Ин хуррамии нгркаҳи маро ногаҳон расед
این خرّمی نگر که مرا ناگهان رسید
Венаи мамлакати нгркаҳи бмн ройгон расед
وین مملکت نگر که بهمن رایگان رسید
Бахтам бихоб низ наёраст дид ҳам
بختم به خواب نیز نیارست دید هم
Кории чунин шигарф ки ӯро аён расед
کاری چنین شگرف که او را عیان رسید
Умрӣ бимонада бандаи дарин озўи орзӯ
عمری بمانده بنده درین آز و آرزو
Точўни тавон бдргаҳи шоҳ ҷаҳон расед
تاچون توان بهدرگه شاه جهان رسید
Ногуҳи хбршнидми вёрб чаҳ хуши хабар
ناگه خبر شنیدم ویارب چه خوش خبر
Коинки рикоби шоҳи сӯй Исфаҳон расед
کاینک رکاب شاه سوی اصفهان رسید
Хўршидхондон , шарафи алмалики волмлўк
خورشید خاندان، شرف الملک والملوک
Каши зосмони лақаб , шаҳ соҳибқирон расед
کش زآسمان لقب، شه صاحبقران رسید
Он шоҳи навҷавон ки ба таъӣди бахт ӯ
آن شاه نوجوان که به تأیید بخت او
Перонаи Саразмона ба бахт ҷавон расед
پیرانهسر زمانه به بخت جوان رسید
Борандагӣ зрчў бидидам дарин диёр
بارندگیّ زر چو بدیدم درین دیار
Заннам чунон фитод ки фасл хазон расед
ظنّم چنان فتاد که فصل خزان رسید
Гӯшам гирифт ақли вбмолидўгФти ҳай
گوشم گرفت عقل و بمالید وگفت هی
Огаҳ на ӣӣ ки Подшаҳ зарфишон расед
آگه نهیی که پادشه زرفشان رسید
эй шоҳи шоҳи зода ки броўҷи қадари ту
ای شاه شاهزاده که بر اوج قدر تو
На хотири яқини венаи ваҳм гумон расед
نه خاطر یقین ونه وهم گمان رسید
Дардасти вбозўии ту тмошогаҳи зафар
در دست و بازوی تو تماشاگه ظفر
КормсоФ чунки бгрз гарон расед
کار مصاف چونکه بهگرز گران رسید
Ҷурми ҳилол аз бар ин сабз паҳна чист ?
جرم هلال از بر این سبز پهنه چیست؟
Монои зсми асби ту бар вай нишон расед
مانا زسمّ اسب تو بر وی نشان رسید
Ҳолеи бзкри фатҳи малик ифтитоҳ кард
حالی بذکر فتح ملک افتتاح کرد
Чун субҳи ронФси зглў бар даҳон расед
چون صبح را نفس ز گلو بر دهان رسید
Эмини здзди фитнаи бхсбдкнўни ҷаҳон
ایمن ز دزد فتنه بخسبد کنون جهان
Каз теғи ҳиндӯии маликаш посбон расед
کز تیغ هندوی ملکش پاسبان رسید
Грхўн гирифт хнҷрхсрўшгФт нест
گر خون گرفت خنجر خسرو، شگفت نیست
Кзбс ки кишти душмани маликат бҷон расед
کزبس که کشت دشمن ملکت بهجان رسید
намегуфт офтоби ману рои шоҳ , ақл
میگفت آفتاب من و رای شاه ، عقل
Гуфташ ба танз : кортўокнўн бидон расед ?
گفتش به طنز: کارتواکنون بدان رسید؟
Дрпўст менагунҷад ғунчаи изоин нишот
در پوست مینگنجد غنچه ازاین نشاط
Кзхлқи ту дамии бадал гулистон расед
کزخلق تو دمی بدل گلستان رسید
Гардуни нҳодкоми ҷаҳонаши дростин
گردون نهادکام جهانش درآستین
Ҳркўбостон дарат як замон расед
هرکوبآستان درت یک زمان رسید
Киштии аҳли маънии брхшки монда буд
کشتّی اهل معنی برخشک مانده بود
Лекини сахои дасти ту фарёд он расед
لیکن سخای دست تو فریاد آن رسید
Ноёб втнги гашти матоъи нёзўоз
نایاب وتنگ گشت متاع نیازوآز
Дар ҳар дёркзи карамат корвон расед
در هر دیارکز کرمت کاروان رسید
Дрдшмни тўтиғи ту зон май наад забон
دردشمن توتیغ تو زان می نهد زبان
Кўрои ҳамаи нўолаҳи азу устихон расед
کورا همه نواله ازو استخوان رسید
Азслби он шаҳии тўкаҳи азҳмти баланд
ازصلب آن شهی توکه ازهمّت بلند
Сяту атоӣ ӯ баҳама қирвон расед
صیت و عطای او بهمه قیروان رسید
Хсрўҳсоми давлати вдини ардширонк
خسروحسام دولت ودین اردشیرآنک
Мншўрмлкш азқлм кун факон расед
منشورملکش ازقلم کن فکان رسید
Доне ки чун расад бҷҳони нўроФтоб
دانی که چون رسد بجهان نورآفتاب
Анъоми ом ӯ бҷҳон ҳамчунон расед
انعام عام او بجهان همچنان رسید
Азноами шоҳи ҳрзи кмрбндхўиши сохт
ازنام شاه حرز کمربندخویش ساخت
Рустами дронзмон ки сӯй ҳФтхон расед
رستم درآنزمان که سوی هفتخان رسید
Кони хоки крдбрсрўбҳроби шдзшрм
کان خاک کردبرسروبحرآب شدزشرم
Сяти сахоӣ аўчўбдрёўкон расед
صیت سخای اوچوبدریاوکان رسید
Хӯни азмсоми кӯҳи чўлолаҳ бурун дамид
خون ازمسام کوه چولاله برون دمید
Осеби ҳамлааш чўбкўаҳ гарон расед
آسیب حمله اش چوبکوه گران رسید
Дръҳдонкаҳ давлат бахшед кирдигор
درعهدآنکه دولت بخشید کردگار
Малики абади бхсрў Мозандарон расед
ملک ابد بخسرو مازندران رسید
Азчрхи ҳафт пояи хиради нардбони ниҳод
ازچرخ هفت پایه خرد نردبان نهاد
Тобрнхсти пояи азин остон расед
تابرنخست پایه ازین آستان رسید
Боосмони марии кндокнўни замини мо
باآسمان مری کنداکنون زمین ما
Чу Фршоаҳи зодаи бад-ӣн хокдон расед
چو فرشاه زاده بدین خاکدان رسید
Гар дайртар расед раҳеи сӯии ин ҷаноб
گر دیرتر رسید رهی سوی این جناب
Каз ваии тавон ба мамлакат ҷовдон расед
کز وی توان به مملکت جاودان رسید
Корӣ газоф нест замини бӯси даргааш
کاری گزاف نیست زمین بوس درگهش
Ҷой чунин биорӣ давлат тавон расед
جای چنین بیاری دولت توان رسید
Оварад ҷони хушки раҳе , токанд нисор
آورد جان خشک رهی،تاکند نثار
Чун азғборхили малик миҳмон расед
چون ازغبارخیل ملک میهمان رسید
Бипазир узри банда агарчӣ на лоиқ аст
بپذیر عذر بنده اگرچه نه لایق است
Каши дасти хўдбҷони вдлӣ нотавон расед
کش دست خودبجان ودلی ناتوان رسید
Мирос ёфтам зпдрмдҳи подшоҳ
میراث یافتم زپدرمدح پادشاه
Волҳқи азин шарафи срмн босмон расед
والحق ازین شرف سرمن بآسمان رسید
Натавон бсдҳзор забон гуфт шкрон
نتوان بصدهزار زبان گفت شکرآن
Анъоми ҳокаҳи моро зин хонадон расед
انعام هاکه ما را زین خاندان رسید
Ноёфта азуи шарафи дстбўс буд
نایافته ازو شرف دستبوس بود
Ин низдўлтми змлк ногаҳон расед
این نیزدولتم زملک ناگهان رسید
Грмни бхдмти тўрсидми аҷаби мадор
گرمن بخدمت تورسیدم عجب مدار
Дрмлк , теғи шоҳ , бзхм забон расед
درملک، تیغ شاه، بزخم زبان رسید
Натавон гузоради ҳақи санои малики бшър
نتوان گزارد حقّ ثنای ملک بشعر
Натавон бросмони зи раҳ нардбон расед
نتوان برآسمان ز ره نردبان رسید
Бодои насиби ҷони шаҳи вшоҳзодгон
بادا نصیب جان شه وشاهزادگان
Ҳршодиии кзўбдл мадҳ хон расед
هرشادیی کزوبدل مدح خوان رسید
Пояндаи боди малики тўдрзли хусравӣ
پاینده باد ملک تودرظلّ خسروی
Кзъдл ӯ бҳртрФӣ достон расед
کزعدل او بهرطرفی داستان رسید
Аўмиддорми азкрми ҳақ ки ани қариб
اومیددارم ازکرم حقّ که عن قریب
Боикдгри бкоми дил дӯстон расед
بایکدگر بکام دل دوستان رسید
Идати хуҷастаи бодаккаи ъидбзрги мо
عیدت خجسته بادکه عیدبزرگ ما
Онрўзшд ки мавкиб тўшодмон расед
آنروزشد که موکب توشادمان رسید