Сипедаи дам ки насим баҳор ме омад

سپیده دم که نسیم بهار می آمد

Нигоҳ кардам ва дидам ки ёр ме омад

نگاه کردم و دیدم که یار می آمد

Чу барги гул ки биёади сабои дроўизд

چو برگ گل که بیاد صبا درآویزد

Ббоди пои равон бар савор ме омад

بباد پای روان بر سوار می آمد

Бпои асби ваии андари Фқои гирди раҳаш

بپای اسب وی اندر فقای گرد رهش

Дили шикастаи ман зор вор ме омад

دل شکسته من زار وار می آمد

Збс ки дошт дили хастаи баста бар фитрок

زبس که داشت دل خسته بسته بر فتراک

Чунон намӯд маро каз шикор ме омад

چنان نمود مرا کز شکار می آمد

Збс ки зулфи парешони ббоди барзада буд

زبس که زلف پریشان بباد برزده بود

Насими машки ҳама раҳгузор ме омад

نسیم مشک همه رهگذار می آمد

Якояк аз пай ӯ рӯзгори сохта буд

یکایک از پی او روزگار ساخته بود

Збоби ҳасани ҳрончш бакор ме омад

زباب حسن هرانچش بکار می آمد

Рахши басони дарахти биҳишти азуи ҳргл

رخش بسان درخت بهشت ازو هرگل

Ки май бчидми дигар бабор ме омад

که می بچیدم دیگر ببار می آمد

Зҳлқаҳи сар зулфаш бигӯаш ман аз давр

زحلقۀ سر زلفش بگوش من از دور

Фиғону нолаи дилҳои зор ме омад

فغان و نالۀ دلهای زار می آمد

Шароби хӯрдаи ниҳон аз рақиби шаби ҳамаи шаб

شراب خورده نهان از رقیب شب همه شب

Збомдоди хушу шод хор ме омад

زبامداد خوش و شاد خوار می آمد

Бирафта тоби зи зулф ва нарафта хоби зчшм

برفته تاب ز زلف و نرفته خواب زچشم

Гуҳии мушаввашу гуҳ боқарор ме омад

گهی مشوّش و گه باقرار می آمد

Шароб дар сару чеҳраи зшрми ранг омез

شراب در سر و چهره زشرم رنگ آمیز

Чунин миёнаи шарм ва хумор ме омад

چنین میانۀ شرم و خمار می آمد

Шумори хӯбӣ ӯ худ набӯд пиндорӣ

شمار خوبی او خود نبود پنداری

Яке бичишам ман андар ҳазор ме омад

یکی بچشم من اندر هزار می آمد

Канор ва рӯй ва намеқиёс ме кардам

کنار و روی و میانش قیاس می کردم

Азими лоиқи бӯс ва канор ме омад

عظیم لایق بوس و کنار می آمد

Зшсти зулфаши панҷоҳ ъқдсдгонӣ

زشست زلفش پنجاه عقدصدگانی

Збоби дилбарии андар шумор ме омад

زباب دلبری اندر شمار می آمد

Зулола кӯҳ биафшонад домани ин соъат

زلاله کوه بیفشاند دامن این ساعت

Ки ӯ бидон рух чу лола зор ме омад

که او بدان رخ چو لاله زار می آمد

Бҳси дониши ман буии хӯни сад ошиқ

بحسّ دانش من بوی خون صد عاشق

зи ранг рӯйу лаби он ингор ме омад

ز رنگ روی و لب آن انگار می آمد

Чунон бчҳраҳ ӯ бргмоштми дида

چنان بچهرۀ او برگماشتم دیده

Ки чашмам аз рух ӯ шармсор ме омад

که چشمم از رخ او شرمسار می آمد

Бшўхи чашмӣ бо ӯ Аннан ба раҳ додам

بشوخ چشمی با او عنان به ره دادم

зи ҳамраҳеи маниш гарчи ор ме омад

ز همرهّی منش گرچه عار می آمد

Аннан кашида ҳаме дошт взтнки рӯе

عنان کشیده همی داشت وزتنک رویی

Башарам дар шуда беихтиёр ме омад

بشرم در شده بی اختیار می آمد

ГрФтмши ҳамаи раҳ дар ҳадис ва ӯ гуҳи гуҳ

گرفتمش همه ره در حدیث و او گه گه

Бақадр ҳоҷати посух гузор ме омад

بقدر حاجت پاسخ گزار می آمد

Ҳрони фиреб ки аз ишваи басти дарборам

هرآن فریب که از عشوه بست دربارم

Марои зсодаҳи дилӣ устувор ме омад

مرا زساده دلی استوار می آمد

Марои ғурур ки ташриф медиҳад ва ӯ худ

مرا غرور که تشریف می دهد و او خود

Барои хизмати садр кбор ме омад

برای خدمت صدر کبار می آمد

Хдоигони шариъат ки хок ӯ бӯсад

خدایگان شریعت که خاک او بوسد

Касе каши орзӯӣ ифтихор ме омад

کسی کش آرزوی افتخار می آمد

Сари судӯри ҷаҳон , рукни дайн ки доими бахт

سر صدور جهان ، رکن دین که دایم بخت

Басӯии дарга ӯ банда вор ме омад

بسوی درگه او بنده وار می آمد

Ҷӯии зхок дарашро баҳо ҳаме кардам

جوی زخاک درش را بها همی کردم

Фузуни зи сад гуҳар шоҳвор ме омад

فزون ز صد گهر شاهوار می آمد

Шикастаи гашти зи сари панҷаи кифоят ӯ

شکسته گشت ز سر پنجۀ کفایت او

Ҳаводисӣ ки гусаста маҳор ме омад

حوادثی که گسسته مهار می آمد

Радифи шеър дигар кардам аз паии мадҳаш

ردیف شعر دگر کردم از پی مدحش

Ки онам аз паии чизе бакор ме омад

که آنم از پی چیزی بکار می آمد

Барои фол змозӣ шудам бмстқбл

برای فال زماضی شدم بمستقبل

Ки ин абоами чунин хушгувор ме омад

که این ابام چنین خوشگوار می آمد

Масоъии ту дар ибтоли умри Фрсоиӣ

مساعی تو در ابطال عمر فرسایی

Хилофи қоида рӯзгор ме ояд

خلاف قاعدۀ روزگار می آید

Туе ки коми дили орзӯу зФизи кафат

تویی که کام دل آرزو و زفیض کفت

Бхлқ беҷигар ва интизор ме ояд

بخلق بی جگر و انتظار می آید

Шаробро ки диҳии чошнии зоби ҳаёт

شراب را که دهی چاشنی زآب حیات

Бзўқи ҷони суханат зон айёр ме ояд

بذوق جان سخنت زان عیار می آید

Бигӯаш сухраи смои збс ки ҳамвора

بگوش سخرۀ صمّا زبس که همواره

Зснги ҳалами тўсит виқор ме ояд

زسنگ حلم توصیت وقار می آید

Бзири доман ки лолаи ташти прхўнст

بزیر دامن که لاله تشت پرخونست

Казин ҳасади здл кӯҳсор ме ояд

کزین حسد زدل کوهسار می آید

Лагоми рези басӯи дар ту лашкари фатҳ

لگام ریز بسوی در تو لشکر فتح

Зпиш ва пас , зимн ва ясор ме ояд

زپیش و پس ، زیمن و یسار می آید

Симни давлати ту фарбеҳии маснади шаръ

سیمن دولت تو فربهیّ مسند شرع

Ҳамаи зи паҳлавӣ калак назор ме ояд

همه ز پهلوی کلک نزار می آید

Зҳлқаҳи фузалои рӯзи дарсу Фоидтт

زحلقۀ فضلا روز درس و فایدتت

Арӯси донишро гӯшвор ме ояд

عروس دانش را گوشوار می آید

Чаҳ ҳалқа , ҳалқа ӣӣ аз мустамеъ , саросари гӯш

چه حلقه ، حلقه یی از مستمع ، سراسر گوش

Ки аз забони ту гавҳар нигор ме ояд

که از زبان تو گوهر نگار می آید

Зтозаҳи рӯеи ту дар мақоми зари пошӣ

زتازه رویی تو در مقام زر پاشی

Гумони барӣ ки хазон дар баҳор ме ояд

گمان بری که خزان در بهار می آید

Ту медиҳӣ зару хасмати ҳаме наад , зирок

تو میدهی زر و خصمت همی نهد ، زیراک

Сано бичишам ту беш аз ясор ме ояд

ثنا بچشم تو بیش از یسار می آید

Зқбз ҷамъ шавад ғунчаи рози андари ҷайб

زقبض جمع شود غنچه راز اندر جیب

Збсти фақри насиб чанор ме ояд

زبسط فقر نصیب چنار می آید

Ҳамеша зон сипар ва теғ мекашад хуршед

همیشه زان سپر و تیغ میکشد خورشید

Ки бо ҳасуди ту дар корзор ме ояд

که با حسود تو در کارزار می آید

Муонидӣ ки накард ихтиёри бандагӣат

معاندی که نکرد اختیار بندگیت

Бхдмтти зи сар изтирор ме ояд

بخدمتت ز سر اضطرار می آید

Агарчӣ ҷони аду дар дил чу оҳан ӯ

اگرچه جان عدو در دل چو آهن او

Збими ҳайбати ту дар ҳисор ме ояд

زبیم هیبت تو در حصار می آید

Нафири номаи оҳаши бадасти пайки нафас

نفیر نامۀ آهش بدست پیک نفس

Бдргҳти зпӣ зинҳор ме ояд

بدرگهت زپی زینهار می آید

Ҳавои меҳри туро ҷони ман мулозими гашт

هوای مهر تو را جان من ملازم گشت

Ки он ҳавои хушаш созгор ме ояд

که آن هوای خوشش سازگار می آید

Чу ман мдиҳи ту андешами офарини фалак

چو من مدیح تو اندیشم آفرین فلک

зи чарх бар сари ман чун нисор ме ояд

ز چرخ بر سر من چون نثار می آید

Биҷунб онкии даҳуми бӯса бар сетонаи ту

بجنب آنکه دهم بوسه بر ستانۀ تو

Бросмон шуданами нек хор ме ояд

برآسمان شدنم نیک خوار می آید

Аннани табъи фурӯтар гирифтаам гирифтаам гарчи

عنان طبع فروتر گرفته ام گرفته ام گرچه

Мҳомди ту змн хостор ме ояд

محامد تو زمن خواستار می آید

Чигуна булбул табъам навозанд ? кўро

چگونه بلبل طبعم نوازند؟ کورا

Зглстони карами баҳра хор ме ояд

زگلستان کرم بهره خوار می آید

Арӯс шеър сазадгар либос кард сиёҳ

عروس شعر سزد گر لباس کرد سیاه

Ки дар вафоти карам сӯгвор ме ояд

که در وفات کرم سوگوار می آید

Хаттӣ китар буд онро на хоки брпошнд ?

خطی که تر بود آنرا نه خاک برپاشند ؟

Тараст шеърам аз он хоксор ме ояд

ترست شعرم از آن خاکسار می آید

Баҳраи зҷон чаҳ кунам аз барои назмии кон

بهره زجان چه کنم از برای نظمی کان

Баҳри дўгитӣ беэътибор ме ояд

بهر دوگیتی بی اعتبار می آید

Расидаем бадӯрӣ ки подшоҳон ро

رسیده ایم بدوری که پادشاهان را

Збими бахшиш аз ашъор ор ме ояд

زبیم بخشش از اشعار عار می آید

Худ ин дақиқа надонистаанд кзошъор

خود این دقیقه ندانسته اند کزاشعار

Бақои аҳли ситоиши ду бор ме ояд

بقای اهل ستایش دو بار می آید

Дирам намонаду номи накӯи бузургон ро

درم نماند و نام نکو بزرگان را

ЗгФтаҳи шуъаро ёдгор ме ояд

زگفتۀ شعرا یادگار می آید

Зъмри брхўру дилро навиди шодии даҳ

زعمر برخور و دل را نوید شادی ده

Ки буии давлати ин корўбор ме ояд

که بوی دولت این کاروبار می آید

Ҳамаи бизоъати иқболу Комронии тест

همه بضاعت اقبال و کامرانی تست

Ки бо қўоФли лайл ва наҳор ме ояд

که با قوافل لیل و نهار می آید

Зкнаҳи мадҳи ту чун қосираст фикрати ман

زکنه مدح تو چون قاصرست فکرت من

Беҳинаи хизмати ман ихтисор ме ояд

بهینه خدمت من اختصار می آید