Гули рахт ба боғ дар фикандаст

گل رَخت به باغ در فکندست

Вази чеҳраи ниқоб бар фикандаст

وز چهره نقاب بر فکندست

Бар роҳи сабои зи шакли ғунча

بر راه صبا ز شکل غنچه

Сад сраҳи пари з зар фикандаст

صد صرّۀ پر ز زر فکندست

Асбоби нишоту айши олам

اسباب نشاط و عیش عالم

Наврӯз ба як дигар фикандаст

نوروز به یک دگر فکندست

Шуд ташнаи бхўни лола , сӯсан

شد تشنه بخون لاله، سوسن

Зин рӯй забон ба дар фикандаст

زین روی زبان به در فکندست

Чун нофаи машки норасида

چون نافهٔ مشک نارسیده

Лолаи ҳамаи кӯҳ ва дар фикандаст

لاله همه کوه و در فکندست

Омехтаи хӯну машк бо ҳам

آمیخته خون و مشک با هم

Беқимат ва бехатар фикандаст

بی قیمت و بی‌خطر فکندست

Оҳӯии рамидаи гӯйии онро

آهوی رمیده گویی آنرا

Аз тарс брҳгзр фикандаст

از ترس برهگذر فکندست

Оби даҳани саҳоби наргис

آب دهن سحاب نرگس

Дар дида бебасар фикандаст

در دیدهٔ بی‌بصر فکندست

Булбули зи қудуми гул дар атроф

بلبل ز قدوم گل در اطراف

Овозаи шӯр ва шар фикандаст

آوازۀ شور و شر فکندست

Аз об синон кашида сӯсан

از آب سنان کشیده سوسن

Вази оташи гул сипар фикандаст

وز آتش گل سپر فکندست

зи андеша ба хештан фурӯ шуд

ز اندیشه به خویشتن فرو شد

То бар рухи гул назар фикандаст

تا بر رخ گل نظر فکندست

Гӯйии ҳамаи шаб шароб хӯрдаст

گویی همه شب شراب خوردست

Наргис ки чу масти срФкндст

نرگس که چو مست سرفکندست

Неи не ки зи шарми чашми ёрам

نی نی که ز شرم چشم یارم

Худро бхроб дар фикандаст

خود را بخراب در فکندست