Рӯй аз он хубтар тавонад буд ?

روی از آن خوبتر تواند بود؟

Ҳони бгўӣид агар тавонад буд

هان بگوئید اگر تواند بود

Ончунон нозук ва чунон ширин

آنچنان نازک و چنان شیرین

Лаб набошад , шукр тавонад буд

لب نباشد، شکر تواند بود

Тири ғамза чу дар камони орад

تیر غمزه چو در کمان آرد

На ҳамаи дил сипар тавонад буд

نه همه دل سپر تواند بود

Чашми масташ на он чунон хуфтаст

چشم مستش نه آن چنان خُفته‌ست

Каши зи ҳолам хабар тавонад буд

کش ز حالم خبر تواند بود

Вонки тарафии бўсл бар бандад

وانک طرفی به وصل بربندد

Аз майонаш , камар тавонад буд

از میانش، کمر تواند بود

Вонки бехи фироқ ӯ бикунад

وانک بیخ فراق او بکند

Рустами зол зар тавонад буд

رستم زال زر تواند بود

Ашки лаъли зи акс чеҳра ӯст

اشک لعلم ز عکس چهرهٔ اوست

Тии зи хӯн ҷигар тавонад буд

نی ز خون جگر تواند بود

Бо чунин сабру дил ки ман дорам

با چنین صبر و دل که من دارم

Мушкилам зу гузар тавонад буд

مشکلم زو گذر تواند بود

Бикашам ҷавр ӯ ки хору гулаш

بکشم جور او که خار و گلش

Ҳама бо икдгр тавонад буд

همه با یکدگر تواند بود

Ман ки бошам ки он чунонӣ ро

من که باشم که آن چنانی را

Бар дар ман гдр тавонад буд ?

بر در من گدر تواند بود؟

Лек бо ин ҳамаи ним навмед

لیک با این همه نیَم نومید

Ту чаҳ доне ? магар тавонад буд

تو چه دانی؟ مگر تواند بود