Ҳарки ӯ қӯт сухан хоҳад буд

هرکه او قوّت سخن خواهد بود

Аз дар хусрави з ман хоҳад

از در خسرو ز من خواهد

Миръодли Музаффариддӣни онк

میرعادل مظفرالدّین آنک

Брдрши осмон ватан хоҳад

بردرش آسمان وطن خواهد

Онкии душман чу ном ӯ шунӯд

آنکه دشمن چو نام او شنود

Бификанад ханҷар ва кафан хоҳад

بفکند خنجر و کفن خواهد

Гардан аз тавқи ҳукм ӯ накушуд

گردن از طوق حکم او نکشد

Ҳаркии сарро қарин тан хоҳад

هرکه سر را قرین تن خواهد

Ибрози лутф ӯ бсди зорӣ

ابراز لطف او بصد زاری

Об рӯй гул ва саман хоҳад

آب روی گل و سمن خواهد

Буи халқаш шунида боди сабо

بوی خلقش شنیده باد صبا

Аз худои марг нстрон хоҳад

از خدا مرگ نستران خواهد

эй ки ҷон аз ҳавои бандагӣат

ای که جان از هوای بندگیت

Ълқти хеш бо бидон хоҳад

علقت خویش با بدان خواهد

Гар ҷалоли ту кисватии дузад

گر جلال تو کسوتی دوزد

Меҳрро гӯй перҳан хоҳад

مهر را گوی پیرهن خواهد

Вари замири ту шамъии афрӯзад

ور ضمیر تو شمعی افروزد

Моҳи рухшандаро лаган хоҳад

ماه رخشنده را لگن خواهد

Он чунон ростӣ ки табъ турост

آن چنان راستی که طبع تراست

Бдъои шох норван хоҳад

بدعا شاخ نارون خواهد

Орият аз қади бдондишт

عاریت از قد بداندیشت

Зулфи сунбули ҳаме шикан хоҳад

زلف سنبل همی شکن خواهد

Шохи халқ туро биҷунбанд

شاخ خلق ترا بجنباند

Бод чун тайра чаман хоҳад

باد چون طیرۀ چمن خواهد

Зевар аз лутфи ту аўом кунад

زیور از لطف تو اوام کند

Ғунча чун зеб анҷуман хоҳад

غنچه چون زیب انجمن خواهد

Рақам хасмят кашад бар вай

رقم خصمیت کشد بر وی

Ҳаркиро чарх мумтаҳан хоҳад

هرکه را چرخ ممتحن خواهد

Изки хашмати афканд дар пеш

یزک خشمت افکند در پیش

Ҳркҷои марг тохтан хоҳад

هرکجا مرگ تاختن خواهد

Баҳри он хасм гардан афрозад

بهر آن خصم گردن افرازد

Ки сипеҳраши қафо задан хоҳад

که سپهرش قفا زدن خواهد

Нек шармандаам ки чун табъат

نیک شرمنده ام که چون طبعت

Аз ман безабон сухан хоҳад

از من بی زبان سخن خواهد

Ҳар крои ҷуфти ҳур айн бошад

هر کرا جفت حور عین باشد

Чун зи сосии сарой зан хоҳад ?

چون ز ساسی سرای زن خواهد؟

Об рӯй шимур буд чндонк

آب روی شمر بود چندانک

Бҳроз ӯ лؤлؤ адан хоҳад ?

بحراز او لؤلؤ عدن خواهد؟

Чаҳ кунамгар бхдмтши ноРом

چه کنم گر بخدمتش نارم

Ҳарчӣ он рои нек занн хоҳад

هرچه آن رای نیک ظن خواهد

Чархи ҳам дар канораш андозад

چرخ هم در کنارش اندازد

Гар аз ӯ хӯша пурН хоҳад

گر از او خوشۀ پرن خواهد

Лутфҳо мекунӣ ва нест маро

لطفها میکنی و نیست مرا

Пои мардӣ ки узр ман хоҳад

پای مردی که عذر من خواهد

Чашм дорам ки ҳам з рӯй карам

چشم دارم که هم ز روی کرم

Карамати узр хештан хоҳад

کرمت عذر خویشتن خواهد

Зуд бошад на дирком чунонк

زود باشد نه دیرکام چنانک

Дили шоҳи аду шикан хоҳад

دل شاه عدو شکن خواهد