эй боди сабои хабар чаҳ дорӣ ?

ای باد صبا خبر چه داری؟

Аз зулфи бутами асар чаҳ дорӣ ?

از زلف بتم اثر چه داری؟

Аз ғамза ӯ дилами ҷдонист

از غمزۀ او دلم جدانیست

Зон беморони хабар чаҳ дорӣ ?

زان بیماران خبر چه داری؟

Гар мардуми чашми ман Неи ту

گر مردم چشم من نیی تو

Бар хок дараш гузар чаҳ дорӣ ?

بر خاک درش گذر چه داری؟

Буии сари зулфу хоки кӯяш

بوی سر زلف و خاک کویش

Донам дорӣ дигар чаҳ дорӣ ?

دانم داری دگر چه داری؟

Моро ббҳоӣ нек бифурӯш

ما را ببهای نیک بفروش

Зини ҷинси матоъ ҳар чаҳ дорӣ

زین جنس متاع هر چه داری

Дилро биҷузи ин ду нест ҳоҷат

دل را بجز این دو نیست حاجت

Аз ту Маслан худ арча дорӣ

از تو مثلا خود ارچه داری

Аз ман брёр бар паёмӣ

از من بریار بر پیامی

Ту худ биҷузин ҳунар чаҳ дорӣ ?

تو خود بجزین هنر چه داری؟

Гӯ аз ту чу ҳоли ман чунин шуд

گو از تو چو حال من چنین شد

Дарёб , ғамӣ бихӯр , чаҳ дорӣ ?

دریاب، غمی بخور، چه داری؟

Гар ҳаст турои бкштнми рой

گر هست ترا بکشتنم رای

Таъҷил кун эй писар чаҳ дорӣ ?

تعجیل کن ای پسر چه داری؟

Бе фоидаи сад ҳазор дил ро

بی فایده صد هزار دل را

Сар гашта бзлФ дар , чаҳ дорӣ ?

سر گشته بزلف در، چه داری؟

Дар бастаи миёни бъшўаҳи мо ро

در بسته میان بعشوه ما را

Бар ҳеҷ на чун камар , чаҳ дорӣ

بر هیچ نه چون کمر، چه داری

Бади аҳдӣу ҷавру ёри дигар

بد عهدی و جور و یار دیگر

Кардӣ ҳама , зини бтрчаҳи дорӣ ?

کردی همه، زین بترچه داری؟

Барадии дилу сабру ҷон , нагӯйӣ

بردی دل و صبر و جان، نگویی

То чашм ҳануз бар чаҳ дорӣ ?

تا چشم هنوز بر چه داری؟

Тарсам ки ҷавобам ин фиристӣ

ترسم که جوابم این فرستی

Донам ки ту худ сар чаҳ дорӣ

دانم که تو خود سر چه داری

Ҷону дилу сабр ҳеҷ бошад

جان و دل و صبر هیچ باشد

Андеша бикун ки зрчаҳ додӣ ?

اندیشه بکن که زرچه دادی؟