эй ранги оризи ту , оташ дар оби баста

ای رنگ عارض تو، آتش در آب بسته

Ваии чини турраи ту , аз машки ноби баста

وی چین طرّة تو، از مشک ناب بسته

Ҷодӯии ғамзаи ту , бигушодаи дасти санъат

جادوی غمزهٔ تو، بگشاده دست صنعت

Бар оризи ту аз хат , нақшӣ бар оби баста

بر عارض تو از خط، نقشی بر آب بسته

Наргиси зи шарми чашмат , дар пеши сарфиканда

نرگس ز شرم چشمت، در پیش سرفکنده

Ғунчаи бадасти ҳасанат , бар рухи ниқоби баста

غنچه به دست حسنت، بر رخ نقاب بسته

Рӯй ту карда равшани офоқро вонгаҳ

روی تو کرده روشن آفاق را و آنگه

Пай кӯр карда , онро , бар аФтоби баста

پی کور کرده، آنرا، بر آفتاب بسته

Ҳам шохи арғўонро , лаъли ту хӯни кушода

هم شاخ ارغوان را ، لعل تو خون گشاده

Ҳам чашми нргсонро , ҷазаъи ту хоби баста

هم چشم نرگسان را، جزع تو خواب بسته

Дар чанги фурқати ту , ҳастам ман шикаста

در چنگ فرقت تو ، هستم من شکسته

Дар чори мехи меҳнат , ҳамчун рубоби баста

در چار میخ محنت، همچون رباب بسته

Охир бидидам эй ҷон , дар даври хӯбии ту

آخر بدیدم ای جان، در دور خوبی تو

Дасти хатои кушода , пои савоби баста

دست خطا گشاده، پای صواب بسته

Гуфтӣ ки бевафое , шармати з худ наёяд

گفتی که بی وفایی، شرمت ز خود نیاید

Афсӯс агар набӯдӣ , роҳи ҷавоби баста

افسوس اگر نبودی، راه جواب بسته