Хаттӣ бар сӯсан аз анбар кашидӣ

خطی بر سوسن از عنبر کشیدی

Сари хуршед дар чанбар кашидӣ

سر خورشید در چنبر کشیدی

Ҳамаи хатҳои хубони ҷҳонро

همه خطهای خوبان جهانرا

Бхти худ қалам бар сар кашидӣ

بخطّ خود قلم بر سر کشیدی

Шикастии пушти сунбулро бад-ӣни хат

شکستی پشت سنبل را بدین خط

Ки аз ногуҳ биравяш баркашидӣ

که از ناگه برویش برکشیدی

Канори Настарани пар сабза кардӣ

کنار نسترن پر سبزه کردی

Пари тӯтии сӯй шукр кашидӣ

پر طوطی سوی شکّر کشیدی

Магар феҳрист некуӣаст он хат

مگر فهرست نیکوییست آن خط

Ки бепаргор ва бемстр кашидӣ ?

که بی پرگار و بی مسطر کشیدی؟

Ғубори машк бар сӯсан фишондӣ

غبار مشک بر سوسن فشاندی

Тарози лола аз анбар кашидӣ

طراز لاله از عنبر کشیدی

Маи андар хат шуд аз рашкат ки аз машк

مه اندر خط شد از رشکت که از مشک

Ҳилолӣ бар канор хур кашидӣ

هلالی بر کنار خور کشیدی

Кашад бар чеҳра ҳар хӯбии хаттӣ лек

کشد بر چهره هر خوبی خطی لیک

Ту худ аз гӯна дигар кашидӣ

تو خود از گونۀ دیگر کشیدی

Бигард хирмани маи он хати сабз

بگرد خرمن مه آن خط سبز

зи сад қавси қзҳ хуштар кашидӣ

ز صد قوس قزح خوشتر کشیدی

зи зулф бас набӯд он тарки тозӣ

ز زلف بس نبود آن ترک تازی

Ки ҳиндӯе дигарро баркашидӣ

که هندویی دگر را برکشیدی