Ба ман расед мақолӣ кигар бкўаҳ расад

به من رسید مقالی که گر بکوه رسد

зи шавқу завқ зҷоӣ нишаст бар хезад

ز شوق و ذوق زجای نشست بر خیزد

Маъонӣии зи зурӯфи ҳуруфи афзӯн тар

معانیی ز ظروف حروف افزون تر

Кигар аз он бичишад ақл ҳаст бархезад

که گر از آن بچشد عقل هست برخیزد

Агар басӯрат маънии ниқоб давр кунад

اگر بصورت معنی نقاب دور کند

Фиғони зи тайифаи бути параст бар хезад

فغان ز طایفة بت پرست بر خیزد

Дилӣ ки як сарангушт азин бирав хуоне

دلی که یک سرانگشت ازین برو خوانی

Бирақс аз срҷони як бадасти бирезад

برقص از سرجان یک بدست بریزد

Ба мағз ҳар ки расад шама ӣӣ зи алфозаш

به مغز هر که رسد شمّه یی ز الفاظش

Ба табъи хуши зи сар ҳар чаҳ ҳаст бар хезад

به طبع خوش ز سر هر چه هست بر خیزد

Мисоли соҳиби одил ки аз меамн ӯ

مثال صاحب عادل که از میامن او

зи зулфи модари хони ҳам шикаст бархезад

ز زلف مادر خان هم شکست برخیزد

Чу наргиси анкаҳ буд бахту давлаташи хуфта

چو نرگس انکه بود بخت و دولتش خفته

Насими лутфаш бар вай чу ҷусти брхсзд

نسیم لطفش بر وی چو جست برخسزد

Ҳазор соли ғамӣ бар дил ар нишаста буд

هزار سال غمی بر دل ار نشسته بود

Чу дар хаёлаш икдм нишаст бархезад

چو در خیالش یکدم نشست برخیزد

Ҳар он фитода ки худро дамӣ ба мехи ниёз

هر آن فتاده که خود را دمی به میخ نیاز

Ба остона ӯ боз баст бархезад

به آستانۀ او باز بست برخیزد

Тани заъифи ман аз зери бори миннат ӯ

تن ضعیف من از زیر بار منّت او

Агар тавонад бархест паст бархезад

اگر تواند برخاست پست برخیزد

Ъқуд дар ки зи дасти ҷавод ӯ бархест

عقود در که ز دست جواد او برخاست

Кадоми даст дигарро з даст бархезад ?

کدام دست دگر را ز دست برخیزد؟