Рахти таъсии оҳӣ бар нтобад

رخت تاثیر آهی بر نتابد

Ғамат ҳар дастгоҳӣ бар нтобад

غمت هر دستگاهی بر نتابد

Чунон нозуки рухии дорӣ ки аз давр

چنان نازک رخی داری که از دور

Бсди ҳиялат нигоҳӣ барнатобад

بصد حیلت نگاهی برنتابد

Рахтро барг рӯем нест шояд

رخت را برگ رویم نیست شاید

Зулолии барги коҳӣ бар нтобад

زلالی برگ کاهی بر نتابد

Дилами худ мухтасар ҷоеаст баси танг

دلم خود مختصر جاییست بس تنگ

Чунин анбаи сипоҳӣ бар нтобад

چنین انبه سپاهی بر نتابد

Ҳамеи тарсам ки малики хӯбӣ ӯ

همی ترسم که ملک خوبی او

Фиғон дод хоҳӣ бар нтобад

فغان داد خواهی بر نتابد

Наме тарсади рахт аз нолаи ман

نمی ترسد رخت از نالة من

Макун коиинаҳи аҳӣ бар нтобад

مکن کایینه اهی بر نتابد

Рахт чун зин наад бар асби хӯбӣ

رخت چون زین نهد بر اسب خوبی

Аннан аз ҳеҷ шоҳӣ бар нтобад

عنان از هیچ شاهی بر نتابد

Дили ошиқ итобӣ брнагирад

دل عاشق عتابی برنگیرد

Сари наргиси кулоҳӣ бар нтобад

سر نرگس کلاهی بر نتابد

Мадаи ҷои хати андари паҳлавии зулф

مده جای خط اندر پهلوی زلف

Рухӣ беш аз сиёҳӣ бар нтобад

رخی بیش از سیاهی بر نتابد