эй з рӯй ту об бар оташ

ای ز روی تو آب بر آتش

Дили ришами мтоб бар оташ

دل ریشم متاب بر آتش

эй зиришки хати ту чун хати ту

ای زرشک خط تو چون خط تو

Ҷигари машки ноб бар оташ

جگر مشک ناب بر آتش

Биҷуз аз холу чеҳра ту задуд

بجز از خال و چهرة تو زدود

Ман надидам ҳубоб бар оташ

من ندیدم حباب بر آتش

Бар рахти дил чаро нуҳуми хира ?

بر رخت دل چرا نهم خیره؟

Дил набошад савоб бар оташ

دل نباشد صواب بر آتش

Лутф ту ғолибаст бар хашмат

لطف تو غالبست بر خشمت

Зонка чирсти об бар оташ

زانکه چیرست آب بر آتش

Зулфи ҳиндӯии ту басон манаст

زلف هندوی تو بسان منست

Сохтаи ҷои хоб бар оташ

ساخته جای خواب بر آتش

Лек ман сокинами биёади ту , ӯ

لیک من ساکنم بیاد تو ، او

Мекунад изтироб бар оташ

میکند اضطراب بر آتش

Зонк б хӯни бигноҳони рехт

زانک ب خون بیگناهان ریخت

Микнндши азоб бар оташ

میکنندش عذاب بر آتش

Гуфтамаш : чашми ту чаро фиканд

گفتمش: چشم تو چرا فکند

Ин дили пари зи тоб бар оташ ?

این دل پر ز تاب بر آتش؟

Гуфт : ореи бензади беморон

گفت: آری بنزد بیماران

Расм бошад кабоб бар оташ

رسم باشد کباب بر آتش