Бози моро рухи зебои ту дар кор оварад

باز ما را رخ زیبای تو در کار آورد

Бо замони банди каманди ту гирифтор оварад

با زمان بند کمند تو گرفتار آورد

Ҳавасам буд ки чун ғунчаи гурезам дар худ

هوسم بود که چون غنچه گریزم در خود

Бозам аз пӯсти буруни он гул рухсор оварад

بازم از پوست برون آن گل رخسار آورد

Карда бад рӯй бдиўори ломти дили ман

کرده بد روی بدیوار لامت دل من

Нақб зад фитнау сари зини сӯй девор оварад

نقب زد فتنه و سر زین سوی دیوار آورد

Он ғами ишқ чу икчнд бирафт аз сари ман

آن غم عشق چو یکچند برفت از سر من

Дӯш боз омаду шодӣ бхрўор оварад

دوش باز آمد و شادیّ بخروار آورد

Рўзкӣ чанд чу ғунча шуда будам мастур

روزکی چند چو غنچه شده بودم مستور

Ишқ чун наргисмони маст ббозор оварад

عشق چون نرگسمان مست ببازار آورد

Май пер аз сари ман хирқаи солуси бикунад

می پیر از سر من خرقۀ سالوس بکند

Риш бигрифта маро бо дар хумор оварад

ریش بگرفته مرا با در خمّار آورد

Гуфта будам чу шудам пер ҷавонӣ накунам

گفته بودم چو شدم پیر جوانی نکنم

Ҳам бпиронаҳи серуми ишқи ту дар кор оварад

هم بپیرانه سرم عشق تو در کار آورد

Табъ метохтӣ кард ҳам аз боми димоғ

طبع می تاختی کرد هم از بام دماغ

Ақлро дасти фурӯи баста нгўсор оварад

عقل را دست فرو بسته نگوسار آورد

Аксӣ аз ранги хушаш бар рух хуршед афтод

عکسی از رنگ خوشش بر رخ خورشید افتاد

Асараш дар дили кони лаъли падед ар оварад

اثرش در دل کان لعل پدید ار آورد

Бӯе аз накҳаташ омехта шуд бодами бод

بویی از نکهتش آمیخته شد بادم باد

Бар ҳар он хор ки зад лолау гул бор оварад

بر هر آن خار که زد لاله و گل بار آورد

Ишқ бинмуд каллаи гӯша ва чун дид маро

عشق بنمود کله گوشه و چون دید مرا

Чаҳ занахҳо ки барин хирқа ва дастор оварад

چه زنخها که برین خرقه و دستار آورد

Ақли инкори барин шӯриш ва мастӣ ме кард

عقل انکار برین شورش و مستی می کرد

Чун хатат дид бад-ӣни шоҳидӣ иқрор оварад

چون خطت دید بدین شاهدی اقرار آورد

Шаҳнаи ишқи ту як шаҳри асири дил ро

شحنۀ عشق تو یک شهر اسیر دل را

Бастаи андари хами як мӯӣ бзнҳор оварад

بسته اندر خم یک موی بزنهار آورد

Гарчи андешаи зулфу рухи ту сад бора

گرچه اندیشة زلف و رخ تو صد باره

Бо серуми меҳнату расвоӣ бисёр оварад

با سرم محنت و رسوایی بسیار آورد

Дасти савдои ғамат бо дили шӯридаи ман

دست سودای غمت با دل شوریدۀ من

Ҳаргизи ин шева наёвард казин бороўрд

هرگز این شیوه نیاورد کزین بارآورد

Ҳар касеро ғами ту пеш кашӣ ме оварад

هر کسی را غم تو پیش کشی می آورد

Аз миёни пеши каши ман мевзнор оварад

از میان پیش کش من می وزنّار آورد