эй худовандӣ ки алқоби ту чун фасли улхитоб

ای خداوندی که القاب تو چون فصل الخطاب

Дар қавонини сухани хайр алмтолъ ме шавад

در قوانین سخن خیر المطالع می شود

Ҳар нафас бар миҷмари анфоси арбоби ҳунар

هر نفس بر مجمر انفاس ارباب هنر

Нашри ахлоқи хушати атр маҷомеъ ме шавад

نشر اخلاق خوشت عطر مجامع می شود

Қатраҳои нӯки калакати ҳамчуи борони рабиъ

قطره های نوک کلکت همچو باران ربیع

Дар риёзи малику дайни маҳз манофе ме шавад

در ریاض ملک و دین محض منافع می شود

Хоки пояти дастгоҳи чарх ва анҷум ме диҳад

خاک پایت دستگاه چرخ و انجم می دهد

Дасти ҷавдати поимрди оз томъ ме шавад

دست جودت پایمرد آز طامع می شود

Дам задан бар ҳосидат чун субҳ ҷон кандан буд

دم زدن بر حاسدت چون صبح جان کندن بود

Зонкаҳ дар ҳалқаши нафаси шамшер қотеъ ме шавад

زآنکه در حلقش نفس شمشیر قاطع می شود

Мъзлоти шаръро рои ту равшан мекунад

معظلات شرع را رای تو روشن میکند

Ҳодисоти даҳрро азми ту дофеъ ме кунад

حادثات دهر را عزم تو دافع می کند

Тоири маймуни калакатро камӣни бозичаи ист

طایر میمون کلکت را کمین بازیچه ایست

Ҳал ҳар мушкил ки дар айём воқеъ ме шавад

حلّ هر مشکل که در ایّام واقع می شود

Зарраи хокӣ ки бар сами самандат бӯса дод

ذرّۀ خاکی که بر سّم سمندت بوسه داد

Аз трФъ дар димоғи чарх собъ ме шавад

از ترفّع در دماغ چرخ سابع می شود

Бо арӯсони замират рӯй хуршед аз ҳаё

با عروسان ضمیرت روی خورشید از حیا

Ҳар шабӣ дар зери ту бар ту броқъ ме шавад

هر شبی در زیر تو بر تو براقع می شود

Бар се пояи минбари ангушти калакат зон нишаст

بر سه پایه منبر انگشت کلکت زان نشست

Каз иборати шореҳи аҳком шореъ ме шавад

کز عبارت شارح احکام شارع می شود

Нест дар вусъи асобъи ҷӯади калакатро ҳисоб

نیست در وسع اصابع جود کلکت را حساب

Чун ҳисоб арча гирифтор асобъ ме шавад

چون حساب ارچه گرفتار اصابع می شود

Дрдкони нави баҳорони фикр ширин картаст

دردکان نو بهاران فکر شیرین کارتست

Коўстоди нақши бандон табоиъ ме шавад

کاوستاد نقش بندان طبایع می شود

Кӯҳро ҷаллоди хашмати теғ бар сар доштаст

کوه را جلّاد خشمت تیغ بر سر داشتست

Санги ҳлмти теғро аз захм монеъ ме шавад

سنگ حلمت تیغ را از زخم مانع می شود

Офтоби ангушти хизмат май наад бар хоки роҳ

آفتاب انگشت خدمت می نهد بر خاک راه

Пас бкмтри илтифотӣ аз ту қонеъ ме шавад

پس بکمتر التفاتی از تو قانع می شود

Ахтари ҷоҳи ту дар бурҷ шараф шуд мустақӣм

اختر جاه تو در برج شرف شد مستقیم

Толеъи душман кунун манҳус ва роҷеъ ме шавад

طالع دشمن کنون منحوس و راجع می شود

Срўро ! фархундаи боди ин моҳи нави комди падед

سرورا ! فرخنده باد این ماه نو کآمد پدید

КоФтобш аз шараф чун соя тобеъ ме шавад

کآفتابش از شرف چون سایه تابع می شود

Пари ту анвори алтофи илоҳӣ аз Рахш

پر تو انوار الطاف الهی از رخش

Рашки субҳи содиқу хуршед сотиъ ме шавад

رشک صبح صادق و خورشید ساطع می شود

Дасти маснад то блолоӣиш гирад дар канор

دست مسند تا بلالائیش گیرد در کنار

Пеши фурмонаш чу ҳиндӯӣ мтоўъ ме шавад

پیش فرمانش چو هندوی مطاوع می شود

АсФҳон аз муваллид ӯ мавқе анҷум шудаст

اصفحان از مولد او موقع انجم شدست

Лоҷарам аз фар ӯ хайр алмўозъ ме шавад

لاجرم از فرّ او خیر المواضع می شود

Гавҳарии бас номдор омад зи дарёи боканор

گوهری بس نامدار آمد ز دریا باکنار

Каз никуии зеби асноф бадоеъ ме шавад

کز نکویی زیب اصناف بدایع می شود

Гавҳари андар дарҷ тобонаст ё ахтари збрҷ

گوهر اندر درج تابانست یا اختر زبرج

Нури рухсораш ки аз гаҳвора ломъ ме шавад

نور رخسارش که از گهواره لامع می شود

Дар хами тъўиҷ гаҳвора бидон сон сокинаст

در خم تعویج گهواره بدان سان ساکنست

Ҳамчуи дил кандар тзоъиФ табоиъ ме шавад

همچو دل کاندر تضاعیف طبایع می شود

Дона даромад аз дарё ва дар киштӣ нишаст

دانۀ درآمد از دریا و در کشتی نشست

Каз латофати оятӣ аз сунъ сонеъ ме шавад

کز لطافت آیتی از صنع صانع می شود

Гар касе аз толеъи масъӯди нек ахтар шавад

گر کسی از طالع مسعود نیک اختر شود

Фаррухи ин ахтар ки аз масъӯд толеъ ме шавад

فرّخ این اختر که از مسعود طالع می شود

Ношавад чашми маҷомеъи равшан аз диёр ӯ

ناشود چشم مجامع روشن از دیار او

Вақтро номи хушаши ҷой мсомъ ме шавад

وقت را نام خوشش جای مسامع می شود

Борҳо гуфтам бигӯям нукта ӣӣ аз ҳоли хеш

بارها گفتم بگویم نکته یی از حال خویش

Чини абрӯии туам ҳар бор возъ ме шавад

چین ابروی توام هر بار وازع می شود

Хизмати даҳлезӣу расми саломии бргзр

خدمت دهلیزی و رسم سلامی برگذر

Ҳосили умрами пас аз чандин зроиъ ме шавад

حاصل عمرم پس از چندین ذرایع می شود

Чун ҳуқуқи халқи мръии зин ҳумоюн ҳазратаст

چون حقوق خلق مرعی زین همایون حضرتست

Пас ҳуқуқи ман чаро аз ин гӯна зойеъ ме шавад

پس حقوق من چرا از این گونه ضایع می شود

Ҳақи ман бар ту ҳамин бас кандар офоқи ҷаҳон

حقّ من بر تو همین بس کاندر آفاق جهان

То абад аз назми ман мадҳи ту шойиъ ме шавад

تا ابد از نظم من مدح تو شایع می شود

Гирди шеъру шоирии камтари ҳамеи гирдам аз онк

گرد شعر و شاعری کمتر همی گردم از آنک

Ин матоъ аз косдии аднӣ албзоиъ ме шавад

این متاع از کاسدی ادنی البضایع می شود

Солҳо бар хури бкоми дили зи фарзандон аз онк

سالها بر خور بکام دل ز فرزندان از آنک

Теғи ҳикмати қотеъи ҳукм қўотъ ме шавад

تیغ حکمت قاطع حکم قواطع می شود