Гар бар дили ман раҳм кунад ёрчаҳ бошад ?

گر بر دل من رحم کند یار چه باشد؟

Вар ёд кунад аз ман ғмхўор чаҳ бошад ?

ور یاد کند از من غمخوار چه باشد؟

Бо қоматаш аз сарви хромндаҳ чаҳед ?

با قامتش از سرو خرامنده چه آید؟

Бо ориз ӯ сӯсану гулнор чаҳ бошад ?

با عارض او سوسن و گلنار چه باشد؟

Зулфаш бигирифтам бастам гуфт : ки бигзор

زلفش بگرفتم بستم گفت: که بگذار

Бо дузд дар овехта бигзор чаҳ бошад ?

با دزد در آویخته بگذار چه باشد؟

Гуфтам дил ман дорад ва мехоҳам азуи боз

گفتم دل من دارد و می‌خواهم ازو باز

Гуфто агар ӯ дорад , гӯи дор , чаҳ бошад ?

گفتا اگر او دارد، گو دار، چه باشد؟

Май нолам ва май боРоми хунобаи зи дида

می‌نالم و می‌بارم خونابه ز دیده

Зин беш бадасти дили афкор чаҳ бошад ?

زین بیش بدست دل افگار چه باشد؟

Зинҳори ҳамеи хостам аз теғи ҷафояш

زنهار همی خواستم از تیغ جفایش

Дил гуфт магӯ биҳдаҳ , зинҳор чаҳ бошад ?

دل گفت مگو بیهده، زنهار چه باشد؟

Тан дар ғам ӯ даҳ ки азин ғами бннолд

تن در غم او ده که ازین غم بننالد

Онкас ки бидонад ки ғами ёр чаҳ бошад

آنکس که بداند که غم یار چه باشد

Бо зулф ту гуфтам дили ғмхўори марои даҳ

با زلف تو گفتم دل غمخوار مرا ده

Гуфтои дил ки ? ғам чаҳ буд ? хор чаҳ бошад ?

گفتا دل که؟ غم چه بود؟ خوار چه باشد؟

Чашми ту ҳаме гуфтамаш : аҳсант , чунин кун

چشم تو همی گفتمش: احسنت، چنین کن

Акнӯн ки ббрдӣ ба аз инкор чаҳ бошад ?

اکنون که ببردی به از انکار چه باشد؟

Ҷоно чу ту як дам накунӣ кам зҷФоҳо

جانا چو تو یک دم نکنی کم ز جفاها

Пас ҳосили ин гиря бисёр чаҳ бошад

پس حاصل این گریۀ بسیار چه باشد

Ҷону дили ман барад ва ҳануз аввал кораст

جان و دل من برد و هنوز اوّل کارست

Худ бош ту то охири ин кор чаҳ бошад ?

خود باش تو تا آخر این کار چه باشد؟