Саҳаргаҳон ки дами субҳ дар чаман гирад

سحرگهان که دم صبح در چمن گیرد

Чаҳор сӯии чамани нофа хутан гирад

چهار سوی چمن نافۀ ختن گیرد

Насими афтони хезон чу масти арбадаи ҷӯй

نسیم افتان خیزان چو مست عربده جوی

Ббоғ дар ҷаҳду ҷайб Настаран гирад

بباغ در جهد و جیب نسترن گیرد

Хурӯши мурғон бар сарви бен чу длшдаҳ ӣӣ

خروش مرغان بر سرو بن چو دلشده یی

Ки ёри худро бар пой дар сухан гирад

که یار خود را بر پای در سخن گیرد

Бшкли лолаи нигари холи анбарин бар лаб

بشکل لاله نگر خال عنبرین بر لب

Чу ёри худро бар пой дар сухан гирад

چو یار خود را بر پای در سخن گیرد

Гули шукуфта чу маъшӯқи шӯх каз ошиқ

گل شکفته چو معشوق شوخ کز عاشق

Зари қуроза дар атроф перҳан гирад

زر قراضه در اطراف پیرهن گیرد

Хаёли сабза ва шабнам бирав бидон монад

خیال سبزه و شبنم برو بدان ماند

Касе ки қабзаи шамшер дар сФн гирад

کسی که قبضۀ شمشیر در سفن گیرد

Дурусти гӯйии занҷири зулф ёр манаст

درست گویی زنجیر زلف یار منست

Чу рӯй оби зи боди ҳаво шикан гирад

چو روی آب ز باد هوا شکن گیرد

Ҳадиси машки хатои пеш ӯ хато бошад

حدیث مشک خطا پیش او خطا باشد

Чу боди фоидаи зи анфос ёсуман гирад

چو باد فایده ز انفاس یاسمن گیرد

Чу ғунча ҳар ки дар ин вақти танг дил бошад

چو غنچه هر که در این وقت تنگ دل باشد

Дилаш кушода шавад чун раҳ чаман гирад

دلش گشاده شود چون ره چمن گیرد

Дарин чунин раҳ вақте бҳди пояи хеш

درین چنین ره وقتی بحدّ پایۀ خویش

Ҳама касе паии дилдор хештан гирад

همه کسی پی دلدار خویشتن گیرد

Ббўии ёри бнздик гул шавам , ӯ низ

ببوی یار بنزدیک گل شوم، او نیز

з бе вафоеи рангнигор ман гирад

ز بی وفایی رنگ نگار من گیرد

Дилами зи ғусса ӯ қатраи қатра хӯн гардад

دلم ز غصّۀ او قطره قطره خون گردد

зи роҳи дидаи якояки бурун шудан гирад

ز راه دیده یکایک برون شدن گیرد