Туе ки ҳиммати ту аз карам ҷудо набӯд

تویی که همّت تو از کرم جدا نبود

Чунонкии чашмаи хуршед безё набӯд

چنانکه چشمۀ خورشید بی ضیا نبود

Гумон мабар ки буд рои пирпои барҷоӣ

گمان مبر که بود رای پیرپا برجای

Агар зклки ту дар дасти вай Асо набӯд

اگر زکلک تو در دست وی عصا نبود

Чу матраҳ уфтад дасти шариъати андари пой

چو مطرح افتد دست شریعت اندر پای

Агар змснди ту пуштӣ қазо набӯд

اگر زمسند تو پشتی قضا نبود

Шигифт мондаам алҳақ зи абри нари доман

شگفت مانده ام الحق ز ابر نر دامن

Ки лоф ҷӯад занад вази туаш ҳаё набӯд

که لاف جود زند وز توش حیا نبود

Замини ҳазрат тўбўс медиҳад гардун

زمین حضرت توبوس می دهد گردون

Баҳри зиҳи қомати гардуни чунин дўто набӯд

بهر زه قامت گردون چنین دوتا نبود

Бкўҳсор агар банки барзанади схтт

بکوهسار اگر بانک برزند سخطت

Збими бأси туаш Зуҳра садо набӯд

زبیم بأس توش زهرۀ صدا نبود

Чаҳ санги кӯҳ ки дандони кини брўсоиӣ ?

چه سنگ کوه که دندان کین بروسایی؟

Ки бе қарортар аз санги осёнбўд

که بی قرارتر از سنگ آسیانبود

Агар злтФи ту пайванди ҷон худ созем

اگر زلطف تو پیوند جان خود سازیم

Ҳаёти мо пас аз ин арза фано набӯд

حیات ما پس از این عرضۀ فنا نبود

Миёни синау лаби солҳо буд маҳбӯс

میان سینه و لب سالها بود محبوس

Ҳар он нафас ки туро андари он ризо набӯд

هر آن نفس که تو را اندر آن رضا نبود

Латофати лаби хандони ту бгл монад

لطافت لب خندان تو بگل ماند

Вале дареғ ки гулро ҳаме бақо набӯд

ولی دریغ که گل را همی بقا نبود

Зрўии лутфу карами моҷароӣ ман бишинав

زروی لطف و کرم ماجرای من بشنو

Ки сўФёнрои чора змоҷро набӯд

که صوفیانرا چاره زماجرا نبود

Сиблати тарбияту асттоъу дилдорӣ

سبیل تربیت و اصطتاع و دلداری

Чўҳсти боҳамагон бо миннат чаро набӯд

چوهست باهمگان با منت چرا نبود

Хилофи рои ту ё вифқи рои бадхоҳон

خلاف رای تو یا وفق رای بدخواهان

Чаҳ кардаам ки марои баҳраи ҷуз ъно набӯд ?

چه کرده ام که مرا بهره جز عنا نبود؟

Кадоми нисбати бади хидматӣ бмн бошад

کدام نسبت بد خدمتی بمن باشد

Ки бо ман аз паии он ҷурмат эътино набӯд

که با من از پی آن جرمت اعتنا نبود

БҳрФи ҷурмам ар ангушт бар ниҳанд равост

بحرف جرمم ار انگشت بر نهند رواست

Ки то уқубатами охир тъмдо набӯд

که تا عقوبتم آخر تعمّدا نبود

Ҳуқуқи ман ҳама бигзор чун манӣ шояд

حقوق من همه بگذار چون منی شاید

Ки пордўсти бдомсол ошно набӯд

که پاردوست بدامسال آشنا نبود

Гирифтам онкии худ аз ман кажӣ падед омад

گرفتم آنکه خود از من کژی پدید آمد

Ниҳоди ҳеҷ башари холӣ аз ҳаво набӯд

نهاد هیچ بشر خالی از هوا نبود

ЗоФтоби баҳами ман ? ки бобсорти хеш

زآفتاب بهم من؟ که بابصارت خویش

Ммр ӯ ҳамаи бархат устуво набӯд

ممّر او همه برخطّ استوا نبود

Карам куҷо шуду анъомро чаҳ пеш омад ?

کرم کجا شد و انعام را چه پیش آمد؟

Чаро азин ду яке пой мрдмо набӯд ?

چرا ازین دو یکی پای مردما نبود؟

Ва қору ҳаламу заҷрам ва хтостўдаҳ шуданд

و قار و حلم و زجرم و خطاستوده شدند

Виқору ҳалам чаҳ бошад агар хато набӯд ?

وقار و حلم چه باشد اگر خطا نبود؟

Бқўли ҳосиду муфсиди надори хўорўи хаҷал

بقول حاسد و مفسد ندار خوارو خجل

Маро ки ҷузи бҷноби ту антмо набӯд

مرا که جز بجناب تو انتما نبود

Бризхўни ману об рӯй ман бирез

بریزخون من و آب روی من بریز

Бҷони ту ки марои тоқат ҷафо набӯд

بجان تو که مرا طاقت جفا نبود

Кажии кори ман аз ростӣаст бар карт

کژیّ کار من از راستیست بر کارت

Маро агар набӯд шуғл , бал ки то набӯд

مرا اگر نبود شغل،بل که تا نبود

Агар ризои ту ъзлтсти хок бар сршғл

اگر رضای تو عزلتست خاک بر سرشغل

Ки бо кароҳати ту айш бо наво набӯд

که با کراهت تو عیش با نوا نبود

Зиёни ҷоҳии вмолии тавон таҳаммул кард

زیان جاهی ومالی توان تحّمل کرد

Вале шамотати аъдо , ?ҳулло ?ҳулло набӯд

ولی شماتت اعدا،هلا هلا نبود

?ҳуллои ?ҳуллои сухан оммааст вмъзўрм

هلا هلا سخن عامه است ومعذورم

Ки назми хастаи дилон аз халал ҷудо набӯд

که نظم خسته دلان از خلل جدا نبود

Чу ту муроқиби нуҳуми вннг ман накунӣ

چو تو مراقب نهم وننگ من نکنی

Бозтрори марои чораи ҷуз ҷило набӯд

باضطرار مرا چاره جز جلا نبود

зи бех бар макун онро ки ғарси давлати тест

ز بیخ بر مکن آنرا که غرس دولت تست

Ки ин з рӯй карами лоиқ шумо набӯд

که این ز روی کرم لایق شما نبود

Бшоърони ҳамаи ташрифу сим ва зар бахшанд

بشاعران همه تشریف و سیم و زر بخشند

Манам ки худ слти ман биҷуз қафо набӯд

منم که خود صلت من بجز قفا نبود

Мадаи зи дасти матоъӣ ки кам бадаст ояд

مده ز دست متاعی که کم بدست آید

Раво буд ки чу дрбоидт , баҷо набӯд ?

روا بود که چو دربایدت، بجا نبود؟

Агарчӣ лоф задан аз худ аҳмақӣ бошад

اگرچه لاف زدن از خود احمقی باشد

Дарин диёр ба аз ман сухан саро набӯд

درین دیار به از من سخن سرا نبود

Ба порсӣ ва ба тозӣ ба назму насри сухан

به پارسی و به تازی به نظم و نثر سخن

Ҳамеи занами нафасӣ гарчи бехато набӯд

همی زنم نفسی گرچه بی‌خطا نبود

зи ҳеҷ фани зи фунуни ҳунари ним холӣ

ز هیچ فن ز فنون هنر نیم خالی

Агарчӣ ҳар як то ҳад интиҳо набӯд

اگرچه هر یک تا حدّ انتها نبود

Чунон бмҳр ту софӣаст ҷони равшани ман

چنان بمهر تو صافیست جان روشن من

Ки субҳдамро бо меҳри он сафо набӯд

که صبحدم را با مهر آن صفا نبود

Чу аз миёна ба беравнақӣ шавам мансӯб

چو از میانه به بی رونقی شوم منسوب

Агар накӯ буд аз баҳри ман туро набӯд

اگر نکو بود از بهر من ترا نبود

Гуноҳи ман ҳама шармасту хештани дорӣ

گناه من همه شرمست و خویشتن داری

Ки хок бар сари шоир ки ӯ гадо набӯд

که خاک بر سر شاعر که او گدا نبود

Худоӣ бар ту зи ман то бад-ӣн ки хасм манаст

خدای بر تو ز من تا بدین که خصم منست

Бҳзрти ту буд ҳеҷ фарқ ё набӯд ?

بحضرت تو بود هیچ فرق یا نبود؟

Басӯрат ар чаҳ ки ҳастем ҳар ду хидматкор

بصورت ار چه که هستیم هر دو خدمتکار

Ва лек меҳри гё чун турш гё набӯд

و لیک مهر گیا چون ترش گیا نبود

Баноми парда буд ҳар ду , лек назд хирад

بنام پرده بود هر دو ، لیک نزد خرد

Ҳиҷоби мзблаҳ чун парда наво набӯд

حجاب مزبله چون پردۀ نوا نبود

Сабо ва нкбо ҳастанд ҳар ду бод ва лек

صبا و نکبا هستند هر دو باد و لیک

Ҳбўби нкбо чун ҷунбиш сабо набӯд

هبوب نکبا چون جنبش صبا نبود

Брнги ҳам буд аммо буқати арзи ҳунар

برنگ هم بود امّا بوقت عرض هنر

Блорки Ямании шохи ганд но набӯд

بلارک یمنی شاخ گند نا نبود

Агарчӣ ҳар ду камари баста аз замин рӯйанд

اگرچه هر دو کمر بسته از زمین رویند

Бзўқи нешикар аз ҷинаш бӯрё набӯд

بذوق نیشکر از جنش بوریا نبود

Куҷои бшоиди гуфтан ки ин чунинҳо ро

کجا بشاید گفتن که این چنینها را

Насиб бошад азин давлат ва маро набӯд ?

نصیب باشد ازین دولت و مرا نبود؟

Чу уштур ва чу дрожожи хоӣу ёФаҳ дароӣ

چو اشتر و چو دراژاژ خای و یافه درای

Ним агар чраҳи марои уштур ва даро набӯд

نیم اگر چره مرا اشتر و درا نبود

Матоъи ман ҳунару фазлу меҳр ва ихлосаст

متاع من هنر و فضل و مهر و اخلاصست

Вале чаҳ суд ? чу инро ду ҷўбҳо набӯд

ولی چه سود؟ چو این را دو جوبها نبود

Ту номи неки талаб , молро чаҳ вақъ буд ?

تو نام نیک طلب ،مال را چه وقع بود؟

Ки ин бимонаду онрои басӣ бақо набӯд

که این بماند و آنرا بسی بقا نبود

Зар ва дирам бинмоанд назари бмънии дор

زر و درم بنماند نظر بمعنی دار

Ки пас фиканда бузургон ба ар сано набӯд

که پس فکنده بزرگان به ار ثنا نبود

Ҳадиси ҳосид агар хор менишоед дошт

حدیث حاسد اگر خوار می نشاید داشت

Ҳуқуқи бандаи бикбори ҳам ҳбо набӯд

حقوق بنده بیکبار هم هبا نبود

Тҷосри дўсаҳи маҷҳӯл бар вақъяти ман

تجاسر دوسه مجهول بر وقعیت من

Яқини шинос ки рафъи боло бтдо набӯд

یقین شناس که رفع بالا بتدا نبود

Гувоҳи маҳзари эшон анояти ту бас аст

گواه محضر ایشان عنایت تو بس است

Балии анояти қозӣ кам аз гўо набӯд

بلی عنایت قاضی کم از گوا نبود

Набошад ин ҳамаи зиштии ман ки сӯрати дев

نباشد این همه زشتی من که صورت دیو

Чунонкӣ мебинагоранд , девро набӯд

چنانکه می بنگارند ، دیو را نبود

Гуноҳ бошаду узри гуноҳ ҳам бошад

گناه باشد و عذر گناه هم باشد

Валек иллати нохостро даво набӯд

ولیک علّت ناخواست را دوا نبود

Маро чу харҷи биФзўди дахл кам кардӣ

مرا چو خرج بیفزود دخل کم کردی

Макун , каз аҳли муруввати чунин сазо набӯд

مکن ، کز اهل مروّت چنین سزا نبود

Амали ту харҷ кунӣ сими дигарон бибаранд

عمل تو خرج کنی سیم دیگران ببرند

Русум қатъ фитад ҷои ғусса ҳо набӯд

رسوم قطع فتد جای غصه ها نبود

Баради тақаддумаи бории ишоратии фармой

برّد تقدمه باری اشارتی فرمای

Ки азлу тақаддума бо икдгр раво набӯд

که عزل و تقدمه با یکدگر روا نبود

Ман аз тамаъи бабрами ҷӯади ту чаҳ узри орад ?

من از طمع ببرم جود تو چه عذر آرد؟

Ки чун маниро зўхўоҳш ато набӯд

که چون منی را زوخواهش عطا نبود

Ман ин бигуфтам ва рафтам , ту донеу карамат

من این بگفتم و رفتم، تو دانی و کرمت

Бадасти мо биҷуз аз хизмат ва дуо набӯд

بدست ما بجز از خدمت و دعا نبود

Агар анояти ту бо манаст бокӣ нсит

اگر عنایت تو با منست باکی نسیت

Вагар аноят ту нест ин баҳо набӯд

وگر عنایت تو نیست این بها نبود

Ту бар ҷиноҳи сафари кори ман чунин дарёб

تو بر جناح سفر کار من چنین دریاب

Ки ман чу фӯт шавам онгаҳам қазо набӯд

که من چو فوت شوم آنگهم قضا نبود

Бирав броҳту бози ой дар змони амон

برو براحت و باز آی در ضمان امان

Ки кораоти биҷузи вифқ иқтизо набӯд

که کارهات بجز وفق اقتضا نبود