Мамлакат рознўӣ дод шикваии дигар
مملکت رازنوی داد شکوهی دیگر
Шоҳи ҷмшидсФт , хусрави аФридўни фар
شاه جمشیدصفت،خسرو افریدون فر
Вориси малики сулаймон , малики ҳидрдл
وارث ملک سلیمان،ملک حیدردل
Ки бгстрд дар офоқи ҷаҳони адли умр
که بگسترد در آفاق جهان عدل عمر
Тоҷи бахши маликон , аъзами атобак ки надид
تاج بخش ملکان،اعظم اتابک که ندید
Тоҷҳонсти бонсоФи тарози ваии довар
تاجهانست بانصاف تراز وی داور
Он малики халқи малики халқ ки орост худоӣ
آن ملک خلق ملک خلق که آراست خدای
Манзару мухбири зебоаши зиҳами некӯтар
منظر و مخبر زیباش زهم نیکوتر
Шоҳи кони бахшиши дарёдили слғзи султон
شاه کان بخشش دریادل سلغز سلطان
Кзбни дандони фармони броўгшти қадар
کزبن دندان فرمان براوگشت قدر
эй зшоҳони ҷаҳони омадаи брсрчўни тоҷ
ای زشاهان جهان آمده برسرچون تاج
Ваии зи ту малики сарафроз чу тоҷи азгўҳр
وی ز تو ملک سرافراز چو تاج ازگوهر
Болаши малики Ироқи азтўчўшдпшти қавӣ
بالش ملک عراق ازتوچوشدپشت قوی
Паҳлавии фитна кунун ҷой кунад бар бистар
پهلوی فتنه کنون جای کند بر بستر
Ҳркҷои бози сари роят тўсоиаҳ фиканд
هرکجا باز سر رایت توسایه فکند
Кебеки вшоҳини баҳами оиндсўии обишхур
کبک وشاهین بهم آیندسوی آبشخور
Тозолқоби тўшдпоиаҳи мнбръолӣ
تازالقاب توشدپایۀ منبرعالی
Чарх на пояи ҳамеи рашки барад бар минбар
چرخ نه پایه همی رشک برد بر منبر
Даҳани зрчўгли азхндаҳ ҳаме насаед
دهن زرچوگل ازخنده همی ناساید
Тока аз номи ту бастанди бзрбри зевар
تاکه از نام تو بستند بزربر زیور
АФсрўтхти саропои мамолики гаштанд
افسروتخت سراپای ممالک گشتند
Хўдтўбўдии зҷҳони лоиқи тахти воФср
خودتوبودی زجهان لایق تخت وافسر
Лоҷарам саҷда гузораст трооини дрпоӣ
لاجرم سجده گزارست ترااین درپای
Лоҷарам бӯса занонаст турои он барсар
لاجرم بوسه زنانست ترا آن برسر
То бар ӯ мавкиби Мансури туро раҳ гузараст
تا بر او موکب منصور تو را ره گذرست
Ҳамаи серумаи сет кунун хоки сипоҳон яксар
همه سرمه ست کنون خاک سپاهان یکسر
Бурҷ қавсаст сипоҳонро толеъи дросл
برج قوس است سپاهان را طالع دراصل
Зебад армштриш омад саъди Акбар
زیبد ارمشتریش آمد سعد اکبر
эй схогстршоҳӣ ки тўонгрдл шуд
ای سخاگسترشاهی که توانگردل شد
Ҳаркии ёдкрмти брдли аўкрди гузар
هرکه یادکرمت بردل اوکرد گذر
БодлтФи тўоҷли роббрди зўрози пой
بادلطف تواجل راببرد زوراز پای
Захми теғи тўързро бабрад аз ҷавҳар
زخم تیغ توعرض را ببرد از جوهر
Кӯҳро лашкари ту пасти кндчўни ҳомӯн
کوه را لشکر تو پست کندچون هامون
Баҳри роҳмти тўғўтаҳи дҳдчўни лангар
بحر راهمّت توغوطه دهدچون لنگر
Лафзи ширини туу раъии ҷаҳони афрӯзат
لفظ شیرین تو و رأی جهان افروزت
Бе ниёзии ҷаҳони мидҳдозшмъи вшкр
بی نیازیّ جهان میدهدازشمع وشکر
Нзрдўлти тўхўбтрозёрии бахт
نظردولت توخوبترازیاری بخت
Мадади ҳиммати тавбаи зи фаровони лашкар
مدد همّت توبه ز فراوان لشکر
Ҳарки ӯ ном худованд нагорд бар дил
هرکه او نام خداوند نگارد بر دل
Ҳамчунон сиккаи бўдҷоигҳш бар сари зар
همچنان سکّه بودجایگهش بر سر زر
Бастаи дордкмртоъти тўхрду бузург
بسته داردکمرطاعت توخرد و بزرگ
Кӯҳ бар саҳро то коҳи бдиўори андар
کوه بر صحرا تا کاه بدیوار اندر
Рои тўгрдҳди иҷрои қмрчўни хуршед
رای توگردهد اجرای قمرچون خورشید
Ҳрсрмаҳ нашавад кӣсааш аз нави лоғар
هرسرمه نشود کیسه اش از نو لاغر
Ҷӯад дастат нагузорад ки шавад зари маҷмӯ
جود دستت نگذارد که شود زر مجموع
Зон парокандаи бўдҳрФи зар аз якдигар
زان پراکنده بودحرف زر از یکدیگر
Грксӣ ҳаст мднқи чўтрозу срўснг
گرکسی هست مدنّق چوتراز و سروسنگ
Шоҳро бории азбхшш зар нест гзр
شاه را باری ازبخشش زر نیست گزر
Нур ҳаргиз натавон кард зхўршидҷдо
نور هرگز نتوان کرد زخورشیدجدا
Карам азхотрхсрў натавон баради бадар
کرم ازخاطرخسرو نتوان برد بدر
Мадҳи дасти гҳроФшони ту сар ме ноед
مدح دست گهرافشان تو سر می ناید
Ореи аздрё осон натавон крдъбр
آری ازدریا آسان نتوان کردعبر
Оташи хашми тўгррўии бгрдўни орад
آتش خشم توگرروی بگردون آرد
Хирман ма шавад аз шуълаи аўхокстр
خرمن مه شود از شعلۀ اوخاکستر
Файзи табъи ту агар боди дамади бротш
فیض طبع تو اگر باد دمد برآتش
Бо самандари зикӣ хона шавад нилӯфар
با سمندر زیکی خانه شود نیلوفر
Оҳанӣн рӯйтарӣ зоинаҳи ангоми масоф
آهنین روی تری زاینه انگام مصاف
Гарчи дрбзми сабк рӯйтарӣ азсоғр
گرچه دربزم سبک روی تری ازساغر
Ҳаркии дргрдўғои теғи тўдрдсти тўдид
هرکه درگردوغا تیغ تودردست تودید
Дидбоҳми зулмоти вхзрўоскндр
دیدباهم ظلمات وخضرواسکندر
Гуҳи занӣ танҳо брқлби бидонадяши чўтир
گه زنی تنها برقلب بداندیش چوتیر
Гуҳи бараҳнаи бсрхсм рӯй чун ханҷар
گه برهنه بسرخصم روی چون خنجر
Барҳами оўрдчўи пуркори збимти срўпоӣ
برهم آوردچو پرکار زبیمت سروپای
Онкии дил рост набад боту басони мстр
آنکه دل راست نبد باتو بسان مسطر
Мҷмросо сазад арпоӣ кашад дрдомн
مجمرآسا سزد ارپای کشد دردامن
Зонка дил сӯза халқаст ъдўчўни миҷмар
زانکه دل سوزۀ خلقست عدوچون مجمر
Дили бадхоҳи ҳмонокаҳи зҷони сиршдст
دل بدخواه هماناکه زجان سیرشدست
Ки боби лаби шмширтўшдтшнаҳи ҷигар
که بآب لب شمشیرتوشدتشنه جگر
Гоҳи арзи ҳунараш чун ҳама даст ангуштаст
گاه عرض هنرش چون همه دست انگشتست
Бод дрсрзчаҳ гирад адуат чун мзҳр
باد درسرزچه گیرد عدوت چون مزهر
Брҷгроб набӯдаст ъдўроҳргз
برجگرآب نبودست عدوراهرگز
Ҷзбўқтӣ ки кашад нӯки синонати дарбар
جزبوقتی که کشد نوک سنانت دربر
эй бсосркаҳ фурӯ рафт боби теғат
ای بساسرکه فرو رفت بآب تیغت
Ҷои он оби ҳамаи солаи трозиркмр
جای آن آب همه ساله ترازیرکمر
Ғамзаи новаки тўчўн бкршмаҳ нигарад
غمزۀ ناوک توچون بکرشمه نگرد
Ҷони душмани ббрдчўни дили ошиқи дилбар
جان دشمن ببردچون دل عاشق دلبر
Ёрб он мураккаб шоҳаст барони дашти набард
یارب آن مرکب شاه است برآن دشت نبرد
ЁбФрмони қзокўаҳи равони дрмҳшр
یابفرمان قضاکوه روان درمحشر
Ранги аўотши внъли всми аўоҳни вснг
رنگ اوآتش ونعل وسم اوآهن وسنگ
Дида ӣӣ оҳани вснгӣ ки ҷаҳди ҳамчуи шарар ?
دیده یی آهن وسنگی که جهد همچو شرر؟
Ҳамчуи нурӣ ки зхўршид фитад дар равзан
همچو نوری که زخورشید فتد در روزن
Гоҳ суръат биҷаҳад чобуки вчсти азчнбр
گاه سرعت بجهد چابک وچست ازچنبر
Дасти впоиши чўкшдломи алифи азбодҳўо
دست وپایش چوکشدلام الف ازبادهوا
Гӯшаши азҳоء мшққ бинмоӣанд асар
گوشش ازهاء مشقّق بنمایند اثر
Дрсроидзсбки поеи аўмрдми чашм
درسرآیدزسبک پایی اومردم چشم
Ҳарки хўоҳдкаҳ бигардаш рсдози роҳи назар
هرکه خواهدکه بگردش رسداز راه نظر
Ҳамчуи фикрати зҷҳонии бҷҳонии барадат
همچو فکرت زجهانی بجهانی بردت
Ки турои азҳркотши нбўдҳичи хабар
که ترا ازحرکاتش نبودهیچ خبر
Андрони рўзкаҳ ногоҳ сипоҳи оҷол
اندرآن روزکه ناگاه سپاه آجال
Бар бидонадяш бигиранд сркўии ҳазар
بر بداندیش بگیرند سرکوی حذر
Теғ чун васвасаи ишқи дроФтдбдмоғ
تیغ چون وسوسۀ عشق درافتدبدماغ
Тирчўни шаъшааи нўрдроидббср
تیرچون شعشعۀ نوردرآیدببصر
Нӯки пиконҳодрчшми далерони ғарқа
نوک پیکانهادرچشم دلیران غرقه
Ҳамчунон ғунча ки пайваста кунӣ бо ъбҳр
همچنان غنچه که پیوسته کنی با عبهر
Ин басари пеши адуи бозшўдчўни найза
این بسر پیش عدو بازشودچون نیزه
Ваон наад рӯй сӯии тирўи втбрҳмчўи сипар
وان نهد روی سوی تیرو وتبرهمچو سپر
Грзхоиск шавад , тораки гардони санадон
گرزخایسک شود،تارک گردان سندان
Дашти новирди бўдкоргаҳи оҳангар
دشت ناورد بودکارگه آهنگر
Оташ азсинаҳ фишонанд чўкўраҳи гиреҳӣ
آتش ازسینه فشانند چوکوره گرهی
Теғ гиранд бдндони гиреҳӣ чун анбр
تیغ گیرند بدندان گرهی چون انبر
Булъаҷаб муҳра бидон чобукии азҳқаҳи набард
بلعجب مهره بدان چابکی ازحقّه نبرد
Ки срхсми турои теғи зи зери мғФр
که سرخصم ترا تیغ ز زیر مغفر
Таваҳҳумии тозии внсрти зпии вФтҳи азпиш
توهمی تازی ونصرت زپی وفتح ازپیش
Бдўдст аз ту дар овехтаи иқболу зафар
بدودست از تو در آویخته اقبال و ظفر
Гашта брдшмни тўрўии замини нанги чунон
گشته بردشمن توروی زمین ننگ چنان
Ки наёяд биҷуз аз зери замини ҷои мФр
که نیاید بجز از زیر زمین جای مفر
Хсрўо , шоҳо , ҷое брсидии зкмол
خسروا،شاها،جایی برسیدی زکمال
Ки бдонҷонрсидсти камолоти башар
که بدانجانرسیدست کمالات بشر
Нест ҳамтои тўдрҳизи имкони бавуҷуд
نیست همتای تودرحیّز امکان بوجود
Борҳокрдхрдрхти ҷаҳони зирўзбр
بارهاکردخردرخت جهان زیروزبر
Абронъоми тўбии миннати кас май борад
ابرانعام توبی منّت کس می بارد
Барҳамаи халқи ҷаҳони хосса бар арбоби ҳунар
برهمه خلق جهان خاصه بر ارباب هنر
Илтифотии зтўсрмоиаҳ мулкӣ бошад
التفاتی زتوسرمایۀ ملکی باشد
Ним бор аз назари лутфи дарин бандаи нигар
نیم بار از نظر لطف درین بنده نگر
Нест дрФни худам чун ту зи шоҳони ҳамто
نیست درفنّ خودم چون تو ز شاهان همتا
Боз пресс азсхнм ?герат набошад бовар
باز پرس ازسخنم گرت نباشد باور
Порсии шърбдони пурварами азҷон ки буд
پارسی شعربدان پرورم ازجان که بود
Насаби ман бдрхсрўи дониш парвар
نسب من بدرخسرو دانش پرور
эй хридорҳмаҳи аҳли маъонии карамат
ای خریدارهمه اهل معانی کرمت
Бандаро низ агар чанд гаронаст бихар
بنده را نیز اگر چند گرانست بخر
Агроўсўд кндбртўзёнӣ набӯд
اگراوسود کندبرتوزیانی نبود
Варзӣоне фитадат гир бар онҳои дигар
ورزیانی فتدت گیر بر آنهای دگر
Тоҷҳондорӣ беёварӣ давлат нест
تاجهانداری بی یاوری دولت نیست
Бодати андари ду ҷаҳони ҳифзи илоҳии ёвар
بادت اندر دو جهان حفظ الهی یاور
Бсртиғи ҳамаи дасти мухолиф бар банд
بسرتیغ همه دست مخالف بر بند
Ба паии қдрҳмаҳи тораки афлоки сипар
به پی قدرهمه تارک افلاک سپر
Дирзӣ , шодншин , хасм фикан , дӯсти навоз
دیرزی،شادنشین،خصم فکن،دوست نواز
Сими даҳ малики ситони мадҳи нюаши вмии хур
سیم ده ملک ستان مدح نیوش ومی خور