Худоӣ дод бмлки замонаи дигари бор
خدای داد بملک زمانه دیگر بار
Тароватӣ на бондозаҳи қиёси вшмор
طراوتی نه باندازۀ قیاس وشمار
БФри сояи ройоти хусрави Мансур
بفّر سایۀ رایات خسرو منصور
Ғиоси давлати вдин каз сипеҳраши оидъор
غیاث دولت ودین کز سپهرش آیدعار
Хдоигони салотини машриқи вмғрб
خدایگان سلاطین مشرق ومغرب
Ки дасти вхнҷроўҳсти абрсоъқаҳи бор
که دست وخنجراوهست ابرصاعقه بار
Баландҳиммати бсёрдони андаки сол
بلندهمّت بسیاردان اندک سال
Ҷҳонгшои мамолики ситони гетии дор
جهانگشای ممالک ستان گیتی دار
Паланги хосияти пели зўршироФкн
پلنگ خاصیت پیل زورشیرافکن
эй сояи тӯтии ҳадиси бози шикор
همای سایۀ طوطی حدیث باز شکار
Дурушти ботшаҳи нарми гӯии сахти камон
درشت باطشۀ نرم گوی سخت کمان
Гарони атои всбки ҳамлаи латифи осор
گران عطا وسبک حملۀ لطیف آثار
Ғиоси миллату давлат , шҳншаҳи олам
غیاث ملّت و دولت، شهنشه عالم
Ки бод то бқёмти змлки бархӯрдор
که باد تا بقیامت زملک برخوردار
Бчрби дастии иқбол ӯ мтро шуд
بچرب دستی اقبال او مطرّا شد
Либоси мулкӣ казуӣ на пўдбўдўнаҳи тор
لباس ملکی کزوی نه پودبودونه تار
Ба оби теғ ва бгрзгрон бишуст вбкўФт
به آب تیغ و بگرزگران بشست وبکوفت
Азон сипас ки бхўни адуаши додоҳор
ازآن سپس که بخون عدوش دادآهار
Зиҳии зҳибт ту кунад зулмро дандон
زهی زهیبت تو کُند ظلم را دندان
Зиҳии зхнҷртўи тези адлро бозор
زهی زخنجرتو تیز عدل را بازار
Зҷўдтсти амлро ҳазор дилгармӣ
زجودتست امل را هزار دلگرمی
Ба ъФўтсти гунаҳро ҳазор астзҳор
به عفوتست گنه را هزار استظهار
Брнўозши лутфи ту , бахт кам номӯс
برنوازش لطف تو،بخت کم ناموس
Бензади молаши қаҳрат , замонаи некӯкор
بنزد مالش قهرت،زمانه نیکوکار
Ҳавои мҳртў , танро муфидтар зғзо
هوای مهرتو، تن را مفیدتر زغذا
Ҳуруфи номи ту зарро шигарфтар зъёр
حروف نام تو زر را شگرف تر زعیار
Замини ббўсдхўршид , чун тўгирии ҷом
زمین ببوسدخورشید،چون توگیری جام
Миёни ббнддоқбол , чун тўдодии бор
میان ببندداقبال،چون تودادی بار
Бгоҳ лутф , ҷҳонроўФокнии таълим
بگاه لطف،جهانراوفاکنی تعلیم
Бгоҳ кӣнаи барории зрўзгордмор
بگاه کینه برآری زروزگاردمار
Миёни табъи вестами хмшти оташини бора
میان طبع وستم خمشت آتشین باره
Миёни малики вхлли теғати оҳанӣни девор
میان ملک وخلل تیغت آهنین دیوار
Змҳрўкини ту тмииз ёфтанд арнӣ
زمهروکین تو تمییز یافتند ارنی
Дўшох буданд аз як дарахти мнбрўи дор
دوشاخ بودند از یک درخت منبرو دار
Бибаст човуши саҳми тўроаҳи брФтнаҳ
ببست چاوش سهم توراه برفتنه
Ббрдсоиаҳи шамшери ту зкўаҳи виқор
ببردسایۀ شمشیر تو زکوه وقار
Бахонаҳои камони ту паии баради фикрат
بخانه های کمان تو پی برد فکرت
Чўмрг нақб занад дар хазинаи аъмор
چومرگ نقب زند در خزینۀ اعمار
Мгркаҳи тир туро нисбатаст бошайтон
مگرکه تیر ترا نسبتست باشیطان
Ки дрмҷории хӯни вргш буд рафтор
که درمجاری خون ورگش بود رفتار
Шўдзгрзтўгрдни шикаста чун наргис
شودزگرزتوگردن شکسته چون نرگس
Крози бодаи кини ту дар сараст хумор
کراز بادۀ کین تو در سرست خمار
зи зиргрзи тўдонӣ ки чун ҷҳддшмн ?
ز زیرگرز تودانی که چون جهددشمن؟
Бчҳраҳи зрдўбтн пхч гашта чун динор
بچهره زردوبتن پخچ گشته چون دینار
Бхрдаҳи кории гурзи ту брсромдаҳ аст
بخرده کاری گرز تو برسرآمده است
Агарчӣ сахт гаронаст вҷлФу ноҳамвор
اگرچه سخت گرانست وجلف و ناهموار
Зтбъ тез наёяд қарор ва ин аҷаб аст
زطبع تیز نیاید قرار و این عجب است
Ки теғи тез ту додаст кормлки қарор
که تیغ تیز تو دادست کارملک قرار
Кндрмрди теғати бҳлқаҳҳои зира
کندرمّرد تیغت بحلقه های زره
Чунонкии акс зумуррад бичишам афъии кор
چنانکه عکس زمّرد بچشم افعی کار
Хаёли теғи тўгрбрдли ъдўгзрд
خیال تیغ توگربردل عدوگذرد
Надидаи захм , дўнимаҳ шавад басони анор
ندیده زخم،دونیمه شود بسان انار
ЗўсФи теғтузон қосирам ки андеша
زوصف تیغ توزان قاصرم که اندیشه
Бурӣдаи гашт чу бар тези ноаши крдгзор
بریده گشت چو بر تیز ناش کردگذار
Клидхонаҳ фатҳаст наъли мураккаби ту
کلیدخانۀ فتحست نعل مرکب تو
Ки ҳркҷобрсидоў , кушодаи гашти ҳисор
که هرکجابرسیداو،گشاده گشت حصار
Ткоўрӣ ки ндордхбрзмини зсмш
تکاوری که نداردخبرزمین زسمش
Ки азбрши бикӣ пой рафт ё бчҳор
که ازبرش بیکی پای رفت یا بچهار
Ҳзордоираҳи брнқтаҳ ӣӣ пдидорд
هزاردایره برنقطه یی پدیدآرد
Мгрқўоимши азоҳнст чун паргор
مگرقوایمش ازآهنست چون پرگار
Бхўши анонеи броби бгзрдчўҳбоб
بخوش عنانی برآب بگذردچوحباب
Бгрми тозии зотши буруни ҷаҳд чу шарор
بگرم تازی زآتش برون جهد چو شرار
Басони қатраи ашкӣ ки азмжаҳи бадвад
بسان قطرۀ اشکی که ازمژه بدود
Гзркндзбртормўии дршби тор
گذرکندزبرتارموی درشب تار
Сӯии нишеби шитобони чўқтраҳи дрнўрўз
سوی نشیب شتابان چوقطره درنوروز
Сӯй баландӣ тозон чўобрдрозор
سوی بلندی تازان چوابردرآزار
Фарохи гоми чўондишаҳ , дурбини чўтмъ
فراخ گام چواندیشه،دوربین چوطمع
Нзрстони чўнкўиии хуҷастаи паии чўисор
نظرستان چونکویی خجسته پی چویسار
Рамандаи ҳмчўмродўрсндаҳ чун рӯзӣ
رمنده همچومرادورسنده چون روزی
Ҷаҳандаи ҳмчўнсими вхўрндаҳи оташи вор
جهنده همچونسیم وخورنده آتش وار
Чўхшми оташи пои вчўсброҳни хоӣ
چوخشم آتش پای وچوصبرآهن خای
Чўмрги ногуҳи гирўчўъмрхўши рафтор
چومرگ ناگه گیروچوعمرخوش رفتار
Ббрдбории мондчўбошдоҳстаҳ
ببردباری ماندچوباشدآهسته
Бкомронӣ мондчўмӣ равад раҳвор
بکامرانی ماندچومی رود رهوار
Брнги оташи вднболи вебаш чу ду дсёҳ
برنگ آتش ودنبال وبش چو دو دسیاه
Бшкли лолаи вотроФи аўчўи нури азнор
بشکل لاله واطراف اوچو نور ازنار
Азонки азтк ӯ боз пас фитад оҳӯ
ازآنک ازتک او باز پس فتد آهو
Шикори оҳӯ бар пушти аўбўди душвор
شکار آهو بر پشت اوبود دشوار
Чўгрми гашти нёрдчхид бо ӯ барқ
چوگرم گشت نیاردچخید با او برق
Чу тндтнд натавонад бирав нишаст ғубор
چو تندتند نتواند برو نشست غبار
Чўсити хсрўгитӣ нўрдозон омад
چوصیت خسروگیتی نوردازآن آمد
Ки эминаст чўбхти тўҷоўдони зъсор
که ایمنست چوبخت توجاودان زعثار
Чўрўзҷнги згрдспоаҳ шаб гардад
چوروزجنگ زگردسپاه شب گردد
Дарави збим буд дидаи синони бедор
درو زبیم بود دیدۀ سنان بیدار
Чу бодлирони найзаи забони кнддрком
چو بادلیران نیزه زبان کنددرکام
Чу бар ниҳанд ялон бар рухи сипари рухсор
چو بر نهند یلان بر رخ سپر رخسار
Сўодчшми гузоради бнўки тирнзр
سوادچشم گزارد بنوک تیرنظر
Ниёами теғ зшрён хӯрд равони идрор
نیام تیغ زشریان خورد روان ادرار
Дили далерони бинии миёни найзаи втир
دل دلیران بینی میان نیزه وتیر
Баромадаи хуши вхндони чунонкии ғунчаи зхор
برآمده خوش وخندان چنانکه غنچه زخار
Зҳлқаҳҳои зираи хӯни прдлони ҷӯшон
زحلقه های زره خون پردلان جوشان
Чунонкии азшкни зулф , ранги чеҳраи ёр
چنانکه ازشکن زلف،رنگ چهرۀ یار
Зршқи тири тани марди найзаи врбинӣ
زرشق تیر تن مرد نیزه وربینی
Чўхорпшт ки морондроўрди бкнор
چوخارپشت که ماراندرآورد بکنار
Муборизони роозхўии бгли Фрўшдаҳи пой
مبارزان راازخوی بگل فروشده پای
Бимонада дасти тҳирбдст бар чу чанор
بمانده دست تحیّربدست بر چو چنار
Фитодаи бинии дрмўҷи хӯни чўсоиаҳи дроб
فتاده بینی درموج خون چوسایه درآب
Зтоби ҳамлаи зибри зиргштаҳи асби всўор
زتاب حمله زبر زیرگشته اسب وسوار
Зхўду ҷавшан бемард , рӯй дашти набард
زخود و جوشن بی مرد،روی دشت نبرد
Чўстҳи об ки бошдҳбоби азуи дидор
چوسطح آب که باشدحباب ازو دیدار
Агрчўпикони зоҳни бўдсрдшмн
اگرچوپیکان زاهن بودسردشمن
Дўнимаҳ гардад аз захми теғ чун сӯфор
دونیمه گردد از زخم تیغ چون سوفار
Чунон гузорда кунад найзаи брмсоми зира
چنان گذارده کند نیزه برمسام زره
Бгоҳ ҳамла ки оидзпўсти беруни мор
بگاه حمله که آیدزپوست بیرون مار
Хами хнҷрсбзт чунон барояд хӯн
خم خنجرسبزت چنان برآید خون
Ки занни брндкаҳи оташи ҳамеи ҷаҳди зи хиёр
که ظن برندکه آتش همی جهد ز خیار
Чунон брордгрзти зостхўонҳои мағз
چنان برآردگرزت زاستخوانها مغز
Ки аздрхти براردи шукуфаи боди баҳор
که ازدرخت برآرد شکوفه باد بهار
Забони брордтиғи ту въдўои ангушт
زبان برآردتیغ تو وعدوا انگشت
Ва лек ин ҳама ҷон хоҳад он ҳамаи зинҳор
و لیک این همه جان خواهد آن همه زنهار
Тўмии хиромии он грзгоўсори бадаст
تومی خرامی آن گرزگاوسار بدست
Штрдлонрои бндкмндкрдаҳи маҳор
شتردلانرا بندکمندکرده مهار
Кмндчаҳ ? ки ббндқбои худҳама ро
کمندچه؟که ببندقبای خودهمه را
Ҳамеи кашанди бпои илми қторқтор
همی کشند بپای علم قطارقطار
Калла задаст ту брхок мезанад хуршед
کله زدست تو برخاک میزند خورشید
Аҷали збими тўдрпои микшддстор
اجل زبیم تودرپای میکشددستار
Ҷаҳони стонои брдъўии ҷҳондорит
جهان ستانا بردعوی جهانداریت
Сипеҳри вохтар воркон ҳаме кунанд иқрор
سپهر واختر وارکان همی کنند اقرار
Кулоҳи малики тромии сздкаҳи пушти туро
کلاه ملک ترامی سزدکه پشت ترا
Биҷузи қабои ту ҳгз надид дар пайкор
بجز قبای تو هگز ندید در پیکار
Зҷиби машриқи тоътФи домани мағриб
زجیب مشرق تاعطف دامن مغرب
Бқди малики тўбрксўтист чун тайёр
بقدّ ملک توبرکسوتیست چون طیار
Хдоигонои худ ҷузи саноӣ чун тӯшаӣ
خدایگانا خود جز ثنای چون توشهی
Ҳароми маҳз буд назми гавҳари шҳўор
حرام محض بود نظم گوهر شهوار
Қасидаҳорогар байти неки шаҳ байт аст
قصیده ها را گر بیت نیک شه بیت است
Ҷазоин қасида набошад шҳншаҳи ашъор
جزاین قصیده نباشد شهنشه اشعار
Дарин зифофи ҳумоюн ки бртўмимўни бод
درین زفاف همایون که برتومیمون باد
Чунонкии сояи чтртрои билоду диёр
چنانکه سایۀ چترترا بلاد و دیار
Сздкаҳи гўҳрўҷони ро баами бромизд
سزدکه گوهروجان رابهم برآمیزد
Чу бандаи ҳаркии Фрстдбҳзрти тўнсор
چو بنده هرکه فرستدبحضرت تونثار
Ҳамеша токаи бўдчшмаҳи сороби ҳаёт
همیشه تاکه بودچشمه سارآب حیات
Ҳронкҷо ки зндмрғи калаки шаҳи минқор
هرآنکجا که زندمرغ کلک شه منقار
Бтхти салтанати вмлк брбком нишин
بتخت سلطنت وملک بربکام نشین
Ҳзорсол ва набошад ҳазор худ бисёр
هزارسال و نباشد هزار خود بسیار
Бпои қдрўшрФи тораки спҳрспр
بپای قدروشرف تارک سپهرسپر
Бадасти лутфи вкрми тухми никномии кор
بدست لطف وکرم تخم نیکنامی کار