Фалаки ҷнобо дар орзӯии ҳазрати ту

فلک جنابا در آرزوی حضرت تو

Басии бгшти бсросмон олам кард

بسی بگشت بسرآسمان عالم کرد

Кноит аз қалами тести мурғаки доно

کنایت از قلم تست مرغک دانا

Иборат аз сухани тести ганҷи бодоўрд

عبارت از سخن تست گنج بادآورد

Туе ки гар набӯд сояи ту як зарра

تویی که گر نبود سایۀ تو یک ذرّه

Соя рӯй шавад офтоби сояи навард

سایه روی شود آفتاب سایه نورد

Наҳифи захм ту дидаст хасм азин қабласт

نهیب زخم تو دیدست خصم ازین قبلست

Ки хонаи хонаи гурезон буд чу муҳра нарад

که خانه خانه گریزان بود چو مهرۀ نرد

Лақои ту сабаби амн ва роҳат хилқатаст

لقای تو سبب امن و راحت خلقتست

Ман ин қазия бдонстаҳам бъксу бтрд

من این قضیّه بدانسته ام بعکس و بطرد

з оташ ҷигараст оби чашми душмани ту

ز آتش جگرست آب چشم دشمن تو

Чунонкӣ аз дил гармаст субҳро дами сард

چنانکه از دل گرمست صبح را دم سرد

Агар бадв расад алмоси хотири тезат

اگر بدو رسد الماس خاطر تیزت

Шавад ҳроинаҳи қисматпазир ҷавҳари фард

شود هراینه قسمت پذیر جوهر فرد

Кифоятати бсрклк корҳое кард

کفایتت بسرکلک کارهایی کرد

Ки теғи рустам дастон накард рӯзи набард

که تیغ رستم دستان نکرد روز نبرد

Марои замона агар пай кунад басони қалам

مرا زمانه اگر پی کند بسان قلم

Басари бхдмтт арнистм набошам мард

بسر بخدمتت ارنیستم نباشم مرد

Врози қабули ту боди аноятии ҷаҳдам

وراز قبول تو باد عنایتی جهدم

Бхоки пои ту каз осмон барорам гирд

بخاک پای تو کز آسمان برآرم گرد

Чу мари ҳам аз ту буд дарди пой кӣ дорад ?

چو مر هم از تو بود درد پای کی دارد؟

Чу пурсиш аз ту буд ғами куҷо буд дар хӯрд ?

چو پرسش از تو بود غم کجا بود در خورد؟

Надид рӯй баӣ то надид рӯй туро

ندید روی بهی تا ندید روی ترا

Раҳе ки ҳамчуи баҳамии бади зи дард бо рухи зард

رهی که همچو بهمی بد ز درد با رخ زرد

Бигард пои раҳеи дасти дард ҳам нарасад

بگرد پای رهی دست درد هم نرسد

Кнўнкаҳи пурсиши ту соя бар серум густард

کنونکه پرسش تو سایه بر سرم گسترد

Бирафта буд саропои ман зи даст валек

برفته بود سراپای من ز دست ولیک

Кушодагии ду дасти ту пой бандам кард

گشادگیّ دو دست تو پای بندم کرد

зи дасти пои ту дарди он қафоӣ муҳкам ёфт

ز دست پای تو درد آن قفای محکم یافت

Ки пои бандаи зи дасти ъноӣ ӯ мехӯрд

که پای بنده ز دست عنای او میخورد

Бабради дарди сари хеши дарди пой аз ман

ببرد درد سر خویش درد پای از من

Кнўнкаҳи ъотФтти пой дар миён оварад

کنونکه عاطفتت پای در میان آورد

Чунонкии пои ман аз дард бар сари омада буд

چنانکه پای من از درد بر سر آمده بود

БФри давлатат аз пой андар омад дард

بفّر دولتت از پای اندر آمد درد

Насиби хонаи хасми ту боди брдобрд

نصیب خانۀ خصم تو باد بردابرد

Рсили мавкиби ҷоҳи ту боди брдобрд

رسیل موکب جاه تو باد بردابرد