Дили маро чу сипеҳр аз ғамӣ бипардозад

دل مرا چو سپهر از غمی بپردازد

Ҳам аз нахусти басӣҷ дигар ғами оғозад

هم از نخست بسیج دگر غم آغازد

Магари сипеҳр бдонстаҳаст ин маънӣ

مگر سپهر بدانسته است این معنی

Ки ҳеҷ гӯнаи маро офият наме созад

که هیچ گونه مرا عافیت نمی سازد

зи чарх чун бигурезам ? ки ҳар дам дар ҳалқ

ز چرخ چون بگریزم؟ که هر دم در حلق

зи хити абизу асвад камандӣ андозад

ز خیط ابیض و اسود کمندی اندازد

зи сӯзи сина агар шарҳ бар забони ронам

ز سوز سینه اگر شرح بر زبان رانم

Танами зи тоби забони ҳамчуи шамъи бгдозд

تنم ز تاب زبان همچو شمع بگدازد

Дарози домании ман аён шавадгар чарх

دراز دامنی من عیان شود گر چرخ

Либоси меҳнат бар қад умрам андозад

لباس محنت بر قدّ عمرم اندازد

Басон оташ шамъаст пасттар ҳар дам

بسان آتش شمعست پست تر هر دم

Басари фарозӣ ҳар кас ки бештари ёзд

بسر فرازی هر کس که بیشتر یازد

Рубоб вор шудам харсавор дар сафи лаҳв

رباب وار شدم خرسوار در صف لهو

Аз онкии чархам бе гӯшмоли ннўозд

از آنکه چرخم بی گوشمال ننوازد

Касе ки хуши сухану рости рӯ буд ночор

کسی که خوش سخن و راست رو بود ناچار

Чу чанг аз пай ҳар захм кардан афрозад

چو چنگ از پی هر زخم کردن افرازد

Гумони ббии ғамӣ он мабар ки дар пушт

گمان ببی غمی آن مبر که در پشت

Нигор хонаи чеҳраи бихандаи бтрозд

نگار خانۀ چهره بخنده بطرازد

Чу ҳуққаҳост дилу ғам чу муҳрау гардун

چو حقّه هاست دل و غم چو مهره و گردون

Яке мшъбди чобук ки ҳуққа ме бозад

یکی مشعبد چابک که حقّه می بازد

Ки ҷумлаи муҳраи худ зери ҳуққа ӣӣ дорад

که جمله مهرۀ خود زیر حقّه یی دارد

Ки пеши чашми ту аз муҳра аш бипардозад

که پیش چشم تو از مهره اش بپردازد

Дар оҳанӣн дар аз он чӯб мехӯрд оташ

در آهنین در از آن چوب می خورد آتش

Ки ҳамчуи ман бзбоноварӣ ҳаме нозад

که همچو من بزبان آوری همی نازد

Прир гуфт марои хўшдлӣ , куҷост дил ?

پریر گفت مرا خوشدلی، کجاست دل؟

Чаро бҷонби мо ҳеҷ гӯнаи нгрозд ?

چرا بجانب ما هیچ گونه نگرازد؟

Ҷавоб додам ва гуфтам ки дори маъзӯраш

جواب دادم و گفتم که دار معذورش

Ки аз нзоҳми ғам бо тўмии напардозад

که از نزاحم غم با تومی نپردازد

Ду сол рафт ки чавгони чарх чун гӯям

دو سال رفت که چوگان چرخ چون گویم

Бзхми ҳодиса аз ҳар сӯе ҳаме тозад

بزخم حادثه از هر سویی همی تازد

Ҳануз рӯй халосӣ намешавад равшан

هنوز روی خلاصی نمی شود روشن

Магари худои таъолии латифа ӣӣ созад

مگر خدای تعالی لطیفه یی سازد