Сипоҳони робҳрики чнддўлтҳо ҷавон гардад
سپاهان رابهریک چنددولتها جوان گردد
Ҳавояш анбар ифшоанд , заминаш гулистон гардад
هوایش عنبر افشاند،زمینش گلستان گردد
Зхорстони андӯҳаши гули ъушрат бабор ояд
زخارستان اندوهش گل عشرت ببار آید
Дрўдиўорш аз шодии биҳишт ҷовдон гардад
درودیوارش از شادی بهشت جاودان گردد
Ҳавоҳоеи зи дилгирии чўрои душманони тира
هواهایی ز دلگیری چورای دشمنان تیره
Зногоҳони хуши вдлкши чўрўӣ дӯстон гардад
زناگاهان خوش ودلکش چوروی دوستان گردد
Равон рафта бозояд , забон баста бигушоед
روان رفته بازآید،زبان بسته بگشاید
Ҳама дилҳо биёсоед , ҳамаи ҷон шодмон гардад
همه دلها بیاساید،همه جان شادمان گردد
Бигӯям кзчаҳ май хиздспоҳони рочнини давлат
بگویم کزچه می خیزدسپاهان راچنین دولت
Азони коромгоаҳи тахти шоҳ Комрон гардад
ازآن کآرامگاه تخت شاه کامران گردد
Малики асФҳбдъодл , ҳасан , конҷо ки рӯй орад
ملک اصفهبدعادل،حسن،کآنجا که روی آرد
Саодати борикоб ӯ , дўосбаҳи ҳам Аннан гардад
سعادت بارکاب او،دواسبه هم عنان گردد
На бинад боҳазорон дидаи дръолми назиров
نه بیند باهزاران دیده درعالم نظیراو
Сипеҳри срздаҳ ҳарчанд дргрд ҷаҳон гардад
سپهر سرزده هرچند درگرد جهان گردد
зи олам бҳрон омад фалаки брсркаҳи пайваста
ز عالم بهرآن آمد فلک برسرکه پیوسته
Ҳамеи даргоҳ хсрўробгрдостон гардад
همی درگاه خسرورابگردآستان گردد
Чўондри дасти шаҳи пидошўдгрзи гарони сангаш
چواندر دست شه پیداشودگرز گران سنگش
Кашфи крдорхсмши росрондри тан ниҳон гардад
کشف کردارخصمش راسراندر تن نهان گردد
Чўҳзми аўдрнги орад , фалакҳо рошўдлнгр
چوحزم اودرنگ آرد،فلکها راشودلنگر
Чўъзми аўштоби ордзмин рободбон гардад
چوعزم اوشتاب آردزمین رابادبان گردد
Ҷаҳони бахше ки ҳрсоъти ҳазорон муфлиси азҷўдш
جهان بخشی که هرساعت هزاران مفلس ازجودش
Хдоўндзрўдинорўосби вхон вамон гардад
خداوندزرودینارواسب وخان ومان گردد
Ҳамеи оидбдриўзаҳи сӯии дасти гуҳарбораш
همی آیدبدریوزه سوی دست گهربارش
Саҳоби азбҳрон ҳамвора дрмозндрон гардад
سحاب ازبهرآن همواره درمازندران گردد
Худовандо тўони шоҳӣ ки ҳарчи андрзмирорӣ
خداوندا توآن شاهی که هرچ اندرضمیرآری
Ситора ҳамчунон орад , замона ҳамчунон гардад
ستاره همچنان آرد،زمانه همچنان گردد
зи дузди ҳодисоти эмини нхсбди як замони гетӣ
ز دزد حادثات ایمن نخسبد یک زمان گیتی
Агарна теғи ҳиндӯяти ҷаҳон ропосбон гардад
اگرنه تیغ هندویت جهان راپاسبان گردد
Нёрдгшти бодмрги гирди шохи ъмрмо
نیاردگشت بادمرگ گرد شاخ عمرما
Насими лутф тўмороогрпиўндҷон гардад
نسیم لطف تومارااگرپیوندجان گردد
Чўқҳрт тохтани орад , фалак чун хок раҳ гардад
چوقهرت تاختن آرد،فلک چون خاک ره گردد
Чўдсти тўгҳрборд , замин чун осмон гардад
چودست توگهربارد،زمین چون آسمان گردد
Чўдсти тўгҳрборд , замин чун осмон гардад
چودست توگهربارد،زمین چون آسمان گردد
Лаби маънии шўдхндон , чўлФзт дирафшон гардад
لب معنی شودخندان،چولفظت درفشان گردد
Забони теғи тўдррзм чун дргФтгў ояд
زبان تیغ تودررزم چون درگفتگو آید
Ҳамаи роздли бадхоҳ брсҳроъён гардад
همه رازدل بدخواه برصحراعیان گردد
Ҳамаи кораши здўлти рост чун тброидонкси кӯ
همه کارش زدولت راست چون تبرآیدآنکس کو
Барои хизмати хсрўбқомт чун камон гардад
برای خدمت خسروبقامت چون کمان گردد
Бдондишт задам сардии хазони ромондўҳрдм
بداندیشت زدم سردی خزان راماندوهردم
Збодсрдхўдрўиш , чўбрг андрхзон гардад
زبادسردخودرویش،چوبرگ اندرخزان گردد
Чўтиғт дармиён ояд , сипоҳи хасми бФзоид
چوتیغت درمیان آید،سپاه خصم بفزاید
Чаро ? зеро ки ҳршхсии дўпораҳ дарзамон гардад
چرا؟زیرا که هرشخصی دوپاره درزمان گردد
Дили вдсти троҳргаҳ ки ёдордбдондишт
دل ودست تراهرگه که یادآردبداندیشت
Дўчшмши тайраи дрёўрўиши рашк кон гардад
دوچشمش طیرۀ دریاورویش رشک کان گردد
Сӯии обшхўрордгрки мяши ланги робрсФт
سوی آبشخورآردگرک میش لنگ رابرسفت
Агроздодъолми ронҳиб тўшбон гардад
اگراضدادعالم رانهیب توشبان گردد
Хаёли ханҷарати росрў агрдроб бинмоед
خیال خنجرت راسرو اگردرآب بنماید
Азўбрхўдчнони пичдкаҳ ҳамчун хайзарон гардад
ازوبرخودچنان پیچدکه همچون خیزران گردد
Чўдрторикии гирди вғогрдди аҷали гмраҳ
چودرتاریکی گرد وغاگردد اجل گمره
Сӯии ҷони бдондишти чароғ аўснон гардад
سوی جان بداندیشت چراغ اوسنان گردد
Биҷои дами зукоми прдлони оташи дамади берун
بجای دم زکام پردلان آتش دمد بیرون
Биҷои хуии зондоми далерони хӯн равон гардад
بجای خوی زاندام دلیران خون روان گردد
Либоси офияти ротиғ чун гул чок гирданд
لباس عافیت راتیغ چون گل چاک گرداند
Зхўни душманон , найзаи дарахт арғавон гардад
زخون دشمنان،نیزه درخت ارغوان گردد
Чўбиндхсм рӯй марги дроиинаҳи теғат
چوبیندخصم روی مرگ درآیینۀ تیغت
Хдодонд ки он соъати дили аўбрчаҳ сон гардад
خداداند که آن ساعت دل اوبرچه سان گردد
Чўшонаҳи панҷаи қҳртўшон барҳам занад , врчаҳ
چوشانه پنجۀ قهرتوشان برهم زند،ورچه
Сипоҳи хасми азонбўҳии чўмўӣ Дайламон гардад
سپاه خصم ازانبوهی چوموی دیلمان گردد
Бномизд ! бномизд ! хунаки он подшоҳӣ ро
بنامیزد!بنامیزد!خنک آن پادشاهی را
Ки аўрочўни тӯшаи зода , паноҳ хонадон гардад
که اوراچون توشه زاده،پناه خاندان گردد
Агарчӣ мамлакати шдпири брдргоаҳи аҷдодат
اگرچه مملکت شدپیر بردرگاه اجدادت
Боқиболи тўҳрсоът , чўбхт тўҷўон гардад
باقبال توهرساعت،چوبخت توجوان گردد
Худовандо зи мадҳи тўзбони бандаи ъҷзорд
خداوندا ز مدح توزبان بنده عجزآرد
Вгрчўни сӯсани озод , сртосрзбон гардад
وگرچون سوسن آزاد،سرتاسرزبان گردد
Ҳамаи рагҳои ман шдрости дроҳнги мадҳи ту
همه رگهای من شدراست درآهنگ مدح تو
Ки анъоми туами ҳрлҳзаҳ мғзостхўон гардад
که انعام توام هرلحظه مغزاستخوان گردد
Мроўоҷби бўдозҷон , дуои давлатати гуфтан
مراواجب بودازجان،دعای دولتت گفتن
Бшкрмнъми аўлитр , забон кондрдҳон гардад
بشکرمنعم اولیتر،زبان کاندردهان گردد
Чўоб зиндагӣ хӯрдаст теғи шаҳи хзросо
چوآب زندگی خوردست تیغ شه خضرآسا
Аҷаб набӯд ки сарсабзии уҳам ҷовдон гардад
عجب نبود که سرسبزی اوهم جاودان گردد
Таматтуъи бодати азоқболи вбрхўрдории аздўлт
تمتّع بادت ازاقبال وبرخورداری ازدولت
Ҳамеи томрғи заррини андарин сбзошён гардад
همی تامرغ زرّین اندرین سبزآشیان گردد
Зҳқи аўмидмидорм ки : ҳар чи аўмидмидорӣ
زحق اومیدمیدارم که:هر چ اومیدمیداری
Зосбоби ҷҳондорӣ , ҳама бҳтрозон гардад
زاسباب جهانداری،همه بهترازآن گردد