Дарӣ ки чарх бар тибқи исмони ниҳод

درّی که چرخ بر طبق اسمان نهاد

Баҳри нисори мавкиби садри ҷаҳони ниҳод

بهر نثار موکب صدر جهان نهاد

Бификанад чори наъли ҳилоли осмони дубор

بفکند چار نعل هلال آسمان دوبار

То бо рикоби хоҷаи Аннан бар Аннани ниҳод

تا با رکاب خواجه عنان بر عنان نهاد

Он хоҷа ӣӣ ки пояи қадараши зи мартабат

آن خواجه یی که پایۀ قدرش ز مرتبت

Дасти ҷалоли бартарафи ломакони ниҳод

دست جلال برطرف لامکان نهاد

Чун субҳ боз кард даҳонро бмдҳ ӯ

چون صبح باز کرد دهان را بمدح او

Чархиши дурусти мағрибии андари даҳони ниҳод

چرخش درست مغربی اندر دهان نهاد

Берун фиканд ҷурми тарозуи забони зи ком

بیرون فکند جرم ترازو زبان ز کام

Аз бас ки бор ҷӯад бирав бе карони ниҳод

از بس که بار جود برو بی کران نهاد

Гомӣ ки барграфт самандаши з рӯй хок

گامی که برگرفت سمندش ز روی خاک

Бар пушти муҳраи гузари каҳкашони ниҳод

بر پشت مهرۀ گذر کهکشان نهاد

Дар сояи тавозуъу хуршеди ҳимматаш

در سایۀ تواضع و خورشید همّتش

Ҷурми замину пайкари гардуни тавон ниҳод

جرم زمین و پیکر گردون توان نهاد

Бар хомаи назми гавҳар алфоз мушкиласт

بر خامه نظم گوهر الفاظ مشکلست

Зини қоида ки он каф гавҳар фишон ниҳод

زین قاعده که آن کف گوهر فشان نهاد

Симурғи субҳро набӯд ҷои дам задан

سیمرغ صبح را نبود جای دم زدن

Онҷо ки мурғи ҳиммат ӯ ошёни ниҳод

آنجا که مرغ همّت او آشیان نهاد

Дасти умеди дузад бар домани ғараз

دست امید دوزد بر دامن غرض

Тирӣ ки раъии соиб ӯ дар камони ниҳод

تیری که رأی صائب او در کمان نهاد

Икрўзаҳи харҷи кӣсаи сарроф ҷӯад ӯст

یکروزه خرج کیسۀ صراف جود اوست

Аз меҳр ҳар захира ки кон дар дукони ниҳод

از مهر هر ذخیره که کان در دکان نهاد

Ҷайбу канори ақли пар аз машк ва дар шавад

جیب و کنار عقل پر از مشک و در شود

Калаки сухани тароз чу андари бенон ниҳод

کلک سخن طراز چو اندر بنان نهاد

эй сарварӣ ки лафзи карамро бенон ақл

ای سروری که لفظ کرم را بنان عقل

Андари забони хомаи ту тарҷумони ниҳод

اندر زبان خامۀ تو ترجمان نهاد

Осори лутфи тест ки аз бод рӯҳ кард

آثار لطف تست که از باد روح کرد

Эъҷози калаки тест ки саҳар аз баёни ниҳод

اعجاز کلک تست که سحر از بیان نهاد

Рӯҳи алқудси магас буд онҷо ки ақл ро

روح القدس مگس بود آنجا که عقل را

Лафзи шкрФшони ту аз нутқ хон ниҳод

لفظ شکرفشان تو از نطق خوان نهاد

Боси ту бозу бадарға бар моҳ ва хур фиканд

باس تو با‍‍ز و بدرقه بر ماه و خور فکند

Ҷавдати хароҷу ҷузят бар баҳру кони ниҳод

جودت خراج و جزیت بر بحر و کان نهاد

Теғи гуҳари фуруши збонро кабӯд кард

تیغ گهر فروش زبانرا کبود کرد

Аз бас ки бар сахояти амони аломони ниҳод

از بس که بر سخایت امان الامان نهاد

СФроўёни оташи хашми турои фалак

صفراویان آتش خشم ترا فلک

Аз ашки чашми душмани ту нордони ниҳод

از اشک چشم دشمن تو ناردان نهاد

Дар пой ӯ фиканд фалаки атласӣ ки дошт

در پای او فکند فلک اطلسی که داشت

Қудрат чу гом дар ватани ахтарони ниҳод

قدرت چو گام در وطن اختران نهاد

Рои ту хост то ки мукофот ӯ кунад

رای تو خواست تا که مکافات او کند

Тоҷии зи нур бар сари чархи каёни ниҳод

تاجی ز نور بر سر چرخ کیان نهاد

Хасмати сабки саромад аз он дасти рӯзгор

خصمت سبک سرآمد از آن دست روزگار

Барпоӣ ӯ зи ҳодисаи бандии гарони ниҳод

برپای او ز حادثه بندی گران نهاد

Пиндошти лоларо ки дили душманони тест

پنداشت لاله را که دل دشمنان تست

Сӯсани дарави забони вақъят аз он ниҳод

سوسن درو زبان وقعیت از آن نهاد

Чун остон муқӣм шавад бахти брдрш

چون آستان مقیم شود بخت بردرش

Ҳар кӯ чу бахт рӯй барин остони ниҳод

هر کو چو بخت روی برین آستان نهاد

Дар мадҳи ҷузи ту чарб забонӣ намӯд шамъ

در مدح جز تو چرب زبانی نمود شمع

Ақлаши зи ғайрати оташии андари забони ниҳод

عقلش ز غیرت آتشی اندر زبان نهاد

Бо осмони замири ту рӯзӣ киришма кард

با آسمان ضمیر تو روزی کرشمه کرد

Зон рӯзи офтоби сари андари ҷаҳони ниҳод

زان روز آفتاب سر اندر جهان نهاد

Тақдир аз тавозуъу лутфи ту дар азал

تقدیر از تواضع و لطف تو در ازل

Бар сохт унсурӣ ва аз он ҷисму ҷони ниҳод

بر ساخت عنصری و از آن جسم و جان نهاد

Сиррӣ ки аз сипеҳр ниҳон доштӣ қазо

سرّی که از سپهر نهان داشتی قضا

Бо манеҳён фикри ту андари миёни ниҳод

با منهیان فکر تو اندر میان نهاد

Дар арсаи вуҷӯди банноӣ фалак набӯд

در عرصۀ وجود بنای فلک نبود

Коқболи рахти хеши дарин хонадони ниҳод

کاقبال رخت خویش درین خاندان نهاد

Қаҳрати зи пои хост дар оварад чарх ро

قهرت ز پای خواست در آورد چرخ را

Лекину қорўи ҳалами ту дастӣ бар он ниҳод

لیکن و قارو حلم تو دستی بر آن نهاد

Дар номи ту ниҳоди қазои рӯҳи халқ ро

در نام تو نهاد قضا روح خلق را

Хосиятӣ ки дилро бо заъфарони ниҳод

خاصیّتی که دل را با زعفران نهاد

Садро ! бидон худоӣ ки дасти иродаташ

صدرا! بدان خدای که دست ارادتش

Тифли вуҷӯд дар раҳм кун факони ниҳод

طفل وجود در رحم کن فکان نهاد

Идроки сунъи ӯро бар боми маърифат

ادراک صنع اورا بر بام معرفت

Аз пояи ҳавоси хиради нардбони ниҳод

از پایۀ حواس خرد نردبان نهاد

Қаҳраши бики тапончаи фалакро кабӯд кард

قهرش بیک تپانچه فلک را کبود کرد

Хавфаши ғёр бар китфи осмони ниҳод

خوفش غیار بر کتف آسمان نهاد

Грдри ниҳоди дӯзах аз он сӯзи сдикист

گردر نهاد دوزخ از آن سوز صدیکیست

Кондишаҳи фироқи ту дар Исфаҳони ниҳод

کاندیشۀ فراق تو در اصفهان نهاد

ё раб чаҳ фитна буд ки аз саҳму ҳайбаташ

یا رب چه فتنه بود که از سهم و هیبتش

Миррӣхи тири худ ҳама дар ду кодони ниҳод

مریّخ تیر خود همه در دو کدان نهاد

Он рафт , шкрҳости зи эзад ки мақдамат

آن رفت، شکرهاست ز ایزد که مقدمت

Ангушти лутф бар дили перу ҷавони ниҳод

انگشت لطف بر دل پیر و جوان نهاد

Дар зимни он ҳар оинаи мударраҷи съодтист

در ضمن آن هر آینه مدرج سعادتیست

Ранҷӣ ки бар ту ин сафари ногаҳони ниҳод

رنجی که بر تو این سفر ناگهان نهاد

Дар сахтӣаст роҳату зин рӯй кирдигор

در سختیست راحت و زین روی کردگار

Мағзи латифи таъбия дар устихони ниҳод

مغز لطیف تعبیه در استخوان نهاد

Чашми бад аз ту давр ки гардуни зимоми хеш

چشم بد از تو دور که گردون زمام خویش

Андари кафи ту хоҷаи соҳиби қирони ниҳод

اندر کف تو خواجۀ صاحب قران نهاد

То май қадар ба колбуди андари равон наад

تا می قدر به کالبد اندر روان نهد

Гуяд хирад ки гавҳар дар хокдони ниҳод

گوید خرد که گوهر در خاکدان نهاد

Ҷовиди зӣ ки даври фалаки вазъи рӯзгор

جاوید زی که دور فلک وضع روزگار

Чўнонкаҳ рафт ишорати ту ҳамчунон ниҳод

چونانکه رفت اشارت تو همچنان نهاد

Пайвастаи боди чашми ту равшани ббхти он

پیوسته باد چشم تو روشن ببخت آن

Каши ақли номи Меҳдии охири замони ниҳод

کش عقل نام مهدی آخر زمان نهاد

ё раби ту дар қмоти бузургии бпрўрш

یا رب تو در قماط بزرگی بپرورش

Каз умр ӯ абади мадади ҷовдони ниҳод

کز عمر او ابد مدد جاودان نهاد