То ки баргарди сабза лола бараст

تا که بر گرد سبزه لاله برست

Дар гумон мефитад ки чун рухи тест

در گمان می‌فتد که چون رخ تست

Ном рӯй ту май баради лола

نام روی تو می‌بَرد لاله

Зон даҳонро бмшк ва бода бишуст

زان دهان را بمشک و باده بشست

Ҷуз ба ёди рухи ту гул нашикуфт

جز به یاد رخ تو گل نشکفت

Бе мисоли хатат бунафша нараст

بی مثال خطت بنفشه نرست

Сарв дар хизмати қадати доман

سرو در خدمت قدت دامن

Ба камар дар задаст чобуку чуст

به کمر در زدست چابک و چست

Руху зулфи тўош нишон доданд

رخ و زلف تواَش نشان دادند

Дар чаман ҳар ки рангу бӯеи ҷуст

در چمن هر که رنگ و بویی جست

Ғунчаро аз сабои гушоиш ҳост

غنچه را از صبا گشایش‌هاست

Врчаҳ зу буд бстгиши нахуст

ورچه زو بود بستگیش نخست

Ҷони ҳамеи пурвирд дар осоиш

جان همی پرورد در آسایش

Боди бемор дар ҳавои дуруст

باد بیمار در هوای درست

Ҳаракатҳои боди ширини кор

حرکت‌های باد شیرین کار

Кард аз хандаи ғунчаро дили суст

کرد از خنده غنچه را دل سست