Срўрои ҳиммати ту бартар аз онаст ки ақл

سرورا همّت تو برتر از آنست که عقل

Гирди анкомаҳ на шӯъбада бозаш бинад

گرد انکامۀ نه شعبده بازش بیند

Ҳар куҷо гуфт қадар нест азин бартари ҷой

هر کجا گفت قدر نیست ازین برتر جای

Боргоҳии зи ҷалоли ту фарозаш бинад

بارگاهی ز جلال تو فرازش بیند

Нест дар коргаҳи нутқи яке ҷома ки ақл

نیست در کارگه نطق یکی جامه که عقل

На зи алқоби шарифи ту тарозаш бинад

نه ز القاب شریف تو طرازش بیند

Ҳеҷ сайёр гузар кард наёрад бар чарх

هیچ سیّار گذر کرد نیارد بر چرخ

Ки на аз хати ризои ту ҷавозаш бинад

که نه از خطّ رضای تو جوازش بیند

Офтоб ар накунад пайравии сояи ту

آفتاب ار نکند پیروی سایۀ تو

Дар тани хеш чу дар соя гудозаш бинад

در تن خویش چو در سایه گدازش بیند

Ҳамраҳи сяти мъолӣ ту шуд моҳи магар

همره صیت معالّی تو شد ماه مگر

Ки ҳамеша фалаки андртк ва тозаш бинад

که همیشه فلک اندرتک و تازش بیند

Адли ту сарзаниш калак кунад зи онкии ҳаме

عدل تو سرزنش کلک کند ز آنکه همی

Бо арӯси тқи ғайб барозиш бинад

با عروس تّق غیب برازش بیند

Зуҳал ар бар фалаки ҳиммати ту ҷой кунад

زحل ار بر فلک همّت تو جای کند

Зон сипас чархи бсддўлт ва нозаш бинад

زآن سپس چرخ بصددولت و نازش بیند

Ҷӯад ҳар ҷоӣити он шефта кораст ки ақл

جود هر جائیت آن شیفته کارست که عقل

Доими овехта дар доман озаш бинад

دایم آویخته در دامن آزش بیند

Ҳамчу афлок кунад домани атлас дар хок

همچو افلاک کند دامن اطلس در خاک

Ҳар ки чу ман зи сахои ту навозиш бинад

هر که چو من ز سخای تو نوازش بیند

Вонкаҳ чун сайри бараҳна бар ҷавдат ояд

وآنکه چون سیر برهنه بر جودت آید

Бахт дар садраи даҳ ту чу пиёзаш бинад

بخت در صدرۀ ده تو چو پیازش بیند

Эътиқодӣаст раҳеро ки зи сидқи хдът

اعتقادیست رهی را که ز صدق خدعت

Чарх ҳамвора бад-ӣни сада ниёзаш бинад

چرخ همواره بدین سدّه نیازش بیند

Ҷузи зи маддоҳии дўлткдаҳи соидён

جز ز مدّاحی دولتکدۀ صاعدیان

Чашм бар дӯхтаи иқбол чу бозаш бинад

چشم بر دوخته اقبال چو بازش بیند

Хотирашро набӯд ҳеҷ арӯси суханӣ

خاطرش را نبود هیچ عروس سخنی

Ки биҷузи зевари мадҳи ту ҷҳозш бинад

که بجز زیور مدح تو جهازش بیند

Гарчи пастаст раҳе бар гузарад аз ҳамагон

گرچه پستست رهی بر گذرد از همگان

Агар аз тарбиятати қӯт ёзш бинад

اگر از تربیتت قوّت یازش بیند

Рафт он каз паии як хурдаи зари чашми амл

رفت آن کز پی یک خردۀ زر چشم امل

Бози гардаи даҳани ҳирс чўгозш бинад

باز گرده دهن حرص چوگازش بیند

ё боўмиди атои чашми ҳунар ҳар соъат

یا باومید عطا چشم هنر هر ساعت

Баҳр ҳар ноаҳлии мадҳ тарозаш бинад

بهر هر نااهلی مدح طرازش بیند

ё чу хуршеди паии касби қрозоти нуҷум

یا چو خورشید پی کسب قراضات نجوم

Аз туфи синаи сипеҳри оташ бозаш бинад

از تف سینه سپهر آتش بازش بیند

Гарчи дар хотир ӯ дӯш наомад ки касе

گرچه در خاطر او دوش نیامد که کسی

Аз ҳазизи караи хок фарозаш бинад

از حضیض کرۀ خاک فرازش بیند

Бози ншносдши имрӯзи зи тоўси фалак

باز نشناسدش امروز ز طاوس فلک

Ҳар ки дар ҳалқаи ташрифи ту бозаш бинад

هر که در حلقۀ تشریف تو بازش بیند

Ёрб андари кнФ лутф бидораш чандон

یارب اندر کنف لطف بدارش چندان

Абади сад яке аз умр дарозаш бинад

ابد صد یکی از عمر درازش بیند