Агар дар ҳизи олам касе ҳаст
اگر در حیّز عالم کسی هست
Ки ҳиммат бар карам мқсўр дорад
که همّت بر کرم مقصور دارد
Нбошдҷзи шаҳоби аддӣн ки табъаш
نباشدجز شهاب الدّین که طبعش
Ҳамаи хати ҳунар мўФўр дорад
همه خطّ هنر موفور دارد
Зҷоми лутф ӯ як ҷуръа онаст
زجام لطف او یک جرعه آنست
Ки дар сари наргис махмур дорад
که در سر نرگس مخمور دارد
Збоди халқ ӯ як шама онаст
زباد خلق او یک شمّه آنست
Ки дар дили ғунча мастур дорад
که در دل غنچۀ مستور دارد
Ки бошад баҳри тобошд чу дасташ ?
که باشد بحر تاباشد چو دستش؟
Ки ӯ чун баҳри сад ганҷур дорад
که او چون بحر صد گنجور دارد
Ғуломи он чунон рои мунирам
غلام آن چنان رای منیرم
Ки чўнхўршиди сад муздур дорад
که چونخورشید صد مزدور دارد
Ҳадиси ҳотам тоӣ шунидӣ
حدیث حاتم طایی شنیدی
Ки ҳар кас дар кутуб мстўр дорад
که هر کس در کتب مسطور دارد
Набошад даҳ яке аз он мақомот
نباشد ده یکی از آن مقامات
Ки дасташ дар сахо машҳур дорад
که دستش در سخا مشهور دارد
зи ҷон бар давлат ӯ меҳрбонаст
ز جان بر دولت او مهربانست
Фалак гарчи дилӣ кинўр дорад
فلک گرچه دلی کینور دارد
Шуъоъи хотираш бар чархи чорам
شعاع خاطرش بر چرخ چارم
Дили хуршедро мҳрўрро дорад
دل خورشید را محرور را دارد
Азон маънӣ ҷаҳонгираст хуршед
ازآن معنی جهانگیرست خورشید
Ки ҳам аз рой аўмншўр дорад
که هم از رای اومنشور دارد
зи гавҳари пошии дасту забонаш
ز گوهر پاشی دست و زبانش
Замонаи лؤлؤ мансур дорад
زمانه لؤلؤ منثور دارد
Задам сардии ҳасудаш чун хазонаст
زدم سردی حسودش چون خزانست
Вале дар дили туф боҳур дорад
ولی در دل تف باحور دارد
Замонаи душманаши родри лагади кӯб
زمانه دشمنش رادر لگد کوب
Басони хӯша ангур дорад
بسان خوشۀ انگور دارد
Баҳри ҷониб ки рӯй оварад азмаш
بهر جانب که روی آورد عزمش
Сипеҳраши андари он Мансур дорад
سپهرش اندر آن منصور دارد
Камоли лутф ӯ аз бурдборӣ
کمال لطف او از بردباری
Ҳамеша хасмро мағрур дорад
همیشه خصم را مغرور دارد
Срири калак ӯ дар нашри амвот
صریر کلک او در نشر اموات
Магари анбоза ӣӣ бо сувар дорад
مگر انبازه یی با صور دارد
Зклкши хшги мғззии бас аҷаб нест
زکلکش خشگ مغززی بس عجب نیست
Ки сар бо машк ва бо кофур дорад
که سر با مشک و با کافور دارد
Бензади ақли наъли мураккаб ӯ
بنزد عقل نعل مرکب او
Шараф бар гӯшвор ҳур дорад
شرف بر گوشوار حور دارد
Зтбъши шохи маънӣ борвар шуд
زطبعش شاخ معنی بارور شد
зи райши кори дониш нур дорад
ز رایش کار دانش نور دارد
Бзрго ! зорзўии хизмати ту
بزرگا! زارزوی خدمت تو
Раҳе гарчи дилӣ ранҷур дорад
رهی گرچه دلی رنجور دارد
Ҳамеи тарсад ки азносозӣ онҷо
همی ترسد که از ناسازی آنجا
Мизоҷи зоди фӣ алтнбўр дорад
مزاج زاد فی الطّنبور دارد
Вагарна зон кҷокш эътиқодаст
وگرنه زان کجاکش اعتقادست
Бидон ҳазрати дилӣ озўр дорад
بدان حضرت دلی آزور دارد
Азони маънии бхдмт камтар ед
ازآن معنی بخدمت کمتر اید
Кзони даргоҳи заҳмат давр дорад
کزآن درگاه زحمت دور دارد
Дар он шак нест конъоми ду доим
در آن شک نیست کانعام دو دایم
Ҳамаи аҳли ҳунарро сур дорад
همه اهل هنر را سور دارد
Агар донад ки дар гунҷад туфайлӣ
اگر داند که در گنجد طفیلی
Маро аз ҷамъи он ҷумҳӯр дорад
مرا از جمع آن جمهور دارد
Вагар шойистагӣ он надорам
وگر شایستگیّ آن ندارم
Бад-ӣн густохем маъзӯр дорад
بدین گستاخیم معذور دارد
зи алтофи илоҳӣ чашм дорам
ز الطاف الهی چشم دارم
Ки аъдои туро мақҳур дорад
که اعدای ترا مقهور دارد