зи кори охирати онро хабар тавонад буд

ز کار آخرت آن را خبر تواند بود

Ки зинда бар пули маргаш гузар тавонад буд

که زنده بر پل مرگش گذر تواند بود

Ба орзӯу ҳавас бар наёяд ин маънӣ

به آرزو و هوس بر نیاید این معنی

Ба сӯзи синау хӯн ҷигар тавонад буд

به سوز سینه و خون جگر تواند بود

Ту рӯз дар ғами дунёу шаби ғунуда ба хоб

تو روز در غم دنیا و شب غنوده به خواب

зи кори охиратат кӣ хабар тавонад буд ?

ز کار آخرتت کی خبر تواند بود؟

Висоли дӯст талаб мекунӣ балокаш бош

وصال دوست طلب میکنی بلاکش باش

Ки хору гули ҳама бо икдгр тавонад буд

که خار و گل همه با یکدگر تواند بود

Ба тарк хеш бигӯ то бкўии ёри рисӣ

به ترک خویش بگو تا بکوی یار رسی

Ки корҳои чунин бо хатар тавонад буд

که کارهای چنین با خطر تواند بود

Касе ба гардани мақсӯди даст ҳалқа кунад

کسی به گردن مقصود دست حلقه کند

Ки пеши тири балоҳо сипар тавонад буд

که پیش تیر بلاها سپر تواند بود

зи об хуш натавон ёфт ақд дар хўшоб

ز آب خوش نتوان یافت عقد در خوشاب

Ки талху шӯри мақар гуҳар тавонад буд

که تلخ و شور مقر گهر تواند بود

Чу нешикар агарат хўшдлии ҳаме бояд

چو نیشکر اگرت خوشدلی همی باید

зи пой то ба сарат дар камар тавонад буд

ز پای تا به سرت در کمر تواند بود

Кулоҳи малик талаб мекунӣ , қабои дарбанд

کلاه ملک طلب می کنی، قبا دربند

Ки сарфарозӣ бо бим сар тавонад буд

که سرفرازی با بیم سر تواند بود

Ҳаёти боқӣ хоҳӣ бидон ки ин давлат

حیات باقی خواهی بدان که این دولت

зи чори ҳади табоиъ ба дар тавонад буд

ز چار حد طبایع به در تواند بود

Агарчӣ кор бузургӣаст , ҳам тамаъи бмбр

اگرچه کار بزرگیست، هم طمع بمبر

Ба ҷон бакӯш , чаҳ доне ? магар тавонад буд

به جان بکوش، چه دانی؟ مگر تواند بود

Баландҳиммат бош эй писар ки ртбти ту

بلندهمت باش ای پسر که رتبت تو

Чунонкии ҳиммати тести он қадар тавонад буд

چنانکه همت تست آن قدر تواند بود

зи ҳол бе худии онро ки баҳра Эй бошад

ز حال بی خودی آن را که بهره ای باشد

Вуҷӯд дар назараш мухтасар тавонад буд

وجود در نظرش مختصر تواند بود

Ту карда ҷавшани ғифлати ҳазор ту дар бар

تو کرده جوشن غفلت هزار تو در بر

Чигуна тири сухан коргар тавонад буд ?

چگونه تیر سخن کارگر تواند بود؟

Ҷафо ба ҷой касе чун кунӣ ки дар ду ҷаҳон

جفا به جای کسی چون کنی که در دو جهان

Азуи гзр на ва аз ҷон гзр тавонад буд ?

ازو گزر نه و از جان گزر تواند بود؟

Турои зи ҳиммати дун дар тамаъ наме гузарад

ترا ز همت دون در طمع نمی گذرد

Ки лиззатии биҷуз аз хоб ва хур тавонад буд

که لذتی بجز از خواب و خور تواند بود

Бобу сабза қаноат макун зи боғи биҳишт

بآب و سبزه قناعت مکن ز باغ بهشت

Ки ин қадари алафи гов ва хар тавонад буд

که این قدر علف گاو و خر تواند بود

Чу давр дар шӯй аз фикр эътиқод кунӣ

چو دور در شوی از فکر اعتقاد کنی

Ки хону нони биҳишт аз шукри тавон буд

که خوان و نان بهشت از شکر توان بود

зи танги чашмӣ , дар хотири ту кӣ гузарад

ز تنگ چشمی، در خاطر تو کی گذرد

Ки ҳеҷ чиз ба аз сим ва зар тавонад буд ?

که هیچ چیز به از سیم و زر تواند بود؟

Шукр чаҳ бошад ва зар чист эй асири ҳавос ?

شکر چه باشد و زر چیست ای اسیر حواس؟

Турои чунин ки туе ин назар тавонад буд

ترا چنین که تویی این نظر تواند بود

Ба чашм ақл бибин ва ба завқ ҷон дарёб

به چشم عقل ببین و به ذوق جان دریاب

Казин лазизтару хуб тар тавонад буд

کزین لذیذتر و خوب تر تواند بود

Вагар ту чошнӣ эй зон ба нақд май хоҳӣ

وگر تو چاشنی ای زان به نقد می خواهی

Дуои қутби замона умр тавонад буд

دعای قطب زمانه عمر تواند بود