Забону хотири ман рой аФрин дорад

زبان و خاطر من رای افرین دارد

Ғуломи онам кўрои хирад барин дорад

غلام آنم کورا خرد برین دارد

Бигӯ ки : бирка ? бронкс ки ӯ бФтўии ақл

بگو که: برکه؟ برآنکس که او بفتوی عقل

Ҳрончаҳ дорад дар хӯрд офарин дорад

هرآنچه دارد در خورد آفرین دارد

Бронкаҳи фазлу ҳунари мӯнис ва надим вайанд

برآنکه فضل و هنر مونس و ندیم ویند

Бронкаҳ , ҷӯаду карам ёрӯ ҳамнишин дорад

برآنکه، جود و کرم یارو همنشین دارد

Бронксӣ ки бқсди сипоҳи бухл , кафш

برآنکسی که بقصد سپاه بخل، کفش

Ҳамеша асби сахоро бзир зин дорад

همیشه اسب سخا را بزیر زین دارد

Бронкаҳи фикрат ӯ дар маҷории аҳвол

برآنکه فکرت او در مجاری احوال

Замири пас нигари варои пеш байн дорад

ضمیر پس نگر ورای پیش بین دارد

Бронксӣ ки буқати атои зи ғояти лутф

برآنکسی که بوقت عطا ز غایت لطف

Забони хуши сухани врўӣ шармгин дорад

زبان خوش سخن وروی شرمگین دارد

БроФтобӣ , каз баҳри домани соил

برآفتابی، کز بهر دامن سایل

Ду абри гавҳари бори андар остин дорад

دو ابر گوهر بار اندر آستین دارد

Касе ки ин ҳама дораду роўони бстўд

کسی که این همه دارد و راوان بستود

Ки дорад ин ҳамаи махдуми шамс дайн дорад

که دارد این همه مخدوم شمس دین دارد

Латифи табъии дарёи дилии ҳунармандӣ

لطیف طبعی دریا دلی هنرمندی

Гуҳи пои ҳиммат бар чарх ҳафтумин дорад

گه پای همّت بر چرخ هفتمین دارد

Зиҳии хастаи лақое ки хирмани карамат

زهی خسته لقایی که خرمن کرمت

Ҳазор чун мау хуршеди хӯша чин дорад

هزار چون مه و خورشید خوشه چین دارد

Чу меҳр бар сари зар ҷой бошад онкас ро

چو مهر بر سر زر جای باشد آنکس را

Ки нақши номи брдидаҳ чун нигин дорад

که نقش نام بردیده چون نگین دارد

Кафи ту икдм бар зар намекунад ибқо

کف تو یکدم بر زر نمی کند ابقا

Ҳаме надонам бозар гуфт чаҳ кин дорад

همی ندانم بازر گفت چه کین دارد

Бростонаҳи ҷоҳи ту моҳи рӯмӣ вааш

برآستانۀ جاه تو ماه رومی وش

Чу бандаи ҳабашии доғ бар ҷабин дорад

چو بندۀ حبشی داغ بر جبین دارد

зи лутфи ту асарӣ дар мизоҷ субҳ дамаст

ز لطف تو اثری در مزاج صبح دمست

Зхлқи ту нафасии ҷайб ёсамин дорад

زخلق تو نفسی جیب یاسمین دارد

Басӣаст хоҷаи манъами дарин замона валек

بسیست خواجۀ منعم درین زمانه ولیک

Замона аз ҳамагони мар туро гузин дорад

زمانه از همگان مر ترا گزین دارد

На ҳар ки соҳиби сдист чун ту дондшд

نه هر که صاحب صدیست چون تو داندشد

На ҳар чаҳ хор буд ӯ таранҷибин дорад

نه هر چه خار بود او ترنجبین دارد

Туе ки ҳотами тои рӯзгори туе

تویی که حاتم طایّی روزگار تویی

Ҳунари варонро анъоми ту раҳин дорад

هنر وران را انعام تو رهین دارد

Расед мавсими даии моҳ ва шаҳр хоразмаст

رسید موسم دی ماه و شهر خوارزمست

Хунак касеро котш кунун қарин дорад

خنک کسی را کآتش کنون قرین دارد

Хунак набошад онро балии хунаки онро

خنک نباشد آن را بلی خنک آنرا

Ки хона чун ман бар тараф поргин дорад

که خانه چون من بر طرف پارگین دارد

зи барфи пушти заминро ҳўослсти либос

ز برف پشت زمین را حواصلست لباس

зи абри сифти ҳавои ҷома кўрдин дорад

ز ابر سفت هوا جامه کوردین دارد

Чу бод сард биҷунбед шуълаи оташ

چو باد سرد بجنبید شعله آتش

БотФоқи фазилати броб ва тин дорад

باتّفاق فضیلت برآب و طین دارد

Шароби машки нафаси хоҳ бар сротш

شراب مشک نفس خواه بر سرآتش

зи дасти онкии сари зулф анбарин дорад

ز دست آنکه سر زلف عنبرین دارد

Азоони шароб ки дар дасти соқёни гӯйӣ

ازآان شراب که در دست ساقیان گویی

Магар шароб таҳурасту ҳур айн дорад

مگر شراب طهورست و حور عین دارد

Ақиқ дар гуҳар аз дасти длФрўзии хоҳ

عقیق در گهر از دست دلفروزی خواه

Ки дар ақиқи ҳамаи гавҳар смин дорад

که در عقیق همه گوهر ثمین دارد

зи соқииӣ ки чу мегирифт пиндорӣ

ز ساقییی که چو می گرفت پنداری

Ки офтоби бкФи субҳ ростин дорад

که آفتاب بکف صبح راستین دارد

Агар бичин дар машкаст баси шигифти мадор

اگر بچین در مشکست بس شگفت مدار

Ки машки турра ӯ сад ҳазор чин дорад

که مشک طرۀ او صد هزار چین دارد

Бирез банд қабо шуд миён ӯ ночиз

بریز بند قبا شد میان او ناچیز

зи бас ки ӯ тану андом нозанин дорад

ز بس که او تن و اندام نازنین دارد

Даҳон ӯ зи ҳамаи чизи хирадтар лекин

دهان او ز همه چیز خردتر لیکن

Калонтар аз ҳамаи андомҳо сарин дорад

کلان تر از همه اندامها سرین دارد

Бтнгнои ду чашмаши даруни ду ҷодўист

بتنگنای دو چشمش درون دو جادویست

Ҳамеша бар дили ҳушёри мо камӣн дорад

همیشه بر دل هشیار ما کمین دارد

Худоӣ паҳн бидон офариди бинии тарк

خدای پهن بدان آفرید بینی ترک

Ки воҷибаст ки ҳамвора бар замин дорад

که واجبست که همواره بر زمین دارد

Чунин шароб ва чунин соқеи бнгзирд

چنین شراب و چنین ساقیی بنگزیرد

зи мутрибӣ ки бкФи чангро матин дорад

ز مطربی که بکف چنگ را متین دارد

Чу чанг сохта гардад бибояд он соъат

چو چنگ ساخته گردد بباید آن ساعت

Яке мғнии коўоз кӣ ҳазин дорад

یکی مغنّی کآواز کی حزین دارد

Ҳарифи содаи зи нах бояд андарин маҷлис

حریف ساده ز نخ باید اندرین مجلس

Наузи биллоҳ агар рўоё ва шин дорад

نعوذ بالله اگر روایا و شین دارد

з бе навоеи мо ёди онкасии кӯ ро

ز بی نوایی ما یاد آنکسی کو را

зи рӯзгори ҳамеи маҷлисӣ чунин дорад

ز روزگار همی مجلسی چنین دارد

Латиф табъан ! бо ту ҳикоятӣ дорам

لطیف طبعا! با تو حکایتی دارم

Ки он ҳикояти як рӯй дар яқин дорад

که آن حکایت یک روی در یقین دارد

Ҳдииси ғоишаҳ ва пӯстин ман ме рафт

حدییث غایشه و پوستین من می رفت

Шабӣ ва алҳақ азон кӯш ман танин дорад

شبیّ و الحق ازآن کوش من طنین دارد

Ҳар оина бирасад ғоишаҳи яқинам аз онк

هر آینه برسد غایشه یقینم از آنک

Ясор ту бирасонад ки бас ямин дорад

یسار تو برساند که بس یمین دارد

Валек дархуради он пӯстин ҷо бошад

ولیک درخورد آن پوستین جا باشد

Раҳе ки дар ду ҷаҳони ҷомаи худ ҳамин дорад

رهی که در دو جهان جامه خود همین دارد

Тамоми фармои атъом ва зон куҷо карамаст

تمام فرمای اتعام و زان کجا کرمست

Якем ғоишаҳ эй даҳ ки пӯстин дорад

یکیم غایشه‌ای ده که پوستین دارد

Шароби гиру дирами даҳ қадаҳи каши вўи зрбхш

شراب گیر و درم ده قدح کش وو زربخش

Мабош ғофил аз инҳо ки кор ин дорад

مباش غافل از اینها که کار این دارد

Туро ки ҳаст ҳамеи хур ки ҳар кро набӯд

ترا که هست همی خور که هر کرا نبود

Чу бдсколи ту аз ғуссаи дил ғамин дорад

چو بدسکال تو از غصّه دل غمین دارد