Худои ъзўҷл ҳарчӣ дараҷаони орад
خدای عزّوجلّ هرچه درجهان آرد
Ҳамаи бавоситаи амркни факони орад
همه بواسطۀ امرکن فکان آرد
Валек баъзе азони дрўҷўди раҳи набард
ولیک بعضی ازآن دروجود ره نبرد
Мгркаҳи дасти башари пои дармиёни орад
مگرکه دست بشر پای درمیان آرد
Чўҳкми крдкаҳи вайрона ӣӣ шўдмъмўр
چوحکم کردکه ویرانه یی شودمعمور
Чунонкии сукнои он роҳати равони орад
چنانکه سکنی آن راحت روان آرد
Нидои басари дили подшоҳ вақт кунад
ندا بسرّ دل پادشاه وقت کند
Ки рӯй ҳиммат вғмхўоргӣ бидон орад
که روی همّت وغمخوارگی بدان آرد
Бисоти амни дротроФи он дёркшд
بساط امن دراطراف آن دیارکشد
Радои исмати дрсФти сокинони орад
ردای عصمت درسفت ساکنان آرد
Чўоини муқаддамаи маълуми шднтиҷаҳи он
چواین مقدّمه معلوم شدنتیجۀ آن
Кунун дуъогӯи дрҳизи баёни орад
کنون دعاگو درحیّز بیان آرد
Чўдрмҷории тқдироиздии ин буд
چودرمجاری تقدیرایزدی این بود
Ки бахт , рахти саодати босФҳони орад
که بخت،رخت سعادت باصفهان آرد
Хдоигони салотини ҳафт кишвар ро
خدایگان سلاطین هفت کشور را
Ки тоҷи малики бадви Фхрҷоўдони орад
که تاج ملک بدو فخرجاودان آرد
Шҳншҳӣ ки ҳамеи зибдш ки пояи тахт
شهنشهی که همی زیبدش که پایۀ تخت
Зрўии мартабаи брФрқи Фрқдони орад
زروی مرتبه برفرق فرقدان آرد
Ҷаҳони паноҳии кўросздкаҳи ҳафт иқлӣм
جهان پناهی کوراسزدکه هفت اقلیم
БзирФрмон , азбхти Комрони орад
بزیرفرمان،ازبخت کامران آرد
Бурид азми бҳрҷонбӣ ки бифиристад
برید عزم بهرجانبی که بفرستد
Бишорати зФрўи фатҳи дарзамони орад
بشارت ظفرو فتح درزمان آرد
Шикваи салтанаташи ҳркро мусаввир шуд
شکوه سلطنتش هرکرا مصوّر شد
Агарчӣ дев буд , саҷдааш аёни орад
اگرچه دیو بود،سجده اش عیان آرد
Бхўни душмани дайни теғи аўчнони ташнаи сет
بخون دشمن دین تیغ اوچنان تشنه ست
Ки азҳкоити он оби дрдҳони орад
که ازحکایت آن آب دردهان آرد
зи пушти муҳраи душмани сафӣ дуруст намонад
ز پشت مهرۀ دشمن صفی درست نماند
зи баси шикаст ки гурзаши дростхўони орад
ز بس شکست که گرزش دراستخوان آرد
Надида ӣитуз дарё ки хайзарони хезад
ندیده یی توز دریا که خیزران خیزد
Бклки врмҳ нигаҳ кун ки дрбнони орад
بکلک ورمح نگه کن که دربنان آرد
Брўзҷнг , бидонадяши аўнхстини чиз
بروزجنگ،بداندیش اونخستین چیز
Ки дрдли оради азондишаҳҳо , синони орад
که دردل آرد ازاندیشه ها،سنان آرد
Чўтиррости ншиндмхолФши дрхок
چوتیرراست نشیندمخالفش درخاک
Чўдсти шоҳи хами андари қдкмони орад
چودست شاه خم اندر قدکمان آرد
Дарони дёркаҳи аўхўни душманони резад
درآن دیارکه اوخون دشمنان ریزد
Чнорўсрўи ҳамаи бори арғавони орад
چناروسرو همه بار ارغوان آرد
Чўнизаҳи ҳаркии кндсркшӣ , сабки ӯро
چونیزه هرکه کندسرکشی،سبک اورا
Басари бпои илм чун қалами давони орад
بسر بپای علم چون قلم دوان آرد
Чунон шаҳиро илҳом крдўФрмон дод
چنان شهی را الهام کردوفرمان داد
Ки рӯй хаймаи давлати бад-ӣни макони орад
که روی خیمۀ دولت بدین مکان آرد
Сарои илми тароза , асоси хирнҳд
سرای علم طرازه ، اساس خیرنهد
Дарахт зулм кунад хавфро амони орад
درخت ظلم کند خوف را امان آرد
Салиб вхоҷ бисӯзад , клисёи бикунад
صلیب وخاج بسوزد ، کلیسیا بکند
Баннои мадрисаи бргнбди гарони орад
بنای مدرسه برگنبد گران آرد
Зхшти хоми яке ҷом ҷам биорояд
زخشت خام یکی جام جم بیاراید
Зоби вхоки яке хулди ногаҳони орад
زآب وخاک یکی خلد ناگهان آرد
Кулоҳи гӯша хўршидро расад осеб
کلاه گوشۀ خورشیدرا رسد آسیب
Чўмоаҳи қубба ӯ сари бросмони орад
چوماه قبّۀ او سر برآسمان آرد
зи бурҷ далв диҳад чарх ки гулашро об
ز برج دلو دهد چرخ که گلش را آب
Мааши зхрмни худкии бкҳкшони орад
مهش زخرمن خودکه بکهکشان آرد
Зуҳали збҳршрФ , науҳ ӣӣ бшкли ҳилол
زحل زبهرشرف،ناوه یی بشکل هلال
Бсохт тока бирав гули бнрдбони орад
بساخت تاکه برو گل بنردبان آرد
Тўбоши тошрФи қасров тамом шавад
توباش تاشرف قصراو تمام شود
Басои қсўркаҳи дррўзаҳи ҷинони орад
بسا قصورکه درروضۀ جنان آرد
Чаҳ мояи ранҷи кшдпои ваҳми тохўдро
چه مایه رنج کشدپای وهم تاخودرا
Аз авҷи чархи барин олии остони орад
از اوج چرخ برین عالی آستان آرد
Зшкли қуббаи вмнҷўқи дасти меъмораш
زشکل قبّه ومنجوق دست معمارش
Барои чашми фалаки майли всрмаҳи дони орад
برای چشم فلک میل وسرمه دان آرد
Чўодм арча зхоксти асли ин буқъа
چوآدم ارچه زخاکست اصل این بقعه
Шарафи бълми втФохри бълми дони орад
شرف بعلم وتفاخر بعلم دان آرد
Раво буд агар аз бҳроқтбоси улӯм
روا بود اگر از بهراقتباس علوم
Фириштаи рахти бад-ӣни илми ошёни орад
فرشته رخت بدین علم آشیان آرد
Чунонкии санги зхўршид лаъл мегардад
چنانکه سنگ زخورشید لعل میگردد
Бдонк рӯй назарга гуҳӣ бидон орад
بدانک روی نظرگه گهی بدان آرد
зи фари сояи яздон аҷаб нишоед дошт
ز فرّ سایۀ یزدان عجب نشاید داشت
Ки хоки тира аз ӯ ранги гулистони орад
که خاک تیره از او رنگ گلستان آرد
Забони хнҷрслтон чу ҳиндӯӣ гуяд
زبان خنجرسلطان چو هندوی گوید
Зафари зхомаҳи дастури тарҷумони орад
ظفر زخامۀ دستور ترجمان آرد
Агарчӣ ҳукми сулаймон рӯзгор кунад
اگرچه حکم سلیمان روزگار کند
Валек тахти сабои осиф алзмон орад
ولیک تخت صبا آصف الزّمان آرد
Баҳамати шарафи аддӣни алӣ тамом шавад
بهمّت شرف الدّین علی تمام شود
Ҳрончаҳи хсрўоФоқи дргмони орад
هرآنچه خسروآفاق درگمان آرد
Хдоигони вазирони машриқи вмғрб
خدایگان وزیران مشرق ومغرب
Ки ҳарчӣ ҳукм кунад чарх ҳамчунон орад
که هرچه حکم کند چرخ همچنان آرد
Аҷаби мадори зи таъсири ҳзми бедораш
عجب مدار ز تأثیر حزم بیدارش
Ки сяти мъдлтши хоби посбони орад
که صیت معدلتش خواب پاسبان آرد
Кҷоҳдиси камолоти аўкннди эрод
کجاحدیث کمالات اوکنند ایراد
Чаҳ нақсҳо ки дроҳўоли бостони орад
چه نقصها که دراحوال باستان آرد
Зиҳии Карими хисолӣ ки ғайрати лутфат
زهی کریم خصالی که غیرت لطفت
Насими бодсборо ҳамеи бҷони орад
نسّیم بادصبا را همی بجان آرد
Кафи тўҳозри вдрёғриқи лофи ариз
کف توحاضر ودریاغریق لاف عریض
Бтнзсбҳи азони хандаи брҷҳони орад
بطنزصبح ازآن خنده برجهان آرد
Бҳрдёр ки бигузашт ёвагии тамаъ
بهردیار که بگذشت یاوگیّ طمع
Атои тўбсрши лашкарии гарони орад
عطای توبسرش لشکری گران آرد
Ҷаҳони хазон буд аз баргҳои гӯногӯн
جهان خزان بود از برگهای گوناگون
Чўҳмти тўомлро бмҳимони орад
چوهمّت توامل را بمهیمان آرد
Вакили ризқи сарангушти тести ҳарчи орад
وکیل رزق سرانگشت تست هرچ آرد
Ҳамаи зпҳлўии он калаки нотавони орад
همه زپهلوی آن کلک ناتوان آرد
Макорими тӯбии андрпиш ҳаме тозад
مکارم توپی اندرپیش همی تازد
Тафаққудати чўздли хаста ӣӣ нишони орад
تفقّدت چوزدل خسته یی نشان آرد
Басӣ намонад ки азбҳрдоўрии харгӯш
بسی نماند که ازبهرداوری خرگوش
Қафоӣ гург бигирад бршбони орад
قفای گرگ بگیرد برشبان آرد
Мисли зананд бадв то бо нқрози ҷаҳон
مثل زنند بدو تا با نقراض جهان
Мосри ту касегар бдостони орад
مآثر تو کسی گر بداستان آرد
Забони чўтиғ лаболаб кунад змўҷи гуҳар
زبان چوتیغ لبالب کند زموج گهر
Касе ки ҷӯади турои номи брзбони орад
کسی که جود ترا نام برزبان آرد
Авотифи тўгрибон чун манӣ гирад
عواطف توگریبان چون منی گیرد
зи мавҷи лаҷаи офоти бркрони орад
ز موج لجّۀ آفات برکران آرد
Наёвард бтўи доъии санои срдстӣ
نیاورد بتو داعی ثنای سردستی
Валек вирди дуои азмёни ҷони орад
ولیک ورد دعا ازمیان جان آرد
Муовини ҳамаи султон шаръ мавлоност
معاون همه سلطان شرع مولاناست
Ки Ямани носитш ҳарчӣ боидони орад
که یمن ناصیتش هرچه بایدآن آرد
Бхоки дарга ӯ аҳли фазли фахри оранд
بخاک درگه او اهل فضل فخر آرند
Чунонкӣ ӯ бҷноби хдоигони орад
چنانکه او بجناب خدایگان آرد
Лқотаҳ сухан ӯст ҳарчӣ могўиим
لقاطۀ سخن اوست هرچه ماگوییم
зи боғи чидаи бўдҳрчаҳи боғбони орад
ز باغ چیده بودهرچه باغبان آرد
Зтўи бдФъи музират куҷо шавад хурсанд
زتو بدفع مضرّت کجا شود خرسند
Касе ки назми азин гӯнаи длстони орад
کسی که نظم ازین گونه دلستان آرد
Расед рӯза ки ҳаррӯз балки ҳрсоът
رسید روزه که هرروز بلکه هرساعت
Туробаи давлатии азғиби муждагони орад
ترابه دولتی ازغیب مژدگان آرد
Давоми ъмртўбодо ки чун туе ҳайҳот
دوام عمرتوبادا که چون تویی هیهات
Ки даври чархи зтأсири сдқрони орад
که دور چرخ زتأثیر صدقران آرد