Ҷонро чу нест васли ту ҳосили куҷо барам ?

جان را چو نیست وصل تو حاصل کجا برم؟

Дилро ки шуд зи дарди ту ғофили куҷо барам ?

دل را که شد ز درد تو غافل کجا برم؟

Бе васли ҷонФзоӣу ҳадис чу шукрат

بی وصل جانفزای و حدیث چو شکّرت

Ин айши ҳамчуи заҳри ҳалоҳили куҷо барам ?

این عیش همچو زهر هلاهل کجا برم؟

Бигусасти чархи тори ҳаётами бадасти ҳиҷр

بگسست چرخ تارِ حیاتم به دست هجر

Чун васл нест гӯи ҳамаи бугсали куҷо барам ?

چون وصل نیست گو همه بگسل، کجا برم؟

Бунёди хўшдлии ман аз сайли хези ашк

بنیاد خوشدلیّ من از سیل‌خیز اشک

Гирам ки худ нагардад ботил , куҷо барам ?

گیرم که خود نگردد باطل، کجا برم؟

Бе поимрди васли зи ғарқоби ҳодисот

بی پایمردِ وصل ز غرقاب حادثات

Киштии умри хеши бсоҳли куҷо барам ?

کشتی عمر خویش به ساحل کجا برم؟

Манзили дарозу боркашами ланг ва ман заъиф

منزل دراز و بارکشم لنگ و من ضعیف

БоРоми гарону роҳи пар аз гули куҷо барам ?

بارم گران و راه پر از گل کجا برم؟

Реги равону тираи шабу абру тунди бод

ریگ روان و تیره شب و ابر و تندباد

Ман чашми дард , роҳи бмнзли куҷо барам ?

من چشم درد، راه به منزل کجا برم؟

Мушкили гушои васл агар дайртар расад

مشکل گشای وصل اگر دیرتر رسد

Чандини ҳазор қиссаи мушкили куҷо барам ?

چندین هزار قصّۀ مشکل کجا برم؟

Гирам ки арзўии дилам ҷумла ҳосиласт

گیرم که آرزوی دلم جمله حاصلست

Акнӯн чу нест рӯй ту ҳосили куҷо барам ?

اکنون چو نیست روی تو حاصل کجا برم؟

Гуфтанд : барграфт фалони дили зи меҳри ту

گفتند: برگرفت فلان دل ز مهر تو

Ман доварии мардуми ҷоҳили куҷо барам ?

من داوریّ مردم جاهل کجا برم؟

Гар бар кунам дил аз ту ва бурдорам аз ту меҳр

گر بر کنم دل از تو و بردارم از تو مهر

Он меҳр бар ки афканам ? он дили куҷо барам ?

آن مهر بر که افکنم؟ آن دل کجا برم؟