Шикасти пушти умед ва набӯд кори ҳунар

شکست پشت امید و نبود کار هنر

Ки аз вафо ва мурувват намедиҳанд хабар

که از وفا و مروّت نمی دهند خبر

Чунин ки пои буруни минҳди зи ҳади ҷафо

چنین که پای برون مینهد ز حدّ جفا

Магар ки навбат айём омадаст басар

مگر که نوبت ایّام آمدست بسر

Ба биўФоиии маъзӯри дори грдўнро

به بیوفایی معذور دار گردونرا

Каз оби чашми маниши гашти ҷайбу доман тар

کز آب چشم منش گشت جیب و دامن تر

Лабади басандаи марои ҷаври рӯзгори инсоф

لبد بسنده مرا جور روزگار انصاف

Ки накбатӣ дигарам буд ногаҳон дар хур

که نکبتی دگرم بود ناگهان در خور

Шудам хамида чу хотам , ниҳода бар лаби меҳр

شدم خمیده چو خاتم، نهاده بر لب مهر

Нишондаи лаъл бад надонаҳои мижгон дар

نشانده لعل بد ندانه های مژگان در

Фурӯ гирифт дару боми дидаи хӯни дилам

فرو گرفت در و بام دیده خون دلم

Бдонк то нашавад зу хаёли дӯсти бадар

بدانک تا نشود زو خیال دوست بدر

Нисори рӯзи чунинро , ҳазор донаи лаъл

نثار روز چنین را، هزار دانۀ لعل

Даруни сина бпрўрдаҳам бхўни ҷигар

درون سینه بپرورده ام بخون جگر

зи сӯзи синаи дам сард мезанад хуршед

ز سوز سینه دم سرد می زند خورشید

Азин мусӣбат дар ҷомаи сиёҳи саҳар

ازین مصیبت در جامۀ سیاه سحر

Чу рӯй бахти турши гашту коми айшами талх

چو روی بخت ترش گشت و کام عیشم تلخ

зи чашм бемижаам шӯри гашти обишхур

ز چشم بی مژه ام شور گشت آبشخور

Раво буд ки бгрими зи гардиши гардун

روا بود که بگریم ز گردش گردون

Сазо буд ки бинолам зи ҷунбиши ахтар

سزا بود که بنالم ز جنبش اختر

Ба пеши ҳазрати садри замонаи рукни аддӣн

به پیش حضرت صدر زمانه رکن الدّین

Эмоми арсаи офоқу муқтадои башар

امام عرصۀ آفاق و مقتدای بشر

Каминаи бандаи ҳамлаши тбоқи ҳафт замин

کمینه بندۀ حملش طباق هفت زمین

Каминаи қатраи калакаши зҳоби сад кавсар

کمینه قطرۀ کلکش زهاب صد کوثر

Басӯрат ар чаҳ дуанд ӯ вбхт , лек шуданд

بصورت ار چه دواند او وبخت ، لیک شدند

з рӯй маънӣ ҳар ду яке чу ду пайкар

ز روی معنی هر دو یکی چو دو پیکر

Нишаст киштии дарёи зи ҷӯад ӯ брхшк

نشست کشتی دریا ز جود او برخشک

Чу хост ҳиммати ъолиши зи исмони бартар

چو خاست همّت عالیش ز اسمان برتر

зи ҷӯади дасти гуҳар пош ӯст мстшър

ز جود دست گهر پاش اوست مستشعر

Аз он шудаст гуҳар дар ҳимояти ханҷар

از آن شدست گهر در حمایت خنجر

Зиҳии саховати дасти ту сими каш чун субҳ

زهی سخاوت دست تو سیم کش چون صبح

Зиҳии самоҳати табъи ту зарфишон чун хур

زهی سماحت طبع تو زرفشان چون خور

Ниҳоди поки ту паргори лутфро марказ

نهاد پاک تو پرگار لطف را مرکز

Садои сяти ту сайёҳ ва ҳамро раҳбар

صدای صیت تو سیّاح و هم را رهبر

Мусофирони амлро бенон ту мақсад

مسافران امل را بنان تو مقصد

Мҷоҳзони ҳунарро сетонаи ту мақар

مجاهزان هنر را ستانۀ تو مقر

Ниҳоди поки ту паргори лутфро марказ

نهاد پاک تو پرگار لطف را مرکز

Садои сяти ту сайёҳ ва ҳамро раҳбар

صدای صیت تو سیّاح و هم را رهبر

Мусофирони амлро бенон ту мақсад

مسافران امل را بنان تو مقصد

Мҷоҳзони ҳунарро сетонаи ту мақар

مجاهزان هنر را ستانۀ تو مقر

зи ҳафт узви фалаки дидаҳо ҳаме зояд

ز هفت عضو فلک دیده ها همی زاید

Ба ҳирс онкӣ кунад дар мъолии ту манзар

به حرص آنکه کند در معالی تو منظر

зи ҷӯади оми ту дар саҳни бӯстони наргис

ز جود عام تو در صحن بوستان نرگس

зи зари руста , басар бар , ҳаме наад афсар

ز زّر رسته، بسر بر، همی نهد افسر

Барои бозуии ҳалами ту муҳраи тин ро

برای بازوی حلم تو مهرۀ طین را

Бхити абизу асвад дарун кашид қадар

بخیط ابیض و اسود درون کشید قدر

Ҳасуди ҷоҳи ту матбӯъи гиру мавзуни ҳам

حسود جاه تو مطبوع گیر و موزون هم

На ҳам зи ҷӯад ту хорасту зарди рӯ чун зар

نه هم ز جود تو خوارست و زرد رو چون زر

зи лафзи пок ту шуд дидаи ҳунари равшан

ز لفظ پاک تو شد دیدۀ هنر روشن

Балии здидаҳи сбл маҳв мекунад шукр

بلی زدیده سبل محو می کند شکّر

Камони нутқи ту тири фалак чигуна кашад ?

کمان نطق تو تیر فلک چگونه کشد؟

Ки чархи дасти каши калаки тести вақти ҳунар

که چرخ دست کش کلک تست وقت هنر

Фироқи боли ҳазор одамӣ кунад ҳосил

فراغ بال هزار آدمی کند حاصل

эй ъотФтт чун бгстронди пар

همای عاطفتت چون بگستراند پر

Ҳасуди ҷоҳи ту дар таҳтаи банди ҳодисаи гашт

حسود جاه تو در تخته بند حادثه گشت

зи пои қаҳри лагади кӯб , чун сари минбар

ز پای قهر لگد کوب، چون سر منبر

Агар на хизмати хоси хазина ту кунанд

اگر نه خدمت خاص خزینۀ تو کنند

Ғуломи вори раёҳини бӯстон яксар

غلام وار ریاحین بوستان یکسر

Шукуфаи сим чаро орад аз бен дандон ?

شکوفه سیم چرا آرد از بن دندان؟

Бидида зари з барои чаҳ мекашад ъбҳр ?

بدیده زر ز برای چه میکشد عبهر؟

Фалаки зи нохунаи моҳ нав шавад эмин

فلک ز ناخنۀ ماه نو شود ایمن

зи хоки даргаати арсрмаҳи дркшди ббср

ز خاک درگهت ارسرمه درکشد ببصر

Бдонк то нарасад чашми бади сахои туро

بدانک تا نرسد چشم بد سخای ترا

Знил чарх кашиданд бар Рахши чанбар

زنیل چرخ کشیدند بر رخش چنبر

Бҷнк , лашкарати ин борогр шикаста шуданд

بجنک، لشکرت این باراگر شکسته شدند

Аз он шикасти биФзўдшони маҳалу хатар

از آن شکست بیفزودشان محلّ و خطر

Агар чаҳ зевар гӯшаст то дуруст буд

اگر چه زیور گوشست تا درست بود

Ҷлоءи дида буд чун шикаста шуд гавҳар

جلاء دیده بود چون شکسته شد گوهر

Турои мъўнти давлат басасту ҳифзи худоӣ

ترا معونت دولت بس است و حفظ خدای

Чаҳ ҳоҷатаст ба атбоъи въдту лашкар

چه حاجتست به اتباع وعدّت و لشکر

Шикваи манзари ту ҳсни зоти тести чунон

شکوه منظر تو حصن ذات تست چنان

Ки пеши тири назари теғи офтоби сипар

که پیش تیر نظر تیغ آفتاب سپر

Чу гашти бурҷи шарафи мҳтрқи сипоси худоӣ

چو گشت برج شرف محترق سپاس خدای

Ки ҷурми ахтари иқболро набӯд зарар

که جرم اختر اقبال را نبود ضرر

Ту офтобӣу таҳвили фаррух ту намӯд

تو آفتابی و تحویل فرّخ تو نمود

Дар эътидоли ҳавои ҷаҳони фазли асар

در اعتدال هوای جهان فضل اثر

Чаҳ нақс ёфт камоли тугар ту чун хуршед

چه نقص یافت کمال تو گر تو چون خورشید

Шудӣ зи хонаи худ сӯии хонаи дигар

شدی ز خانۀ خود سوی خانۀ دیگر

Сипеҳри қдро ! асғо кун аз тариқи карам

سپهر قدرا! اصغا کن از طریق کرم

Ҳикояти ман хастаи равони зеру зибр

حکایت من خسته روان زیر و زبر

Чаҳ шарҳдод тавон аз ҳуқуқи он марҳӯм ?

چه شرح داد توان از حقوق آن مرحوم؟

Ки ҳаст назд ту аз офтоби равшан тар

که هست نزد تو از آفتاب روشن تر

Дареғ алҳақ аз онгуна доъии мухлис

دریغ الحق از آنگونه داعی مخلص

Ки бе ҳавои ту ҷонро нахостӣ дар бар

که بی هوای تو جانرا نخواستی در بر

Бар остон ту карда сипеди мӯии сиёҳ

بر آستان تو کرده سپید موی سیاه

Бдостон ту карда сияҳи рухи дафтар

بداستان تو کرده سیه رخ دفتر

Ҳзро дар ятеманд бозмондаи азу

هزرا درّ یتیمند بازمانده ازو

Ки ҷузи зи ақди мдиҳ ту несташон зевар

که جز ز عقد مدیح تو نیستشان زیور

Зилоли ҷӯади ту бар аҳли асри густари даст

ظلال جود تو بر اهل عصر گستر دست

Бар ин шикастаи дилон низ турфа нест агар

بر این شکسته دلان نیز طرفه نیست اگر

Чу гурги марги зногаҳи шубони ин рамаи барад

چو گرگ مرگ زناگه شبان این رمه برد

зи баҳри ин рама бе шубони туе ғмхўр

ز بهر این رمۀ بی شبان تویی غمخور

Бузурги ҳақӣ агар гӯш бозхўоҳӣ дошт

بزرگ حقّی اگر گوش بازخواهی داشت

Бичишам лутф дар он чори Тифли хрднгр

بچشم لطف در آن چار طفل خردنگر

Мадоеҳи ту агар чанд дар басити ҷаҳон

مدایح تو اگر چند در بسیط جهان

Шудаст фоши зи ашъори он санои густар

شدست فاش ز اشعار آن ثنا گستر

Умеди бандаи чунон бади бҳсни тарбият

امید بنده چنان بد بحسن تربیت

Ки назм ман шавад имрӯз дар замонаи смр

که نظم من شود امروز در زمانه سمر

Ниҳоли бахти марои тозаи дори зоби карам

نهال بخت مرا تازه دار زاب کرم

Ки гар бимонад бебарг , азуи ниёе бар

که گر بماند بی برگ، ازو نیایی بر

Ман ар чаҳ ҳеҷ ним аз ту ҳам касе гирдам

من ار چه هیچ نیم از تو هم کسی گردم

Арзи қавоми пазирад ҳар ина аз ҷавҳар

عرض قوام پذیرد هر اینه از جوهر

Вгрчаҳи хирадам дар сояи ?ут бузург шавам

وگرچه خردم در سایه ات بزرگ شوم

Ҳилол буд вази хуршеди бдргшти қамар

هلال بود وز خورشید بدرگشت قمر

Ним зи кӯҳи гарони соя тар бибин кӯ низ

نیم ز کوه گران سایه تر ببین کو نیز

Ҳам аз шуъоъи хур аз лаъли бастаи тарафи камар

هم از شعاع خور از لعل بسته طرف کمر

Чу ҳеҷ шуғл дигарро наме сзми борӣ

چو هیچ شغل دگر را نمی سزم باری

Кунам бФри мдиҳи ту зиндаи номи падар

کنم بفّر مدیح تو زنده نام پدر

Бмили шаъшаа то мекашад луоби алшмс

بمیل شعشعه تا می کشد لعاب الشمس

Бичишам анҷум дар , дасти субҳи равшан гар

بچشم انجم در ، دست صبح روشن گر

Аз ончӣ аҳд вуҷӯдаст ва муддат абадаст

از آنچه عهد وجودست و مدّت ابدست

Ҳазор соли бақои ту боди афзӯнтар

هزار سال بقای تو باد افزونتر

Муҷовирони ҷанобати ҷалолу ъзу шараф

مجاوران جنابت جلال و عزّ و شرف

Вшоқкони сирояти нҷоҳу фатҳу зафар

وشاقکان سرایت نجاح و فتح و ظفر

Баҳр чаҳ рӯй наҳй ва ҳар ончӣ рой кунӣ

بهر چه روی نهیّ و هر آنچه رای کنی

Хдоби ъзўҷли бодати андари он ёвар

خداب عزّوجل بادت اندر آن یاور