Зиҳӣ чун хирад дар ҷаҳони ногузир

زهی چون خرد در جهان ناگزیر

Ҳарими ҷанобати сипеҳри асир

حریم جنابت سپهر اثیر

Малики хусрави шарқ , шоҳи каён

ملک خسرو شرق، شاه کیان

Ки дар зери гардуни надории назир

که در زیر گردون نداری نظیر

Фалакро сари калаки ту рози дор

فلک را سر کلک تو راز دار

Зафарро забони синонати смир

ظفر را زبان سنانت سمیر

Музаффар бар аъдои дайни худоӣ

مظفّر بر اعدای دین خدای

Ки шаръат муширасту ақлати вазир

که شرعت مشیرست و عقلت وزیر

Ҷаҳони маъонии Муҳамади тўоӣ

جهان معانی محمّد توای

Чу ханҷари мубориз чу хомаи дабир

چو خنجر مبارز چو خامه دبیر

Чу бунёди адли ту дастати қавӣ

چو بنیاد عدل تو دستت قوی

Чу дарёии ҷӯади ту фазлати ғзир

چو دریای جود تو فضلت غزیر

Ба пеши кушоди ту хоро кулем

به پیش گشاد تو خارا کلیم

Бензади сахои ту дарёи ҳақир

بنزد سخای تو دریا حقیر

Расонади дамодами бмғзи умед

رساند دمادم بمغز امید

Дами халқи ту буии машку абир

دم خلق تو بوی مشک و عبیر

Дар айёми адли ту оҳӯи барра

در ایّام عدل تو آهو بره

зи пистон шерон шавад сайри шер

ز پستان شیران شود سیر شیر

Буд зарби теғат бар аиқоъ ӯ

بود ضرب تیغت بر ایقاع او

Чу калакат занад арғунунии срир

چو کلکت زند ارغنونی صریر

Чу дасти ту ёзд ба теғу қалам

چو دست تو یازد به تیغ و قلم

Зҳозаҳ барояд зи баҳрому тир

زهازه برآید ز بهرام و تیر

Чу гавҳари зи пӯлод ҷавшан кунӣ

چو گوهر ز پولاد جوشن کنی

На чун ғунчаи бандии дили андари ҳарир

نه چون غنچه بندی دل اندر حریر

Агар бозамона дуруштӣ кунӣ

اگر بازمانه درشتی کنی

Шабу рӯз барҳам бидӯзӣ бтир

شب و روز برهم بدوزی بتیر

Бабрӣ ба ханҷар , гуҳи озмӯн

ببرّی به خنجر، گه آزمون

Сипедии зи шеру сиёҳии зи қӣр

سپیدی ز شیر و سیاهی ز قیر

Чу хасмати براردи зи дили боди сард

چو خصمت برآرد ز دل باد سرد

Аён гардадат дӯзаху змҳрир

عیان گرددت دوزخ و زمهریر

Чу гесуии ҷонон , дили ошиқон

چو گیسوی جانان، دل عاشقان

Камандат кунад гирди нонро асир

کمندت کند گرد نان را اسیر

Дилаши пора пора шавад чун анор

دلش پاره پاره شود چون انار

Крои теғ ту бугзарад бар замир

کرا تیغ تو بگذرد بر ضمیر

Сазад пои тахти ту бар шери чарх

سزد پای تخت تو بر شیر چرخ

Агар ҷой шераст пои сарир

اگر جای شیرست پای سریر

Синони ту бар чеҳраи бадсигол

سنان تو بر چهرۀ بدسگال

МъсФри براردи зи барги зрир

معصفر برآرد ز برگ زریر

Чу панди хирадманд дар сина ҳо

چو پند خردمند در سینه ها

Синони ту аз равшании ҷойгир

سنان تو از روشنی جایگیر

Чу лафзи ҳакямон бгоҳ кушод

چو لفظ حکیمان بگاه گشاد

Хаданги ту аз ростии дилпазир

خدنگ تو از راستی دلپذیر

Чу тФсидаҳ гардад танури масоф

چو تفسیده گردد تنور مصاف

зи хӯни аду хок гардад хамир

ز خون عدو خاک گردد خمیر

Чу бошанд безаҳмат гуфту гӯй

چو باشند بی زحمت گفت و گوی

Миёни ду лашкари хадангони сафир

میان دو لشکر خدنگان سفیر

Бигард андаруни чашмаи офтоб

بگرد اندرون چشمۀ آفتاب

Чу андари ҳаводиси замири мунир

چو اندر حوادث ضمیر منیر

Аҷалро сӯии ҷони торики хасм

اجل را سوی جان تاریک خصم

Ба нури синон ту бошад масир

به نور سنان تو باشد مسیر

Бипечад тани найза бар хештан

بپیچد تن نیزه بر خویشتن

Чунон рўдгонии буқати зҳир

چنان رودگانی بوقت زحیر

зи пероҳани оҳанӣни ҷӯии хӯн

ز پیراهن آهنین جوی خون

Чу оташ ки бадарахшад аз обгир

چو آتش که بدرخشد از آبگیر

зи хӯн , ҷавшани прдлон ҳамчунон

ز خون، جوشن پردلان همچنان

Ки гулнори пошад касе бар ҳасир

که گلنار پاشد کسی بر حصیر

Надорад замон ва нагардад замин

ندارد زمان و نگردد زمین

зи пархошу зи наъраи дору гир

ز پرخاش و ز نعره دار و گیر

Чу аз мавҷи хӯн гул шавад хоки роҳ

چو از موج خون گل شود خاک راه

Асо созад аз рмҳи ту чархи пер

عصا سازد از رمح تو چرخ پیر

Чунон бар зира бугзарад рмҳи ту

چنان بر زره بگذرد رمح تو

Ки Марӣ ки ӯ сар наад дар ғадир

که ماری که او سر نهد در غدیر

зи теғати гурезони аду дар адам

ز تیغت گریزان عدو در عدم

Аҷал дар пай ӯ давони хайри хайр

اجل در پی او دوان خیر خیر

Салб гарчи даҳ ту кунад чун пиёз

سلب گرچه ده تو کند چون پیاز

Шавад кӯфтаи зери гурзат чу сайр

شود کوفته زیر گرزت چو سیر

Зафар медӯд вола аз чапу рост

ظفر میدود واله از چپّ و راست

Ки ҷони афканд дар паноҳи амир

که جان افکند در پناه امیر

Зиҳии кори дониши зи фазлати баланд

زهی کار دانش ز فضلت بلند

Зиҳии чашми маънии зи калакати қрир

زهی چشم معنی ز کلکت قریر

Ту он подшоҳӣ ки бгзидаҳ Эй

تو آن پادشاهی که بگزیده ای

Срири қаламро бар овози зер

صریر قلم را بر آواز زیر

зи ҷӯади ту маҳфӯзи наздику давр

ز جود تو محفوظ نزدیک و دور

зи адли ту шокири сағиру кабӣр

ز عدل تو شاکر صغیر و کبیر

Дуъогӯӣ аз гардиши рӯзгор

دعاگوی از گردش روزگار

Рӯонаш асирасту қолаби ксир

روانش اسیرست و قالب کسیر

Дилӣ дорад ва як ҷаҳони дарди дил

دلی دارد و یک جهان درد دل

Лабӣ дораду садҳазорони зФир

لبی دارد و صدهزاران زفیر

На сомони нутқ ва на барги сукут

نه سامان نطق و نه برگ سکوت

На пурвои сабр ва на рӯй нафир

نه پروای صبر و نه روی نفیر

зи бедоди гардуни номеҳрбон

ز بیداد گردون نامهربان

Бадаргоҳи лутф ту шуд мстҷир

بدرگاه لطف تو شد مستجیر

Ҳамаи аҳли маънӣ аёл тавонад

همه اهل معنی عیال تواند

Марои ҳамчуи эшон фарои худ пазир

مرا همچو ایشان فرا خود پذیر

Дарин ҳазрат ар кард густохӣ Эй

درین حضرت ار کرد گستاخی ای

Раҳгӣ кун ва хурда биравӣ мгир

رگی کن و خرده بروی مگیر

Сухан чун фиристам бнздики шоҳ

سخن چون فرستم بنزدیک شاه

Ки нақадам набаҳра сету ноқиди басир

که نقدم نبهره ست و ناقد بصیر

Гзр то набошад ҷаҳонро зи меҳр

گزر تا نباشد جهان را ز مهر

зи меҳрати мабодои ҷаҳонро гзир

ز مهرت مبادا جهان را گزیر

Дилати шодмони боду умрати дароз

دلت شادمان باد و عمرت دراز

зи малики ту дасти ҳаводиси қсир

ز ملک تو دست حوادث قصیر

Бҳрҳоли эзади турои ёри бод

بهرحال ایزد ترا یار باد

Фнъми алўкилу нъми алнсир

فنعم الوکیل و نعم النّصیر