Бҳкмтӣ ки худои ҷаҳони мқдркрд
بحکمتی که خدای جهان مقدّرکرد
Малики мзФрдини робҳқи мзФркрд
ملک مظفّردین رابحق مظفّرکرد
Зтоби хотроълии чароғ фазл афрӯхт
زتاب خاطراعلی چراغ فضل افروخت
Знўри дониши аўчшми ҷони мнўркрд
زنور دانش اوچشم جان منوّرکرد
Зхомаҳи тўклиддрмъонии сохт
زخامۀ توکلیددرمعانی ساخت
Згрди мавкиби ту тўтёии ағбркрд
زگرد موکب تو توتیای اغبرکرد
Чу дод рояти эҳсони бадасти ҳиммати ту
چو داد رایت احسان بدست همّت تو
Ҳамаи мамолики дилҳо турои мсхркрд
همه ممالک دلها ترا مسخّرکرد
Мҳмдбни мубориз , Карими дрбои дил
محمدّبن مبارز،کریم دربا دل
Ки кон задаст сахои тўхоки брсркрд
که کان زدست سخای توخاک برسرکرد
Рўоиҳи нафаси халқи рӯҳпарвар шоҳ
روایح نفس خلق روح پرور شاه
Муҳӣти гӯии фалакро чўгўии мҷмркрд
محیط گوی فلک را چوگوی مجمرکرد
Чаҳ кимиёст сахоят ки ҳаркии номаши барад
چه کیمیاست سخایت که هرکه نامش برد
Забони ӯро чун теғи дрдҳони зркрд ?
زبان اورا چون تیغ دردهان زرکرد؟
Нпрўриди назири ту зери домани хеш
نپرورید نظیر تو زیر دامن خویش
Сипеҳр , токаи зи ҷайби вуҷӯд србр кард
سپهر،تاکه ز جیب وجود سربر کرد
Румуз ғайб намой турои буқати баён
رموز غیب نمای ترا بوقت بیان
Уториди азпии тшҳизхотрозбркрд
عطارد ازپی تشحیذخاطرازبرکرد
Срирмлкти дорои мақоми он зебад
سریرملکت دارا مقام آن زیبد
Ки тоҷдории бодонаш Сикандар кард
که تاجداری بادانش سکندر کرد
Чунонкии ҷони Хизрро бчшмаҳи ҳайвон
چنانکه جان خضر را بچشمۀ حیوان
Қзотробмъонии хуб раҳбар кард
قضاترابمعانیّ خوب رهبر کرد
Ба илми вФзл касе кӯи баробарии тўҷст
به علم وفضل کسی کو برابری توجست
Чунон бўдкаҳ касе снку зари бробркрд
چنان بودکه کسی سنک و زر برابرکرد
Риёзатӣ ки малики дртриқ фазл кашид
ریاضتی که ملک درطریق فضل کشید
ЧўоФтобши мшҳўрҳФти кшўркрд
چوآفتابش مشهورهفت کشورکرد
Бибин ки гашти мшори илайҳи болосбъ
ببین که گشت مشار الیه بالاصبع
Қалами чўдртлби илм , ҷисми лоғркрд
قلم چودرطلب علم،جسم لاغرکرد
Ҳароми хораи вғмозро надории дӯст
حرام خواره وغمّاز را نداری دوست
Макорими тўозони тарки ҷоми всоғркрд
مکارم توازآن ترک جام وساغرکرد
Збхшши тўФрўмонди баҳр бо лаби хушк
زبخشش توفروماند بحر با لب خشک
Чўдрмқоми схоклки тўзбони тркрд
چودرمقام سخاکلک توزبان ترکرد
Бихоб дидшбии дасти шоҳи ронргс
بخواب دیدشبی دست شاه رانرگس
зи бомдод ки бархест симу зари сркрд
ز بامداد که برخاست سیم و زر سرکرد
Насими халқи турои хостам ки васф кунам
نسیم خلق ترا خواستم که وصف کنم
Чўғнчаҳи дрдлми андешаро мътркрд
چوغنچه دردلم اندیشه را معطّرکرد
Ба васфи теғи тўчўни бргмоштми фикрат
به وصف تیغ توچون برگماشتم فکرت
Камоли ҳадат ӯ Фкртми мбтркрд
کمال حدّت او فکرتم مبتّرکرد
Брўзонкаҳи зпрхоши ҷанги внолаҳи кӯс
بروزآنکه زپرخاش جنگ ونالۀ کوس
Балоу фитнаи хуфтаи зхўоби сари бркрд
بلا و فتنۀ خفته زخواب سر برکرد
Спҳркҳоли азнўки рмҳ хӯн олуд
سپهرکحّال ازنوک رمح خون آلود
Барои чашми кавокиби шёФи аҳмркрд
برای چشم کواکب شیاف احمرکرد
Здстёрии пуруқоби дрпрўоз
زدستیاری پرّعقاب درپرواز
Хаданги мурғи дили оҳанги ҳрдлоўркрд
خدنگ مرغ دل آهنگ هردلاورکرد
Агарчӣ модртиғсти кӯҳ , теғи ялон
اگرچه مادرتیغست کوه،تیغ یلان
Бгоҳ захми зтирии ъқўқи модркрд
بگاه زخم زتیری عقوق مادرکرد
Забони таъни бҷўшн дароз кард синон
زبان طعن بجوشن دراز کرد سنان
Лаби ҳисоми табассуми зшкли мғФркрд
لب حسام تبسم زشکل مغفرکرد
Зкштгон , рухи ҳомӯни ҳама муҳаддаб шуд
زکشتگان،رخ هامون همه محدّب شد
Чўкўаҳи росргрзи гарони мқъркрд
چوکوه راسرگرز گران مقعّرکرد
Шуъоъи барқи аҷали кўркрди чашми ҳазар
شعاع برق اجل کورکرد چشم حذر
Навой кӯси фазаъи гӯши ҳушро кркрд
نوای کوس فزع گوش هوش را کرکرد
Бпои хеши бқооздрФнодррФт
بپای خویش بقاازدرفنادررفت
Бадасти хеши равон рӯй сӯии мҳшркрд
بدست خویش روان روی سوی محشرکرد
Бзхми теғ амидозбқотмъ бибаред
بزخم تیغ امیدازبقاطمع ببرید
Збими тири тброи арзи зи ҷўҳркрд
زبیم تیر تبرّا عرض ز جوهرکرد
Бҳркҷо ки зшмшири рахна ӣӣ афтод
بهرکجا که زشمشیر رخنه یی افتاد
Аҷали зрўзни он рахнаҳо срондркрд
اجل زروزن آن رخنه ها سراندرکرد
Накард рустами дастон ба теғ , сдики он
نکرد رستم دستان به تیغ،صدیک آن
Ки зӯри бозуии хусрави бзхми хнҷркрд
که زور بازوی خسرو بزخم خنجرکرد
Бҷзтўкисти зшоҳони брўзързи ҳунар
بجزتوکیست زشاهان بروزعرض هنر
Ки калаки фатвои ботеғи малики ёўркрд ?
که کلک فتوی باتیغ ملک یاورکرد؟
Ҳнрнўозо ! шоҳо ! анояти азалӣ
هنرنوازا ! شاها ! عنایت ازلی
На азгзоФи троподшоаҳу доўркрд
نه ازگزاف تراپادشاه و داورکرد
Аёдии ту зи анъомҳои гӯногӯн
ایادی تو ز انعامهای گوناگون
Мродоҳли маъонии ҳамаи мисркрд
مراداهل معانی همه میّسرکرد
Яке зҷмлаҳи эшон манам ки ҳоли маро
یکی زجملۀ ایشان منم که حال مرا
Азончаҳи бўдтмнои ман нкўтркрд
ازآنچه بودتمنّای من نکوترکرد
Бҳркҷо ки ҳикоят кунам ки ҷӯади малик
بهرکجا که حکایت کنم که جود ملک
Чаҳ мояи дрҳқи ман лутфҳои бе мркрд
چه مایه درحق من لطفهای بی مرکرد
Касами ндордбоўр , чирока онкӣ бидид
کسم نداردباور،چراکه آنکه بدید
Бичишам худ на ҳамоно ки низ боўркрд
بچشم خود نه همانا که نیز باورکرد
Збҳрҳмт тўоғтроФ ме кардам
زبحرهمّت تواغتراف می کردم
Басони абркнорми млоءи гўҳркрд
بسان ابرکنارم ملاء گوهرکرد
Чу бҳрҳрчаҳ бидод аздл фарохам дод
چو بحرهرچه بداد ازدل فراخم داد
На ҳмчўкони мднқи атои мҳқркрд
نه همچوکان مدنّق عطا محقّرکرد
Збндгони вғломони дрсрои маро
زبندگان وغلامان درسرای مرا
Чўдргаҳи маликони мстқрлшкркрд
چودرگه ملکان مستقرّلشکرکرد
Барои матбахами азъўди хом ҳизум дод
برای مطبخم ازعود خام هیزم داد
Сўодни қши дўотми змшки вънбркрд
سوادن قش دواتم زمشک وعنبرکرد
Спҳрнилии шармандаи гашт врнг оварад
سپهرنیلی شرمنده گشت ورنگ آورد
Чу остони сарои марои мсўркрд
چو آستان سرای مرا مصوّرکرد
Бичишам ҳиммати ман бҳрнили гашти сароб
بچشم همّت من بحرنیل گشت سراب
Ки шоҳи қдрмроршки бҳрохзркрд
که شاه قدرمرارشک بحراخضرکرد
На хос боман танҳост ин шгрФиҳо
نه خاص بامن تنهاست این شگرفیها
Ки ин чунин возин ба ҳзордигркрд
که این چنین وازین به هزاردیگرکرد
Бсокаҳи халқи бхўоҳндгФти дръолм
بساکه خلق بخواهندگفت درعالم
Азин ки дрҳқи ман шоҳи бандаи прўркрд
ازین که درحق من شاه بنده پرورکرد
Ки модҳии рохсрўндидаҳи шакли аздўр
که مادحی راخسروندیده شکل ازدور
Бики қасидаи зонъоми хўдтўонгркрд
بیک قصیده زانعام خودتوانگرکرد
Хдоигоно ! маъзӯри дори доъӣ ро
خدایگانا ! معذور دار داعی را
Баҳақи гузории неъмати тқоъдии гркрд
بحق گزاری نعمت تقاعدی گرکرد
Ки бандаи азҳмаҳи асбоби аътмодтмом
که بنده ازهمه اسباب اعتمادتمام
Барони макорими ахлоқи лутфи гстркрд
برآن مکارم اخلاق لطف گسترکرد
Ҳамин шарафи зҷҳони бас буд дъогўро
همین شرف زجهان بس بود دعاگورا
Ки мадҳи шоҳи ҷаҳони нақш рӯй дФтркрд
که مدح شاه جهان نقش روی دفترکرد
Барои ъдти ахлофи вмФхри аслоф
برای عدّت اخلاف ومفخر اسلاف
Хулӯси хеши дарин боргаҳи мқрркрд
خلوص خویش درین بارگه مقرّرکرد