Исфаҳон хуррамаст вмрдми шод
اصفهان خرّمست ومردم شاد
Ин чунин ъҳдкс надорад ёд
این چنین عهدکس ندارد یاد
Адли султони воътдоли баҳор
عدل سلطان واعتدال بهار
Кард якборагии ҷаҳони обод
کرد یکبارگی جهان آباد
На биҷуз лола ҳаст сӯхтаи дил
نه بجز لاله هست سوخته دل
На бҷзчнг мекунад фарёд
نه بجزچنگ میکند فریاد
Каллаи наргиси вқбочаҳи гул
کله نرگس وقباچۀ گل
Ин арӯсаст гӯйии он домод
این عروسست گویی آن داماد
Тани вондоми ёсамини всмн
تن واندام یاسمین وسمن
Бас латифаст дрғлолаҳи лоад
بس لطیفست درغلالۀ لاد
Зулф ротоб медиҳад сунбул
زلف راتاب میدهد سنبل
Ҷаъдро шона мезанад шамшод
جعد را شانه میزند شمشاد
Бгл влолаҳ додаанд магар
بگل ولاله داده اند مگر
Лаби ширини всинаҳи Фарҳод
لب شیرین وسینۀ فرهاد
Бас ки рашкаст брспоҳонш
بس که رشکست برسپاهانش
Диҷлаи ашкисти бррхи Бағдод
دجله اشکیست بررخ بغداد
Ин ҳама чист ? адли сдрҷҳон
این همه چیست؟ عدل صدرجهان
Шарафи аддӣни алӣ ки дирзёд
شرف الدّین علی که دیرزیاد
Он схопишаҳи сухан парвар
آن سخاپیشۀ سخن پرور
Он карами густари Карими нажод
آن کرم گستر کریم نژاد
МстФоди азҳкоити халқаш
مستفاد ازحکایت خلقش
Хуши забонии сӯсани озод
خوش زبانی سوسن آزاد
Мустаъори азшмоили карамаш
مستعار ازشمایل کرمش
Тозаи рӯеи боғ дар хурдод
تازه روییّ باغ در خرداد
Ин мураббии фазли впшти ҳунар
این مربیّ فضل وپشت هنر
эй худованди дасти ваҳмати род
ای خداوند دست وهمّت راد
Бастаи грддбрўи забони ниёз
بسته گرددبرو زبان نیاز
Ҳаркии дрмдҳи ту забон бикшод
هرکه درمدح تو زبان بگشاد
Доман умров нагирад марг
دامن عمراو نگیرد مرگ
Ҳарки созад зи даргаи тўмлоз
هرکه سازد ز درگه توملاذ
Ларзаи бростхўон рмҳ уфтад
لرزه براستخوان رمح افتد
Чун кндози срири калаки тўёд
چون کنداز صریر کلک تویاد
НкнддФъ , сади Искандар
نکنددفع، سدّ اسکندر
Тиръзми туро бгоҳ кушод
تیرعزم ترا بگاه گشاد
Ҳафт ту ҷавшани фалаки бабрад
هفت تو جوشن فلک ببرد
Чун кунӣ теғи ҳукмро анФоз
چون کنی تیغ حکم را انفاذ
То бидодӣ ту дод мазлӯмон
تا بدادی تو داد مظلومان
Дод хеши аззмонаҳ баста дод
داد خویش اززمانه بسته داد
Каси чунин адл вдоднқл накард
کس چنین عدل ودادنقل نکرد
На зи Нӯшервони венаи зқбод
نه ز نوشیروان ونه زقباد
Ҳркҷороит тўсоиаҳ фиканд
هرکجارایت توسایه فکند
Номи он буқъаи гашти адли обод
نام آن بقعه گشت عدل آباد
Дармеи сими азшкўФаҳи бзўр
درمی سیم ازشکوفه بزور
Май нёрдкаҳ дар рибоед бод
می نیاردکه در رباید باد
Тотрозўи баҳоаши брнкшид
تاترازو بهاش برنکشید
Хӯшаи як ҷӯи босби тарки надод
خوشه یک جو باسب ترک نداد
Каҳрабое ки бдмҳсли коҳ
کهربایی که بدمحصّل کاه
Уҳами азшғли хеши бози устод
اوهم ازشغل خویش باز استاد
Найзаи тогўшаҳи кулоҳ ту дид
نیزه تاگوشۀ کلاه تو دید
Каллаи оҳанӣни з сар биниҳод
کله آهنین ز سر بنهاد
То камони сяти адли тўбшнид
تا کمان صیت عدل توبشنید
Мсръии ро ба фитна нафиристод
مسرعی رابه فتنه نفرستاد
Кажии аззлФ дилбарон бархест
کژی اززلف دلبران برخاست
Фитнаи азчшм некӯон афтод
فتنه ازچشم نیکوان افتاد
СирФӣ шуд брўзгори тўснг
صیرفی شد بروزگار توسنگ
Ҷавҳарии шдбъдли ту пӯлод
جوهری شدبعدل تو پولاد
Қосидони хаданг ропӣ кард
قاصدان خدنگ راپی کرد
Саҳми бأси тўозтриқи нФод
سهم بأس توازطریق نفاد
Ҳам биҷои орад ар ту фармое
هم بجای آرد ار تو فرمایی
Бозро доягии бачаи хоад
باز را دایگیّ بچّه خاد
Кас пароканда нест ҷзглбрг
کس پراکنده نیست جزگلبرگ
Ҳеҷ мазлӯм нест ҷузи бедод
هیچ مظلوم نیست جز بیداد
Ҳркҷои рои пирўбхти ҷавон
هرکجا رای پیروبخت جوان
Баҳам омад , чунин наад бунёд
بهم آمد،چنین نهد بنیاد
Ҳамчунин ҳамчунин ҳамеи фармой
همچنین همچنین همی فرمای
эй фалаки рифъати фириштаи ниҳод
ای فلک رفعت فرشته نهاد
То боқибол тўтмом шавад
تا باقبال توتمام شود
Ин банноро ки карда ӣӣ волоад
این بنا را که کرده یی والاد
Чаҳ захира аз ин ба андӯзӣ
چه ذخیره از این به اندوزی
Ки шавад ғмгнии зи ту дилшод
که شود غمگنی ز تو دلشاد
Аҳли ин шаҳр дар ҳаёту мамот
اهل این شهر در حیات و ممات
Аз ту ҳам фориғанд ва ҳам озод
از تو هم فارغند و هم آزاد
Ҳар ки акнӯн бамурд , фориғи мард
هر که اکنون بمرد، فارغ مرد
Вонкаҳ акнӯн бзод , эмини зод
وانکه اکنون بزاد، ایمن زاد
Аз паии умри ҷони дарозии ту
از پی عمر جان درازی تو
То ки андар кашад сад ва ҳафтод
تا که اندر کشد صد و هفتاد
Ҳар кас аз хосу ому хираду бузург
هر کس از خاص و عام و خرد و بزرگ
Пора ӣӣ умри худ бъмр ту дод
پاره یی عمر خود بعمر تو داد
Ҳамаи чизати чунонкӣ бояд ҳаст
همه چیزت چنانکه باید هست
Аз ҳамаи чизи умрати афзӯни бод
از همه چیز عمرت افزون باد