Чигуна дар чаман хўшдлӣ кунам парвоз

چگونه در چمن خوشدلی کنم پرواز

Ки мурғи айши марои рӯзгор пар бибаред

که مرغ عیش مرا روزگار پر ببرید

Ду шох ҳар ду зи як асли руста бар якҷоӣ

دو شاخ هر دو ز یک اصل رسته بر یکجای

Бтиғи қаҳри аҷали мони з якдигар бибаред

بتیغ قهر اجل مان ز یکدیگر ببرید

Бнўҷўонии ббрсиди шохи умраши марг

بنوجوانی ببرسید شاخ عمرش مرگ

Агарчӣ расм набӯдаст шох тар бибаред

اگرچه رسم نبودست شاخ تر ببرید

Агарчӣ манзили мо дар сафари баробар буд

اگرچه منزل ما در سفر برابر بود

Валек онкии ҷавон буд зӯдтар бибаред

ولیک آنکه جوان بود زودتر ببرید