Имрӯз ҳар нисор ки камтари зҷон буд

امروز هر نثار که کمتر ز جان بود

На дар хури ҷалолати ин остон буд

نه در خور جلالت این آستان بود

Гӯям кароматаст , чу хуршед равшанаст

گویم کرامت است‌، چو خورشید روشن است

Гӯям қиёматаст , далелаши аён буд

گویم قیامت است، دلیلش عیان بود

Зеро ки бозгашти равони сӯии колбуд

زیرا که بازگشت روان سوی کالبد

Чун бозгашти хоҷаи сӯии Исфаҳон буд

چون بازگشت خواجه سوی اصفهان بود

Сдрҷҳон , низоми шариъат ки дар ҷаҳон

صدر جهان‌، نظام شریعت که در جهان

Чун офтоби давлат ӯ Комрон буд

چون آفتاب دولت او کامران بود

эй шаръи парварӣ ки гузашт аз ҷаноби ту

ای شرع‌پروری که گذشت از جناب تو

Иқболи ҳркҷо ки буд эйрмон буд

اقبال هرکجا که بود ایرمان بود

Ҳукми ту ъодтист ки натавон хилофи он

حکم تو عادتی‌ست که نتوان خلاف آن

Меҳри ту отшист ки дар мағзи ҷон буд

مهر تو آتشی‌ست که در مغز جان بود

Дар маърази таҷаллии абкори хотирот

در معرض تجلّی ابکار خاطرات

Хиҷлат ҳама насеб гулу гулистон буд

خجلت همه نصیب گل و گلستان بود

Бардоштаст расми тднқи зи рӯзгор

برداشته‌ست رسم تدنّق ز روزگار

Бар ҷӯади ту тарозу аз он саргарон буд

بر جود تو ترازو از آن سرگران بود

Дар зеҳн агар хирад бинагорад мисоли ту

در ذهن اگر خرد بنگارد مثال تو

Лошки биҷои дасту дилаши баҳру кон буд

لاشک بجای دست و دلش بحر و کان بود

Хасмат чу равған арча бар оби афканди сипар

خصمت چو روغن ارچه بر آب افکند سپر

Ҳамчун фатила бар сараш оташ фишон буд

همچون فتیله بر سرش آتش‌فشان بود

Баҳри дуоу хизмати ту чархи найзаи вор

بهر دعا و خدمت تو چرخ نیزه‌وار

Доими забони кушодау бастаи миён буд

دایم زبان‌گشاده و بسته‌میان بود

Моро ҳикоят аз садаф ва баҳр ме кунанд

ما را حکایت از صدف و بحر می‌کنند

Калаки гҳрФшони ту чун дар бенон буд

کلک گهرفشان تو چون در بنان بود

Бурҳон қотеъаст дар ибтол ӯ ҳисом

برهان قاطع است در ابطال او حسام

Дар бандагӣати ҳаркии ду дил чун камон буд

در بندگی‌ت هرکه دو دل چون کمان بود

Рои ту бшкл баровард пеши ақл

رای تو بشکل برآورد پیش عقل

Зон субҳ хира ханд даридаи даҳон буд

زان صبح خیره‌خند دریده‌دهان بود

Айёми умри хасми ту зон рӯй кӯтаҳаст

ایّام عمر خصم تو زان روی کوته‌ست

Каз сина то даҳонаш тамӯзу хазон буд

کز سینه تا دهانش تموز و خزان بود

Бо ҷони душманон ту доранд нисбатӣ

با جان دشمنان تو دارند نسبتی

Дар сангу оҳани оташи азин рӯи ниҳон буд

در سنگ و آهن آتش ازین رو نهان بود

Чашми ситора аз мижа ҷоруб созадаш

چشم ستاره از مژه جاروب سازدش

Бар ҳар замин ки аз сами асбати нишон буд

بر هر زمین که از سم اسبت نشان بود

Мо аз ҳуҷуми лашкар эҳдос эминем

ما از هجوم لشکر احداث ایمنیم

То ҳзми кори огаҳи ту дидаи бон буд

تا حزم کار آگه تو دیده‌بان بود

Мо аз вусӯли ротб арзоқ фориғем

ما از وصول راتب ارزاق فارغیم

То калаки соқи бастаи ту дар замон буд

تا کلک ساق بستۀ تو در زمان بود

Аз орзӯии мадҳати ту аҳли фазл ро

از آرزوی مدحت تو اهل فضل را

Дар синаи ҳамчуи лолаи дилии пари забон буд

در سینه همچو لاله دلی پر زبان بود

Дидӣ наҳифи шуъла дар аҷзоъи сӯхта

دیدی نهیب شعله در اجزاء سوخته

Хашми ту дар мъотФи душмани чунон буд

خشم تو در معاطف دشمن چنان بود

Кардем дили Фдии насими шимолят

کردیم دل فدیّ نسیم شمالیت

Ҷонрои бҳрбҳо ки харии ройгон буд

جان‌را به هر بها که خری‌، رایگان بود

Танг омадаст ҷони аду дар ҳисори тан

تنگ آمده‌ست جان‌ِ عدو در حصار تن

Беруни шӯши магар ки бсъии синон буд

بیرون شوش مگر که به‌سعی سنان بود

Садро ! зчшми захмии коФтод ғам махӯр

صدرا! ز چشم‌زخمی که‌افتاد غم مخور

Давлат ки уфти хез буд ҷовдон буд

دولت که آفت‌خیز بود جاودان بود

Дар зимн ҳар балои мударраҷи съодтист

در ضمن هر بلای مدرّج سعادتی‌ست

Мағзи латифи таъбия дар устихон буд

مغز لطیف تعبیه در استخوان بود

Ма чун наҳор кард мушорунилайҳи гашт

مه چون نهار کرد مشارالیه گشت

Зар , кӯб ёфт , рӯй шиносяш аз он буд

زر، کوب یافت‌، روی شناسیش از آن بود

Донад харат ки ғоят ҷоҳасту эҳтишом

داند خرت که غایت جاهست و احتشام

Онро ки подшоҳи ҷаҳони посбон буд

آنرا که پادشاه جهان پاسبان بود

Лобуд чу осмонаш бибояд ҷаҳон навишт

لابد چو آسمانش بباید جهان نوشت

Онро ки такяи гуҳи з бар осмон буд

آنرا که تکیه‌گه ز بر آسمان بود

Хуршедро назари баҳама ҷонибӣ расед

خورشید را نظر به‌همه جانبی رسید

Иқболро гузар ба ҳамаи ошён буд

اقبال را گذر به همه آشیان بود

Бар зар на аз тариқи ҷафо банд ме ниҳанд

بر زر نه از طریق جفا بند می‌نهند

Гавҳар на бҳрхорӣ дар ресмон буд

گوهر نه بهر خواری در ریسمان بود

Шамшерро зи ҳабс чаҳ бозори бишиканад ?

شمشیر را ز حبس چه بازار بشکند؟

Оинаро чаҳ айби зи оинаи дон буд ?

آینه را چه عیب ز آینه‌دان بود؟

Дар найзаи уқдаҳо ссби срФрозист

در نیزه عقده‌ها سبب سرفرازی‌ است

Аз банди нешикар на ғарази имтиҳон буд

از بند نیشکر نه غرض امتحان بود

Бар сару таҳтаи банд чаҳ нақс оварад падед ?

بر سر و تخته بند چه نقص آورد پدید؟

Бар оби силсила чаҳ зиён чун равон буд ?

بر آب سلسله چه زیان چون روان بود؟

Бошад ки даргирифт навозанд чанг ро

باشد که درگرفت نوازند چنگ را

Борӣ навой ӯ зи хушии длстон буд

باری نوای او ز خوشی دلستان بود

Гули дастаи баста бӯса рибоед зи дилбарон

گل دسته بسته بوسه رباید ز دلبران

Бо хори ҳмбрст чун дар бӯстон буд

با خار همبرست چون در بوستان بود

Поёби баҳрро чаҳ музирати злнгрст ?

پایاب بحر را چه مضرّت ز لنگر است؟

ё каъбаро зҳлқаҳ чаҳ суду зиён буд ?

یا کعبه را ز حلقه چه سود و زیان بود؟

Тақӣед мусҳаф аз паии таъзим шаън ӯст

تقیید مصحف از پی تعظیم شأن اوست

Ташдид бар ҳуруф на баҳри ҳўон буд

تشدید بر حروف نه بهر هوان بود

Бар пои боз , банд мулӯкаст гуҳи гуҳӣ

بر پای باز، بند ملوکست گه گهی

Зон ҷой ӯ ҳамеша зибри дасташон буд

زان جای او همیشه زبر دستشان بود

Дерӣаст то баробарии зар ҳаме кунад

دیریست تا برابری زر همی کند

Оҳан аз ин шараф ки , чу охири замон буд

آهن از این شرف که ، چو آخر زمان بود

ӯро чунон баланд шуд дасти иқтидор

او را چنان بلند شد دست اقتدار

Кўпои бӯси хоҷаи соҳиби қуръон буд

کاو پای‌بوس خواجهٔ صاحب‌قران بود

Бе сояи рикоби ту аҳволи бандагон

بی سایۀ رکاب تو احوال بندگان

Муҳтоҷ шарҳ нест ки худ брчаҳи сон буд

محتاج شرح نیست که خود برچه سان بود

Онҷо ки офтоби шариъат гирифта шуд

آنجا که آفتاب شریعت گرفته شد

Торикии ҷаҳони ҳамаи таъсири он буд

تاریکی جهان همه تأثیر آن بود

Дар ҳазратат ки роҳати ҷонҳости халқ ро

در حضرتت که راحت جانهاست خلق را

Аз меҳнати гузаштаи фиғони ин замон буд

از محنت گذشته فغان این زمان بود

Кони оҳанӣ каз оташ сӯзанда тоб хӯрд

کان آهنی کز آتش سوزنده تاب خورد

Он лаҳза кандар об шавад бо фиғон буд

آن لحظه کاندر آب شود با فغان بود

Дасти сипеҳри пер чаҳ кораст бар шикаст

دست سپهر پیر چه کارست بر شکست

Ҷое ки поймардии бахти ҷавон буд

جایی که پایمردی بخت جوان بود

Сяти ту баси мусофиру ҳукми ту баси равон

صیت تو بس مسافر و حکم تو بس روان

Ту ҳамчу қутб бош ки бар як макон буд

تو همچو قطب باش که بر یک مکان بود

То сози хуби рӯйон дар сафи дилбарӣ

تا ساز خوب رویان در صفّ دلبری

Гесуу абрувон , чу кунаду камон буд

گیسو و ابروان ، چو کند و کمان بود

Ҷовиди зӣ ки бо ту бурун кард аз димоғ

جاوید زی که با تو برون کرد از دماغ

Он саркашӣ ки одату расми ҷаҳон буд

آن سرکشی که عادت و رسم جهان بود

Дар зилли подшоҳи шариъати бкоми дил

در ظلّ پادشاه شریعت به کام دل

Бррғми онкии душмани ин хонадон буд

بررغم آنکه دشمن این خاندان بود