эй дили турогар орзӯӣ биғмӣ кунад

ای دل تو را گر آرزوی بی‌غمی کند

Он кун ту низ мавсими гул код ме кунад

آن کن تو نیز موسم گل که‌آدمی کند

Доне ки одамӣ чаҳ кунад вақти нави баҳор ?

دانی که آدمی چه کند وقت نوبهار‌؟

Май хўоргӣу ошиқӣ ва хуррамӣ кунад

می‌خوارگی و عاشقی و خرّمی کند

Хезади ббонги булбул ва хусбад миёни гул

خیزد به بانگ بلبل و خسبد میان گل

наменишаст ва хост бсд мардумӣ кунад

با می نشست و خاست به‌صد مردمی کند

Зону нагирад аз сари зонуии чанги боз

زانو نگیرد از سر زانوی چنگ باز

Бо бонги мурғу нолаи не ҳамдамӣ кунад

با بانگ مرغ و نالۀ نی همدمی کند

Ҳар гӯша ӣӣ ки дарди дилӣ сар баровард

هر گوشه‌ای که درد دلی سر برآورد

Дар мони он бшрбтии як дамӣ кунад

درمان آن به شربتی یک‌دمی کند

Зеро ки ҳам з бода тавонад шудани хароб

زیرا که هم ز باده تواند شدن خراب

Бунёди ғам агар чаҳ басӣ муҳкамӣ кунад

بنیاد غم اگر‌چه بسی محکمی کند

Инаст мухтасар , майу маъшуқау самоъ

اینست مختصر، می و معشوقه و سماع

Тадбири онкии аўтлб беғамӣ кунад

تدبیر آنکه او طلب بی‌غمی کند