эй кигар лутфи ту фармондиҳ айём шавад

ای که گر لطف تو فرماندۀ ایّام شود

Аз ҷаҳони қоидаи ҷавр ва ҷафо бархезад

از جهان قاعدۀ جور و جفا برخیزد

Чархро гӯйӣ биншин ва Марв биншинад

چرخ را گویی بنشین و مرو بنشیند

Кӯҳро гӯйӣ бархез ва биё бархезад

کوه را گویی برخیز و بیا برخیزد

Гар сари калаки ту рӯе бихарошад бмсл

گر سر کلک تو رویی بخراشد بمثل

Ваҷҳи арзоқи хилоиқи з куҷо бархезад ?

وجه ارزاق خلایق ز کجا برخیزد؟

Мавҷ дарё биншинад , занад раъди нафас

موج دریا بنشیند ، زند رعد نفس

Ҳркҷои дасти ҷаводат бсхо бархезад

هرکجا دست جوادت بسخا برخیزد

Гар ишорат равад аз қадари ту зии маркази хок

گر اشارت رود از قدر تو زی مرکز خاک

Аз паии хизмат ӯ чуст зҷо бархезад

از پی خدمت او چست زجا برخیزد

Туе онкас ки бтأииди саноят ҳар дам

تویی آنکس که بتأیید ثنایت هر دم

Ҳамаи анвоъи ғам аз хотир мо бархезад

همه انواع غم از خاطر ما برخیزد

То ки дар ӯҳда арзоқ нишаст гуфт

تا که در عهدۀ ارزاق نشست گفت

Ҳаркасӣ дар талаби ризқ чаро бархезад ?

هرکسی در طلب رزق چرا برخیزد؟

Ҳарки аз шарбати ҳурмони ту махмур афтод

هرکه از شربت حرمان تو مخمور افتاد

Аз дами сувари бсди ранҷ ва ъно бархезад

از دم صور بصد رنج و عنا برخیزد

Бо карони сангии ҳалами ту шигифтам ноед

با کران سنگی حلم تو شگفتم ناید

Грсбксорӣ аз табъ ҳаво бархезад

گرسبکساری از طبع هوا برخیزد

Чарх дар ҳақи ҳасуди ту шафоат ноед

چرخ در حقّ حسود تو شفاعت ناید

Ки бдоФтод , қазо гуфт : ки то бархезад

که بدافتاد، قضا گفت : که تا برخیزد

Ҳркҷо тнгдлӣ ёфт чу ғунчаи карамат

هرکجا تنگدلی یافت چو غنچه کرمت

Бадали ороӣ ӯ ҳамчу сабо бархезад

بدل آرایی او همچو صبا برخیزد

эй карӣмӣ ки ҳронкс ки бтў боз афтод

ای کریمی که هرآنکس که بتو باز افتاد

Зостони ту бсди барг ва наво бархезад

زاستان تو بصد برگ و نوا برخیزد

Пои табъам чу шавад обила дар роҳи ҳавоат

پای طبعم چو شود آبله در راه هوات

Узри ланги орад ва аз роҳ сано бархезад

عذر لنگ آرد و از راه ثنا برخیزد

Лек натавонади хомӯши нишастан чаҳ кунад ?

لیک نتواند خاموش نشستن چه کند ؟

Саҳарӣ аз паии юзаш бдъо бархезад

سحری از پی یوزش بدعا برخیزد

Дар сар омад зи ҷафоҳои фалаки шахси ҳунар

در سر آمد ز جفاهای فلک شخص هنر

Дасти гираши зи карами бӯ ки бпо бархезад

دست گیرش ز کرم بو که بپا برخیزد

Нукта ӣӣ бо ту дар андозам аз густохӣ

نکته یی با تو در اندازم از گستاخی

Ки куҷои лутф ту бинишаст ҳаё бархезад

که کجا لطف تو بنشست حیا برخیزد

Фақрро сӯии адами тӯшаи ҳаме бояд дор

فقر را سوی عدم توشه همی باید دار

Венаи чунин корӣ аз даст шумо бархезад

وین چنین کاری از دست شما برخیزد

Бар сари роҳи карами чашм аҳл мунтазираст

بر سر راه کرم چشم اهل منتظرست

намечаҳ фармое , биншинад ё бархезад ?

می چه فرمایی، بنشیند یا برخیزد؟

Ҳамаи алтофи илоҳии мадади ҷони ту бод

همه الطاف الهی مدد جان تو باد

То ки ин олами фонӣ бФно бархезад

تا که این عالم فانی بفنا برخیزد