Аё шаҳӣ ки замират бичишам гӯшаи фикр

ایا شهی که ضمیرت بچشم گوشۀ فکر

Румузи ғайби зи лавҳи азали Фрўхўонд

رموز غیب ز لوح ازل فروخواند

Насими лутфи ту аўмидро равон бахшад

نسیم لطف تو اومید را روان بخشد

Хаёли теғи ту андешаро бисӯзанд

خیال تیغ تو اندیشه را بسوزاند

Заҳри замин ки ғубор ниёз бархезад

زهر زمین که غبار نیاز برخیزد

Гуфт боби сахои он ғубор бинишонад

گفت بآب سخا آن غبار بنشاند

Чароғ меҳр шавад куштаи зери домани чарх

چراغ مهر شود کشته زیر دامن چرخ

Агар мҳобти ту остин барафшонад

اگر مهابت تو آستین برافشاند

Равона гардад киштӣ биравӣ бодия бар

روانه گردد کشتی بروی بادیه بر

зи файзи табъат ар онҷо касе сухан ронад

ز فیض طبعت ار آنجا کسی سخن راند

Ҷаҳони пноҳои маълуми рой анвар ҳаст

جهان پناها معلوم رای انور هست

Ки халқи ҷузи раҳ таҳқиқ рафт натавонад

که خلق جز ره تحقیق رفت نتواند

Нигари зи накбати айёми танг дил нашӯй

نگر ز نکبت ایّام تنگ دل نشوی

Ки чарх гуҳ бидиҳад чиз ва гоҳ бастанд

که چرخ گه بدهد چیز و گاه بستاند

Ҳтоми ?дане фонӣ надорад он миқдор

حطام دنیی فانی ندارد آن مقدار

Ки ёд кардан он хотирии бшўронд

که یاد کردن آن خاطری بشوراند

Басои латифа ки дрзмни номродиҳост

بسا لطیفه که درضمن نامرادیهاست

Худои маслиҳати кори банда ба донад

خدای مصلحت کار بنده به داند

Турои анояти султони чўпои мард буд

ترا عنایت سلطان چوپای مرد بود

Фалаки зи чанбари ҳукми ту сар напечанд

فلک ز چنبر حکم تو سر نپیچاند

Асири хусрави олам шудан забунӣ нест

اسیر خسرو عالم شدن زبونی نیست

Ки сайл чунки бдрё расад форуманд

که سیل چونکه بدریا رسد فروماند

Агар мҳобти султон оламат бигирифт

اگر مهابت سلطان عالمت بگرفت

Ҳиммати авотиф ӯ зин мзиқ барраанд

همت عواطف او زین مضیق برهاند

Саховати ту халоси туро змон кардаст

سخاوت تو خلاص ترا ضمان کردست

Кушодаи дасти сахӣ , пои баста кӣ монад ?

گشاده دست سخی، پای بسته کی ماند؟

Дарахти Подшаҳиро аз он чаҳ нақс ки чарх

درخت پادشهی را از آن چه نقص که چرخ

Ббоди ҳодисаи шохӣ азу биҷунбанд

بباد حادثه شاخی ازو بجنباند

Асоси ҷоҳи ту алҳмдллаҳ он садаст

اساس جاه تو الحمدلله آن سدّست

Ки нафхи сувараш аз ҷой ҳам наҷунбанд

که نفخ صورش از جای هم نجنباند

Тани дурусти ту узри шикасти лашкари хост

تن درست تو عذر شکست لشکر خواست

Саломати ту ҳамаи нақс ҳо бапушанд

سلامت تو همه نقص ها بپوشاند

Саховатаст ки дасти ясор танг кунад

سخاوتست که دست یسار تنگ کند

Шуҷоатаст ки пой бақо билағзанд

شجاعتست که پای بقا بلغزاند

Бараҳна хӯн гиряд теғ дар кафи пари дил

برهنه خون گرید تیغ در کف پر دل

Валек бади дилаши андари ҳарири хобоанд

ولیک بد دلش اندر حریر خواباند

Гарони рикобӣ орад биравӣ мардони ранҷ

گران رکابی آرد بروی مردان رنج

Сабки гурези биҷузи асбро наранҷоанд

سبک گریز بجز اسب را نرنجاند

Аз он гирифта шавад офтоби гуҳ гоҳе

از آن گرفته شود آفتاب گه گاهی

Ки ӯ зи теғ задан рӯй барнагардонд

که او ز تیغ زدن روی برنگرداند

Ҳар он гуҳар ки раҳе дошт дар хазонаи табъ

هر آن گهر که رهی داشت در خزانۀ طبع

Дар орзӯии ту аз дида ме биоранд

در آرزوی تو از دیده می بیاراند

Ҳазор чандон андари дуо фузун кардаст

هزار چندان اندر دعا فزون کردست

зи расми хизмат агар андакӣ бакоҳанд

ز رسم خدمت اگر اندکی بکاهاند

Ту шоди зӣу блтФи худоӣ восиқ бош

تو شاد زیّ و بلطف خدای واثق باش

Ки корҳо бмроди ту зуд гирданд

که کارها بمراد تو زود گرداند