Тодлми дрхми он зулф парешон бошад

تا دلم در خَم آن زلفِ پریشان باشد

Чаҳ аҷаби кормни арбӣ срўсомон бошад

چه عجب کار من ار بی‌سر و سامان باشد

Қдрони зулфи парешон тўмн донам вбс

قدر آن زلفِ پریشانِ تو من دانم و بس

Кин касе дондкўниз ришон бошад

وین کسی داند کو نیز ز ریشان باشد

Лаъли тўчўни срдндони кндозхндаҳи сипед

لعلِ تو چون سر دندان کند از خنده سپید

Гавҳараш ҳалқа бигӯаш азбн дандон бошад

گوهرش حلقه‌به‌گوش از بنِ دندان باشد

Ҷзкаҳ бархон никуии туад ррўии замин

جز که برخوان نکوییِ تو در روی زمین

Ман надидам шкрстон ки намакдон бошад

من ندیدم شکرستان که نمکدان باشد

Ошиқии ман бедил аҷабаст арнаҳи тўро

عاشقیّ من بی‌دل عجب‌ست، ار نه تو را

Бочунон зулфи врхии дилбарӣ осон бошад

با چنان زلف و رخی دلبری آسان باشد

Сабзаи хати тўчўни тозаи ватар бар ноед ?

سبزهٔ خطّ تو چون تازه و تر برناید؟

Токаи обишхураши азчоаҳ занхдон бошад

تا که آبشخورش از چاه زنخدان باشد

Зулфи тўномаҳи хӯбӣ чу мусалсал бинвишт

زلف تو نامهٔ خوبی چو مسلسل بنوشت

Зебад ар барсараши азхт тўънўон бошад

زیبد ار بر سرش از خطّ تو عنوان باشد

Бо ту моро чаҳ аҷаби грсхни андрҷонст

با تو ما را چه عجب گر سخن اندر جان‌ست

То буд дрлби ширин тўдрҷон бошад

تا بود در لب شیرین تو در جان باشد

Грбхндми тўмпндоркаҳи хуши дил шуда ам

گر بخندم تو مپندار که خوش‌دل شده ام

Ғунчаи рохндаҳи ҳамаи аздл вайрон бошад

غنچه را خنده همه از دل ویران باشد

Дили шикастаи сети ҳрони писта ки лаб бикшодаст

دل شکسته‌ست هر آن پسته که لب بگشادست

СргрФтсти ҳрони шамъ ки хандон бошад

سرگرفته‌ست هر آن شمع که خندان باشد

Чашми хӯни ризмрои грнкнии айб , сазад

چشم خون‌ریز مرا گر نکنی عیب، سزد

Тотрои ғамзаи хӯни рез бар он сон бошад

تا تو را غمزهٔ خون‌ریز بر آن سان باشد

Ашки ёқӯтии ошиқ ротънаҳ назанад

اشکِ یاقوتیِ عاشق را طعنه نزند

Ҳарки ӯро лаб чун лаъл Бадахшон бошад

هر که او را لب چون لعل بدخشان باشد

На ҳамаи каси рочўгони зсрзлФ буд

نه همه کس را چوگان ز سر زلف بود

Каси бўднизкши азқомт чавгон бошад

کس بود نیز کش از قامت چوگان باشد

Мушкил онаст ки морорх вқдт ҳавасаст

مشکل آن‌ست که ما را رخ و قدّت هوس‌ست

Варна хўдсрўўгли андрҳмаҳ бустон бошад

ورنه خود سرو و گل اندر همه بستان باشد

Ошиқони розгли всрўчаҳи ҳосили ҷзонк

عاشقان را ز گل و سرو چه حاصل جز آنک

Ёдгории зрхи вқомт ҷонон бошад

یادگاری ز رخ و قامتِ جانان باشد

Токӣ эй дили зброи лаби ширини писарон

تا کی ای دل، زِ برای لبِ شیرین‌پسران

Дили маҷрӯҳи тўдрсинаҳ бзндон бошад

دل مجروحِ تو در سینه به زندان باشد

Бираву хоки сами асби атобаки бкФи ор

برو و خاک سم اسب اتابک به کف آر

Ки турои он бадали чашма ҳайвон бошад

که تو را آن بدلِ چشمهٔ حیوان باشد

Хусрав рӯй замини шоҳи Музаффар ки брзм

خسروِ روی زمین، شاه‌مظفّر که به رزم

Гузари найза ӯ брдл санадон бошад

گذر نیزهٔ او بر دل سندان باشد

Съдбни зангии шоҳӣ ки фурӯд ҳақ ӯст

سعدِ بِن زنگیِ شاهی که فرودِ حق اوست

Саъди Акбар агараш нойиб дарбон бошад

سعد اکبر اگرش نائب دربان باشد

Чашм хўршидогрчнддқоиқ байнаст

چشم خورشید اگر چند دقایق‌بین‌ست

Ҳам зи идроки камолоташ ҳайрон бошад

هم ز ادراک کمالاتش حیران باشد

Томгрдрдли вчшми адуаш ҷой кунад

تا مگر در دل و چشم عدوَش جای کند

Ғунчаи гули ҳамаи брсўрт пайкон бошад

غنچهٔ گل همه بر صورت پیکان باشد

Дасти хнҷрчўкндзостии ҳарби бурун

دست خنجر چو کند زاستی حرب برون

Тобдомни зираи хасм гиребон бошад

تا به دامن زرهِ خصم گریبان باشد

эй худовандӣ каз фазлаи ҷўдкФи тест

ای خداوندی کز فضلهٔ جود کف توست

Ҳарчӣ дар баҳр падед ояд ва даракон бошад

هر چه در بحر پدید آید و در کان باشد

Зирдстисти турои ханҷари ҳиндӯи кўро

زیر دستی‌ست تو را خنجر هند و کورا

Ҷовдони брсроъдоӣ тўФрмон бошад

جاودان بر سر اعداء تو فرمان باشد

Грчўрмҳи тўбзддшмни тўсрбФлк

گر چو رُمْحِ تو بزد دشمن تو سر به فلک

Астхўонҳоши ҳам азбим тўлрзон бошад

استخوان‌هاش هم از بیم تو لرزان باشد

Гурзати инсофи гаронии ҳамеи азҳдббрд

گرزت انصاف گرانی همی از حدّ ببرد

Доими аъдои трокўФтгӣ зон бошад

دائم اعداء تو را کوفتگی زان باشد

Зонка дрбҳркФи тести шиновари пайваст

زان که در بحر کف توست شناور پیوست

Ханҷари тутар ва ларзанда ва урён бошад

خنجر تو تر و لرزنده و عریان باشد

Ҳуҷҷати қотеъи бозуӣ тўшмширбс аст

حجّت قاطع بازوی تو شمشیر بس است

Дараҷаонгирӣ агркор ббрҳон бошад

در جهان‌گیری اگر کار به برهان باشد

Муҳраи соиисти сари гурзи тўкўро пайваст

مهره سائی‌ست سر گرز تو کو را پیوست

Збргрдни аъдои ту дукон бошад

ز برِ گردن اعداء تو دکّان باشد

Гндноиисти ҳисоми тўўхсм арча диҳад

گندنایی‌ست حسام تو وخصم ار چه دهد

Ҷони бики дастаи азон низ гарон ҷон бошад

جان به یک دسته از آن نیز گران‌جان باشد

Дасти брдўши фалаки қадари ту дай ме омад

دست بردوش فلک قدر تو دی می آمد

Ин чаҳ лутфаст фалак низ аз онон бошад

این چه لطفست فلک نیز از آنان باشد

Сабзаи теғ тўчўн хон фано ороед

سبزۀ تیغ توچون خوان فنا آراید

Ҷгрдшмн тўсўхтаҳ хон бошад

جگردشمن توسوختۀ خوان باشد

Орияти хўоҳдоздшмни тўкосаҳи сар

عاریت خواهدازدشمن توکاسۀ سر

Чун аҷал росршмширтўмҳмон бошад

چون اجل راسرشمشیرتومهمان باشد

Азтўмлки идўзҳосди давлат рқбаҳ аст

ازتوملک یدوزحاسد دولت رقبه است

Ҳркҷодъўии ботеғ сроФшон бошад

هرکجادعوی باتیغ سرافشان باشد

Андрони рўзкаҳи азгрди вғочшмаҳи рӯз

اندرآن روزکه ازگرد وغاچشمۀ روز

Ҳмчўҷони малики андртн шайтон бошад

همچوجان ملک اندرتن شیطان باشد

Найзаи сртизшўд , теғ билразад брхўд

نیزه سرتیزشود،تیغ بلرزد برخود

Тирдртоб фитад , кӯс дроФғон бошад

تیردرتاب فتد،کوس درافغان باشد

Шеҳаи абраши ту дрхми гардуни печад

شیهۀ ابرش تو درخم گردون پیچد

Муҷрии новаки тўдидаҳ кайвон бошад

مجری ناوک تودیدۀ کیوان باشد

Ханҷари шоҳи чўхўршидкаҳ брсмт ояд

خنجر شاه چوخورشیدکه برسمت آید

Спрхсми чўмаҳи дршб нуқсон бошад

سپرخصم چومه درشب نقصان باشد

Рӯзи бозори фано гарм шавад ва надар вай

روز بازار فنا گرم شود و ندر وی

Теғи даллол буд , нарх срорзон бошад

تیغ دلّال بود،نرخ سرارزان باشد

Санги ҳалами тўогрноидши андрдндон

سنگ حلم تواگرنایدش اندردندان

Хоки родрҳркти сбҳаҳ гардон бошад

خاک رادرحرکت سبحۀ گردان باشد

Шодбош эй шаҳи пурдил ки ндордпоит

شادباش ای شه پردل که نداردپایت

Душмани архўдбмсли рустам дастон бошад

دشمن ارخودبمثل رستم دستان باشد

Хнҷртизи забонат чу даройади бсхн

خنجرتیز زبانت چو درآید بسخن

Клмотши ҳамаи брсФҳаҳ абадон бошад

کلماتش همه برصفحۀ ابدان باشد

Андрони лаҳзаи збими ту чу карами пела

اندرآن لحظه زبیم تو چو کرم پیله

Кафани хасми гжокндш вхФтон бошад

کفن خصم گژاکندش وخفتان باشد

Зуҳраи абрзбими каф тўоб шудаст

زهرۀ ابرزبیم کف توآب شدست

Гуҳи гуҳӣ чун бчкд , қатра борон бошад

گه گهی چون بچکد،قطرۀ باران باشد

Хоки бардоштии азкони втҳии шдкФи баҳр

خاک برداشتی ازکان وتهی شدکف بحر

Вонгаҳеи ҷӯади турои худ чаҳ ғам он бошад

وانگهی جود ترا خود چه غم آن باشد

Нест поёни сахои тўўдрзирФлк

نیست پایان سخای توودرزیرفلک

Ҳамаи чизеро ҷузи умр тўпоён бошад

همه چیزی را جز عمر توپایان باشد

Ҷамъ моласт ғарази ин дгронрои азмлк

جمع مالست غرض این دگرانرا ازملک

Туе он шаҳ ки змлкти ғараз эҳсон бошад

تویی آن شه که زملکت غرض احسان باشد

Ҳрдрми доркаҳ ӯро набӯд ҳиммати вуҷӯд

هردرم دارکه او را نبود همّت وجود

Аўхдоўнд дирам нест , нигаҳбон бошад

اوخداوند درم نیست،نگهبان باشد

Мардумии вмрдмии вдонши воҳсони вкрм

مردمی ومردمی ودانش واحسان وکرم

Вончи азин маънии ойин бузургон бошад

وانچ ازین معنی آیین بزرگان باشد

Дар ниҳоди ту биҳамдиллоҳи азинҳои ҳаряк

در نهاد تو بحمدالله ازینها هریک

Беш азонст ки дар ҳиз имкон бошад

بیش ازآنست که در حیّز امکان باشد

Фарз айнаст тротоъти вхдмткорӣ

فرض عین است تراطاعت وخدمتکاری

Вена буд муътақиди ҳарки мусулмон бошад

وین بود معتقد هرکه مسلمان باشد

Ҳаркии дрхдмти даргоҳи ту тФсиркнд

هرکه درخدمت درگاه تو تفصیرکند

эй басои рӯз ки азкрдаҳ пушаймон бошад

ای بسا روز که ازکرده پشیمان باشد

Вориси тахти сулаймони чўтўшоҳии зебад

وارث تخت سلیمان چوتوشاهی زیبد

КосФии азҷҳтши ҳоким девон бошад

کآصفی ازجهتش حاکم دیوان باشد

Ҳаст пайдо ки здстўргронмоиаҳи ту

هست پیدا که زدستورگرانمایۀ تو

Зончаҳ дрпрдаҳ ғайбаст чаҳ пинҳон бошад

زآنچه درپردۀ غیبست چه پنهان باشد

Ъндаҳи илм бибояд сифати осиф ро

عنده علم بباید صفت آصف را

Осифӣ чун кунад он хоҷа ки нодон бошад ?

آصفی چون کند آن خواجه که نادان باشد؟

Банда рошоҳо умрӣаст ки то ин савдост

بنده راشاها عمریست که تا این سوداست

Ки дарони ҳазрати як рўзсно хон бошад

که درآن حضرت یک روزثنا خوان باشد

Ҳам шавам рӯзии брхоки ҷанобати чокар

هم شوم روزی برخاک جنابت چاکر

Дрдҳрмонши агрқобл дармон бошад

دردحرمانش اگرقابل درمان باشد

Чун ҳамаи халқи дуъогӯии тўшдпс чаҳ зиён

چون همه خلق دعاگوی توشدپس چه زیان

Ки турои модҳии азхок сипоҳон бошад ?

که ترا مادحی ازخاک سپاهان باشد؟

Лобудаши мӯр чу симурғ бибояд пурвирд

لابدش مور چو سیمرغ بباید پرورد

Ҳарки дар Подшаҳии тлў сулаймон бошад

هرکه در پادشهی تلو سلیمان باشد

То чўхўршидФлки моидаҳи нўрдҳд

تا چوخورشیدفلک مایدۀ نوردهد

Дўрўнздики ҷаҳонаши ҳама яксон бошад

دورونزدیک جهانش همه یکسان باشد

Сояи ?ути бодои поянда вдръолм кист

سایه ات بادا پاینده ودرعالم کیست

Онкии пояндатар аз соя яздон бошад ?

آنکه پاینده تر از سایۀ یزدان باشد؟