эй хусравӣ ки оташи теғи ту рӯз кун

ای خسروی که آتش تیغ تو روز کن

Дар қалби чархи Зуҳраи миррӣх об кард

در قلب چرخ زهرۀ مرّیخ آب کرد

Дорои малик , шоҳи Музаффари паноҳи дайн

دارای ملک، شاه مظّفر پناه دین

Кати чархи номи хусрави молик рқоб кард

کت چرخ نام خسرو مالک رقاب کرد

Табъат бар шҳаҳ ӣӣ сари хуршед ғӯта дод

طبعت بر شحه یی سر خورشید غوطه داد

Теғат ба лмъаҳ ӣӣ дили оташ кабоб кард

تیغت به لمعه یی دل آتش کباب کرد

Дар мағзи теғи ту гуҳари азбими ҷӯади ту

در مغز تیغ تو گهر ازبیم جود تو

Рухсори худ бхўни ҳасудат хизоб кард

رخسار خود بخون حسودت خضاب کرد

Ҷӯад трокаҳ ҳаст ҳисобаши буруни зи ақл

جود تراکه هست حسابش برون ز عقل

Натавон бъқд аз срдстш ҳисоб кард

نتوان بعقد از سردستش حساب کرد

Баҳри саботи хаймаи малики турои фалак

بهر ثبات خیمۀ ملک ترا فلک

Аз найзау каманди ту мех ва таноб кард

از نیزه و کمند تو میخ و طناب کرد

Хуршеди захми теғ туро дид дар масоф

خورشید زخم تیغ ترا دید در مصاف

Ҳолеи зи гирди хайли ту бар рух ниқоб кард

حالی ز گرد خیل تو بر رخ نقاب کرد

Гардун барисам хеши ғурураш ҳаме диҳад

گردون برسم خویش غرورش همی دهد

Грики ду рӯзи хасми туро комёб кард

گریک دو روز خصم ترا کامیاب کرد

Кӣ ҷои эътимод буд хоссаи рӯзи бод

کی جای اعتماد بود خاصه روز باد

Он гунбадӣ ки бар сари обаш ҳубоб кард ?

آن گنبدی که بر سر آبش حباب کرد؟

Вази ҷуръаҳои соғари лутфи ту дар чаман

وز جرعه های ساغر لطف تو در چمن

Даст баҳор насафӣ гули пар шароб кард

دست بهار نصفی گل پر شراب کرد

Лутфи насими табъи ту аз санги лолаи сохт

لطف نسیم طبع تو از سنگ لاله ساخت

Туфи сумуми қаҳри ту дар ё сароб кард

تفّ سموم قهر تو در یا سراب کرد

Чун зулфи дилрабоёни хати мслст

چون زلف دلربایان خطّ مسلست

Дар пои ақли силсилаи машк ноб кард

در پای عقل سلسله مشک ناب کرد

Андеша ӣ санои гулистони халқи ту

اندیشه ی ثنای گلستان خلق تو

Андари мсоми табъ , арақро гулоб кард

اندر مسام طبع، عرق را گلاب کرد

Биншинед буии халқи ту машки хато , зи шарм

بنشینید بوی خلق تو مشک خطا، ز شرم

Барбод дод буии худ , алҳақ савоб кард

برباد داد بوی خود، الحق صواب کرد

Алтофи аиздисти маъонии зоти ту

الطاف ایزدیست معانیّ ذات تو

Онрои бсъӣ худ натавон иктисоб кард

آنرا بسعی خود نتوان اکتساب کرد

То субҳ растхез бимонад дар он ҷаҳон

تا صبح رستخیز بماند در آن جهان

Ҳар мағзро ки шарбати кинат хароб кард

هر مغز را که شربت کینت خراب کرد

Доими баради зи чашмаи хуршеди об рӯй

دایم برد ز چشمۀ خورشید آب روی

Ҳар кӯи бхок дар гуҳи ту интисоб кард

هر کو بخاک در گه تو انتساب کرد

Бо ин сукӯни амн ки дар аҳди адли тест

با این سکون امن که در عهد عدل تست

Зулф батон аҷаб ки зи бод изтироб кард

زلف بتان عجب که ز باد اضطراب کرد

эй офтоби сояи шаҳӣ каз барои ту

ای آفتاب سایه شهی کز برای تو

Чархи сабки Аннани замаи нав рикоб кард

چرخ سبک عنان زمه نو رکاب کرد

Аз шавқи хизмати ту замирами шаби дароз

از شوق خدمت تو ضمیرم شب دراز

Сдгўнаҳи ъшқбозӣ бо он ҷаноб кард

صدگونه عشقبازی با آن جناب کرد

Баҳри нисори хайли хаёли ту дасти шавқ

بهر نثار خیل خیال تو دست شوق

Чашми марои хазина дар хўшоб кард

چشم مرا خزینۀ در خوشاب کرد

Гардуни марои хитоб худованд ме кунад

گردون مرا خطاب خداوند می کند

Зонгаҳ ки шоҳи банда ӣ хешам хитоб кард

زانگه که شاه بنده ی خویشم خطاب کرد

Ин тарбият ки кард марои лутфи шаҳриёр

این تربیت که کرد مرا لطف شهریار

Боҳеҷ зарраи ҳқогар офтоб кард

باهیچ ذرّه حقّا گر آفتاب کرد

Маддоҳии турои бдъои хостами ҳаме

مداحی ترا بدعا خواستم همی

Охири худои даъвати ман мустаҷоб кард

آخر خدای دعوت من مستجاب کرد

Ҳамтои ту хаёл бихобам ҳаме намӯд

همتای تو خیال بخوابم همی نمود

Чашми раҳеи зи ғайрати он тарк хоб кард

چشم رهی ز غیرت آن ترک خواب کرد

Ҷавдати змои саволи тақозо ҳаме кунад

جودت زما سؤال تقاضا همی کند

Осон буд ҳамеи саволи чунинро ҷавоб кард

آسان بود همی سؤال چنین را جواب کرد

Ташрифи шаҳ на поя ӣ амсоли мост лек

تشریف شه نه پایه ی امثال ماست لیک

Лутфи ту ҳарчӣ кард зи баҳр савоб кард

لطف تو هرچه کرد ز بهر ثواب کرد

Дарҷи замири банда ӣ пар аз дар мадҳи тест

درج ضمیر بنده ی پر از درّ مدح تست

Ин чанд донаи ҳоле аз он интихоб кард

این چند دانه حالی از آن انتخاب کرد

Калаки маро аз аҷзи сухан дар забон намонад

کلک مرا از عجز سخن در زبان نماند

Зеро ки мсръи ту фаровон шитоб кард

زیرا که مسرع تو فراوان شتاب کرد