Манам имрӯз ва яке мутриб ва ҷое холӣ

منم امروز و یکی مطرب و جایی خالی

Шиша ӣӣ пари з майу саҳни сароеи холӣ

شیشه‌ای پُر ز می و صحن سرایی خالی

Хона ӣӣ хирад ,у лекин чун нгорстонӣ

خانه‌ای خرد، ولیکن چو نگارستانی

Хуш ва аз заҳмат ҳар хонаи худои холӣ

خوش و از زحمت هر خانه‌خدایی خالی

Нараду шатранҷ бадаст ояд ва дар шеваи хеш

نرد و شطرنج به دست آید و در شیوهٔ خویش

Ростӣ нест ҳам аз баргу навоеи холӣ

راستی نیست هم از برگ و نوایی خالی

Хези ҷоноу биё то се баса биншинем

خیز جانا و بیا تا سه‌به‌سه بنشینیم

Ки набошанд ҳарифони зи балоеи холӣ

که نباشند حریفان ز بلایی خالی

БўФо бар ту ки танҳо бхромии зирок

بوفا بر تو که تنها بخرامی زیراک

Набӯд рӯй рақибони зи ҷафоеи холӣ

نبود روی رقیبان ز جفایی خالی

Бо ту дар хилват хоҳам ки кунам ъушрат аз онк

با تو در خلوت خواهم که کنم عشرت از آنک

Бар млоъиш набошад зрбоиии холӣ

برملا، عیش نباشد ز ریایی خالی

Мутриб , инсофи дарин маҷлиси ҳам заҳмати мост

مطرب، انصاف درین مجلس هم زحمت ماست

Лек ҳам хуш набӯд аз дафу ноеи холӣ

لیک هم خوش نبود از دف و نایی خالی

То кунам бар рухи ту ҳамчуи суроҳеи зи шароб

تا کنم بر رخ تو همچو صراحی ز شراب

Мағзу андешаи заҳри ранҷу ъноиии холӣ

مغز و اندیشه ز هر رنج و عنایی خالی

Ба адаб мекунамат хизмат аз он сон ки буд

به ادب می‌کنمت خدمت از آن سان که بود

Ҳаракотами ҳама аз чун ва чарое холӣ

حرکاتم همه از چون و چرایی خالی

Дасти моли сари зулф ар накунам гуҳ гоҳе

دست مال سر زلف ار نکنم گه گاهی

Буд аз хизмат молидани поеи холӣ

نبود از خدمت مالیدن پایی خالی

Лек агар аз сари мастии даҳумат бӯса маранҷ

لیک اگر از سر مستی دهمت بوسه مرنج

Феъл мисатон набӯд худ зи хатоеи холӣ

فعل مستان نبود خود ز خطایی خالی

Вари бабр дар кшмт ҳаст ҳам аз ҷои бмрў

ور ببر در کشمت مست هم از جا بِمَرُو

Баҳри ин кор бакор ояд ҷое холӣ

بهر این کار به کار آید جایی خالی