Соқио ҳин биор соғар май

ساقیا هین بیار ساغر می

То танам ҷон шавад чу пайкар май

تا تنم جان شود چو پیکر می

Моҳи руъё , чу меҳр равшан кун

ماه رویا، چو مهر روشن کن

Чашмам аз гавҳари мунаввар май

چشمم از گوهر منوّر می

Машки злФо , чу ноф оҳӯ кун

مشک زلفا، چو ناف آهو کن

Комам аз накҳати муаттар май

کامم از نکهت معطّر می

Умру симу нишоту ҷону ҷаҳон

عمر و سیم و نشاط و جان و جهان

Ҳама ҳеҷанд ҳеҷ дар бар май

همه هیچند هیچ در بر می

Офариниш мусаххар хирадаст

آفرینش مسخّر خردست

Хиради андари ҷаҳони мусаххар май

خرد اندر جهان مسخّر می

Ақл бо ҷон чу ошност чаро

عقل با جان چو آشناست چرا

Кард бегонагии зи гавҳар май ?

کرد بیگانگی ز گوهر می؟

Табъ майгар буд нишоти ангез

طبع می گر بود نشاط انگیز

Чаҳ аҷаб зангӣаст мо дар май

چه عجب زنگی است ما در می

Сад ҳазорон масоф ғам бидамӣ

صد هزاران مصاف غم بدمی

Бишиканади соғари диловар май

بشکند ساغر دلاور می

Гӯшам аз ҳалқаи бришми чанг

گوشم از حلقۀ بریشم چنگ

Бо наво кун чу бандагон бар май

با نوا کن چو بندگان بر می

Бабради об рӯй кавсару хулд

ببرد آب روی کوثر و خلد

Рӯй маъшӯқ дар баробар май

روی معشوق در برابر می

Дил чу лолаи пиёла бояд сохт

دل چو لاله پیاله باید ساخت

Зарф мегар кунем дар хур май

ظرف می گر کنیم در خور می

Кафам аз май тиҳии мадор чу каф

کفم از می تهی مدار چو کف

Врчаҳ чун каф рӯем дрср май

ورچه چون کف رویم درسر می

Ҷавҳарӣ равшанаст ва бар кафи мо

جوهری روشنست و بر کف ما

Чун арз бе диранги ағр май

چون عرض بی درنگ اغر می

Гар бҷўҳри арз буд қоим

گر بجوهر عرض بود قایم

Бърз қоимаст ҷавҳар май

بعرض قایمست جوهر می