Аз ин бишорати хуррам ки ногаҳон омад

از این بشارت خرْم که ناگهان آمد

Ҳазор ҷон ғамӣ гашта шодмон омад

هزار جان غمی گشته شادمان آمد

Гумони барӣ ки сӯии ҷони хастагони фироқ

گمان بری که سوی جان خستگان فراق

Сабои бмждаҳи ҷонони з гулистон омад

صبا بمژدۀ جانان ز گلستان آمد

Ки аФтоби шариъати бтолъи масъӯд

که افتاب شریعت بطالع مسعود

Боўҷи бурҷи саодати з ногаҳон омад

باوج برج سعادت ز ناگهان آمد

Хдоигони аФозл ки мавкиб ӯ ро

خدایگان افاضل که موکب او را

Зафари ҷнибаҳи кашу фатҳи ҳам Аннан омад

ظفر جنیبه کش و فتح هم عنان آمد

зи сари ғайби қазо бо сипеҳр рамзӣ гуфт

ز سرّ غیب قضا با سپهر رمزی گفت

Забони калакаш аз он рамз тарҷумон омад

زبان کلکش از آْن رمز ترجمان آمد

Зад аФтоби фалаки дасти аҷз бар девор

زد افتاب فلک دست عجز بر دیوار

зи бас ки тайра аз он рамз тарҷумон омад

ز بس که طیره از آن رمز ترجمان آمد

зи эътимод бар он калаки соқ баста ӯст

ز اعتماد بر آن کلک ساق بستۀ اوست

Ки ризқро сари ангушт ӯ змон омад

که رزق را سر انگشت او ضمان آمد

Адуаши оқибати кори сар нигун уфтад

عدوش عاقبت کار سر نگون افتد

зи ҷоми душманӣ ӯ чу сар гарон омад

ز جام دشمنی او چو سر گران آمد

Бар саховати дасташи гуҳар чаҳ санги орад

بر سخاوت دستش گهر چه سنگ آرد

Ки зери тешаи ҷўдши ҳазор кон омад

که زیر تیشۀ جودش هزار کان آمد

Сари хилофаши бардошти хасм ва сар биниҳод

سر خلافش برداشت خصم و سر بنهاد

Дарин муомила бингар ки бар зиён омад ?

درین معامله بنگر که بر زیان آمد؟

Миёни гардану сар теғ бошад онкас ро

میان گردن و سر تیغ باشد آنکس را

Ки бар хилоф ваяш теғ бар миён омад

که بر خلاف ویش تیغ بر میان آمد

Забону дили бўФоиш ҳар онкӣ дошт яке

زبان و دل بوفایش هر آنکه داشت یکی

Чу пистаи хандон аз бахт Комрон омад

چو پسته خندان از بخت کامران آمد

Бабради дасти бдндони зи рашки қадараши чарх

ببرد دست بدندان ز رشک قدرش چرخ

Бирав зи шакли сурайё аз он нишон омад

برو ز شکل ثریّا از آن نشان آمد

Шаби залолат аз он роят ошкоро кард

شب ضلالت از آن رایت آشکارا کرد

Ки рўзкии ду се хуршеди дайн ниҳон омад

که روزکی دو سه خورشید دین نهان آمد

Агар зи талъат ӯ дидаи мондаи бади маҳрӯм

اگر ز طلعت او دیده مانده بد محروم

Равост , кӯи зи латофати ҳама равон омад

رواست، کو ز لطافت همه روان آمد

Вагар набӯд маконаши нишонпазир , сазад

وگر نبود مکانش نشان پذیر ، سزد

Чу ҷой ӯ зи шарафи авҷ ломакон омад

چو جای او ز شرف اوج لامکان آمد

Басони анқо икчнд шуд ниҳону охир

بسان عنقا یکچند شد نهان و آخر

эй вори бад-ӣни давлат ошён омад

همای وار بدین دولت آشیان آمد

Чу кард садри ҷаҳон рӯй сӯии ин ҳазрат

چو کرد صدر جهان روی سوی این حضرت

Дурусти гашт ки ин қибла ҷаҳон омад

درست گشت که این قبلۀ جهان آمد

Боҳилли байти набувват чу аътзод намӯд

باهل بیت نبوّت چو اعتضاد نمود

зи мавҷи лаҷаи офот бар карон омад

ز موج لجّۀ آفات بر کران آمد

зи хонадони шариъат чу азм ҳиҷрат кард

ز خاندان شریعت چو عزم هجرت کرد

Бхондони шаҳаншоҳ хонадон омад

بخاندان شهنشاه خاندان آمد

Паноҳи дайн , малики алсодаҳ , Муртазои кабӣр

پناه دین ، ملک السّاده ، مرتضی کبیر

Ки дар ҷаҳони футувват хдоигон омад

که در جهان فتّوت خدایگان آمد

Сипеҳри мартабату фазл , ъзби дайни яҳё

سپهر مرتبت و فضل، عزب دین یحیی

Ки амри ҳзмш тафсир кун факон омад

که امر حزمش تفسیر کن فکان آمد

Шуъоъи нисбат ӯ дидаи дуз ахтар шуд

شعاع نسبت او دیده دوز اختر شد

Ҳарими дарга ӯ каъба амон омад

حریم درگه او کعبۀ امان آمد

Макоримӣ ки зи аслоф ӯ хабар будаст

مکارمی که ز اسلاف او خبر بودست

зи халқу сирати покаши ҳама аён омад

ز خلق و سیرت پاکش همه عیان آمد

Агар на ҳиндӯии молик рқоб шуд теғаш

اگر نه هندوی مالک رقاب شد تیغش

Чигуна ҳукмаш бар гарданон равон омад ?

چگونه حکمش بر گردنان روان آمد؟

Зиҳии шигарфи атое ки дасту соиди ту

زهی شگرف عطایی که دست و ساعد تو

Бтиғу калаки ҷаҳони бахшу ҷон ситон омад

بتیغ و کلک جهان بخش و جان ستان آمد

зи ҳукми қотеъи ту теғи зарбаи пешии хост

ز حکم قاطع تو تیغ ضربه پیشی خواست

зи нӯки калаки ту сад таъна дар синон омад

ز نوک کلک تو صد طعنه در سنان آمد

Бензади хасми ту теғат нзир урёнаст

بنزد خصم تو تیغت نذیر عریانست

Ки дар адоءи паёмати ҳама забон омад

که در اداء پیامت همه زبان آمد

Чу дид талъати хасми турши лақои туро

چو دید طلعت خصم ترش لقای ترا

Ниёами теғи турои об бар даҳон омад

نیام تیغ ترا آب بر دهان آمد

эй қадари туро аз ҷавориҳи душман

همای قدر ترا از جوارح دشمن

Ҳазор солаи захираи з устихон омад

هزار ساله ذخیره ز استخوان آمد

Биҷузи Аннан ки бадастати дарун қарор гирифт

بجز عنان که بدستت درون قرار گرفت

Дигар ҳамаи бидиҳӣ ҳар чаҳ дар бенон омад

دگر همه بدهی هر چه در بنان آمد

Ҳаме билразад бар ҷони душманони ту теғ

همی بلرزد بر جان دشمنان تو تیغ

з риққатаст казин гӯна меҳрбон омад

ز رقّتست کزین گونه مهربان آمد

Табиби гурз ту вақтаст агар равад басараш

طبیب گرز تو وقتست اگر رود بسرش

Чунин ки ҳосиди ҷоҳи ту нотавон омад

چنین که حاسد جاه تو ناتوان آمد

зи Хизри теғи ту коби ҳаёт машраб ӯст

ز خضر تیغ تو کآب حیات مشرب اوست

Бақоу нусрату иқбол ҷовдон омад

بقا و نصرت و اقبال جاودان آمد

Бҷони зи хок дарат шама ӣӣ хариди фалак

بجان ز خاک درت شمّه یی خرید فلک

Бҷони ту ки марои сахт ройгон омад

بجان تو که مرا سخت رایگان آمد

Забони зи ком бурун кард теғи гавҳари бор

زبان ز کام برون کرد تیغ گوهر بار

Бзинҳор аз он даст дар фишон омад

بزینهار از آن دست در فشان آمد

Аз он замона кунад тир бар ҳасуди ту рост

از آن زمانه کند تیر بر حسود تو راست

Ки хами гирифтаи қадаш , рост чун камон омад

که خم گرفته قدش ، راست چون کمان آمد

Бнъли асб ту монад ҳилол аз ин маънӣ

بنعل اسب تو ماند هلال از این معنی

Сариъи сайртар аз ҷумла ахтарон омад

سریع سیرتر از جمله اختران آمد

Ҳар анкаҳи номи ту бар дили нигошти ҳамчуи нигин

هر انکه نام تو بر دل نگاشت همچو نگین

Фарози ҳалқаи тдўир осмон омад

فراز حلقۀ تدویر آسمان آمد

Бмдҳ чун ту нсибӣ куҷо расад суханам

بمدح چون تو نسیبی کجا رسد سخنم

Ки раҳ чаҳ гӯям қудрати вароӣ он омад

که ره چه گویم قدرت ورای آن آمد

Мусалламаст турои мизбонии олам

مسلّمست ترا میزبانی عالم

Ки мисли садри ҷаҳонат бмиҳмон омад

که مثل صدر جهانت بمیهمان آمد

Баланди ҳиммати садрӣ ки чарх бо азимат

بلند همّت صدری که چرخ با عظمت

Фитода бар дар ӯ ҳамчу остон омад

فتاده بر در او همچو آستان آمد

Бзргўоро ! дил танг менабояд дошт

بزرگوارا! دل تنگ می نباید داشت

зи накбатӣ ки барин давлат ҷавон омад

ز نکبتی که برین دولت جوان آمد

Айёри нақди камоли бузургворӣ ро

عیار نقد کمال بزرگواری را

зи ҳодисоти ҷаҳони санг имтиҳон омад

ز حادثات جهان سنگ امتحان آمد

Агар бикунади адуи хоки даргаат чаҳ шавад

اگر بکند عدو خاک درگهت چه شود

Ки кони фазлу карам дар ҷаҳон ҳамон омад

که کان فضل و کرم در جهان همان آمد

Чаҳ нақси зоти туро аз харобии маскан

چه نقص ذات ترا از خرابی مسکن

Харобаи ҳам ватани ганҷ шоягон омад

خرابه هم وطن گنج شایگان آمد

Чу арзи ту зи ҳаводиси масӯн ва мҳрўс аст

چو عرض تو ز حوادث مصون و محروس است

Ҳамаи саодату иқболро нишон омад

همه سعادت و اقبال را نشان آمد

Димоғ буд ҳасуди турои ҷаҳонгирӣ

دماغ بود حسود ترا جهانگیری

Гирифтан ту магари зонаш дар гумон омад

گرفتن تو مگر زانش در گمان آمد

Бтў чигуна расад даст ҳар ситамкорӣ

بتو چگونه رسد دست هر ستمکاری

Худои ъзу ҷлт чу мстъон омад

خدای عزّ و جلّت چو مستعان آمد

Чаро зи зулми ситами пешагон ҳарос кунад

چرا ز ظلم ستم پیشگان هراس کند

Касе ки ҳифзи худояш нигоҳбон омад ?

کسی که حفظ خدایش نگاهبان آمد؟

Хдоӣисти ҳамаи кори ту адуи пиндошт

خدائیست همه کار تو عدو پنداشت

Ки бо худоӣ ба талбис бар тавон омад

که با خدای به تلبیس بر توان آمد

Шавад ҳарис бар итфоъи равшанои шамъ

شود حریص بر اطفاء روشنایی شمع

Чу ним сӯхтаи парвонаро замон омад

چو نیم سوخته پروانه را زمان آمد

Чу неки неки азин ҳол май брондишм

چو نیک نیک ازین حال می براندیشم

Табораки аллоҳи хасми ту ҳамчунон омад

تبارک الله خصم تو همچنان آمد

Сипеҳри қдро ! бе ҳазрати ту ходим ро

سپهر قدرا ! بی حضرت تو خادم را

Мапурс шарҳ ки аҳвол бар чаҳ сон омад

مپرس شرح که احوال بر چه سان آمد

Нафаси муроди бадви нола аз даҳан ме рафт

نفس مراد بدو ناله از دهن می رفت

Сухани ғарази бад ва аз лаби ҳаме фиғон омад

سخن غرض بد و از لب همی فغان آمد

зи ғуссаи ҷон блб омад мароу турфатар онк

ز غصّه جان بلب آمد مرا و طرفه تر آنک

зи боди сарди лабам низ ҳам бҷон омад

ز باد سرد لبم نیز هم بجان آمد

Ҳазор шукру сипос аз худои ъзўҷл

هزار شکر و سپاس از خدای عزّوجل

Ки бози чашмам бар садри инс ва ҷон омад

که باز چشمم بر صدر انس و جان آمد

Турои саодати бодо ки то на бас гӯйанд

ترا سعادت بادا که تا نه بس گویند

Ки фатҳи номаи хайлати з Исфаҳон омад

که فتح نامۀ خیلت ز اصفهان آمد

Чу Мустафои бмдинаҳи зи Макка ҳиҷрат кард

چو مصطفی بمدینه ز مکّه هجرت کرد

БФтҳи Маккаи бишорати з осмон омад

بفتح مکّه بشارت ز آسمان آمد

Бар осмони ҷалолат бар авҷи бурҷи шараф

بر آسمان جلالت بر اوج برج شرف

Ду кавкаб чу шуморо чу ақтрон омад

دو کوکب چو شما را چو اقتران آمد

Қарини ҷоҳи шумо боди ақтрони масъӯд

قرین جاه شما باد اقتران مسعود

Чунонкии манша ҳар давлати ин қирон омад

چنانکه منشأ هر دولت این قران آمد