Касе ки дил ба сари зулфи ёр дар бандад

کسی که دل به سر زلف یار در بندد

Биравӣ ақл дар ихтиёр дар бандад

بروی عقل در اختیار در بندد

Чу хилватии талабади дидаи бохаёли Рахш

چو خلوتی طلبد دیده باخیال رخش

Ба оби дидаи ҳамаи раҳгузор дар бандад

به آب دیده همه رهگذار در بندد

Бирав чигуна нуҳуми номи длгшоӣ ки ӯ

برو چگونه نهم نام دلگشای که او

Агар дилӣ бигушоед ҳазор дар бандад

اگر دلی بگشاید هزار در بندد

Батон чини ҳама аз сар калла биндозанд

بتان چین همه از سر کله بیندازند

Зиришки чини қабои коннигор дар бандад

زرشک چین قبا کان نگار در بندد

Ҳар ани куҷо ки касеро дилии шикаста буд

هر ان کجا که کسی را دلی شکسته بود

Бидон ду то расани мшкбор дар бандад

بدان دو تا رسن مشکبار در بندد

Гумони барад ки чу қаднигор ман бошад

گمان برد که چو قدّ نگار من باشد

Бдонки сарви ҳамаи таннигор дар бандад

بدانک سرو همه تن نگار در بندد

Бҷони Фрўшдмони ишва ва чу ҷони бастад

بجان فروشدمان عشوه و چو جان بستد

Даҳон з гуфт ва шунид устувор дар бандад

دهان ز گفت و شنید استوار در بندد

Зиёни ҷонии осон буд вале тарсам

زیان جانی آسان بود ولی ترسم

зи бади мъомлтиҳоши кор дар бандад

ز بد معاملتیهاش کار در بندد

Макун нигоро , якборагии чунин дар васл

مکن نگارا، یکبارگی چنین در وصل

Ту дар мабанд ки худ рӯзгор дар бандад

تو در مبند که خود روزگار در بندد

зи ишқи қад чу сарви ту чашми ман силӣ

ز عشق قدّ چو سرو تو چشم من سیلی

зи хӯни дидаи баҳри ҷӯйбор дар бандад

ز خون دیده بهر جویبار در بندد

зи акси лаъли ту хуршед тарафҳо созад

ز عکس لعل تو خورشید طرفها سازد

Барон гуҳар ки ҳамаи кӯҳсор дар бандад

بران گهر که همه کوهسار در بندد

Агар сабои бгли чеҳраи ту бргзрд

اگر صبا بگل چهرۀ تو برگذرد

Чаҳ рустаҳо ки аз он лолаи зор дар бандад

چه رسته ها که از آن لاله زار در بندد

Вагар ҳикоят рӯй ту башнавад булбул

وگر حکایت روی تو بشنود بلبل

Чаҳ наъраҳо ки ба боғу баҳор дар бандад

چه نعره ها که به باغ و بهار در بندد

Вагар бибинед қади турои чамани пироӣ

وگر ببینید قدّ ترا چمن پیرای

Чу чӯбҳо ки бсрўи чанор дар бандад

چو چوبها که بسرو چنار در بندد