Агар чаҳ садр фахриддин Каримаст

اگر چه صدر فخرالدّین کریمست

Ки камтари бахшишаши сад ганҷ бошад

که کمتر بخششش صد گنج باشد

Валикин то бензад ӯ расӣдан

ولیکن تا بنزد او رسیدن

зи дарбонаши марои сад ранҷ бошад

ز دربانش مرا صد رنج باشد

Биҷуз дар шаҳри рай ҷое надидам

بجز در شهر ری جایی ندیدم

Карӣмиро ки дар бон панҷ бошад

کریمی را که در بان پنج باشد