Муждае дил ки кор дигар шуд

مژده ای دل که کار دیگر شد

Ва анчаҳ май хостӣ муяссар шуд

و انچه می خواستی میسّر شد

Ёр аз роҳ ҷавр баргардед

یار از راه جور برگردید

Мушфиқу меҳрбон ва чокар шуд

مشفق و مهربان و چاکر شد

Кор агар бастаи бад гушоиш ёфт

کار اگر بسته بد گشایش یافت

Айш агар заҳр буд шукр шуд

عیش اگر زهر بود شکّر شد

Дил ки чун лафз ӯ муқайяд буд

دل که چون لفظ او مقیّد بود

Ҳам бсъии хаташ муҳаррир шуд

هم بسعی خطش محرّر شد

Нома фармуду дил хушӣҳо дод

نامه فرمود و دل خوشیها داد

Чун ки ҳоли маниш муқарар шуд

چون که حال منش مقرّر شد

Калаки бемораш аҳтмо бишикаст

کلک بیمارش احتما بشکست

Бо ман аз ончӣ буд беҳтар шуд

با من از آنچه بود بهتر شد

Аштҳӣ дурӯғ кард оғоз

اشتهیّ دروغ کرد آغاز

Бо сари пурсиш мзўз шуд

با سر پرسش مزوّز شد

Бар гирифтам зи дарҷ дараш меҳр

بر گرفتم ز درج درّش مهر

Доманами пари з дар ва гавҳар шуд

دامنم پر ز درّ و گوهر شد

Мардум чаҳ мшми ибни мқлмаҳи вақт

مردم چه مشم ابن مقلمة وقت

Бандаи он хат чу ъбҳр шуд

بندۀ آن خط چو عبهر شد

Бар баёзи худаш саводӣ кард

بر بیاض خودش سوادی کرد

Ки аз ӯ чашми ҷон мунаввар шуд

که از او چشم جان منوّر شد

Дида бар ҳрФҳош молидаам

دیده بر حرفهاش مالیدم

Ҳоле аз аби лутф ӯ тар шуд

حالی از اب لطف او تر شد

Хати мишкӣн ӯ чу бар хондам

خط مشکین او چو بر خواندم

Мағзи ҷонами азу муаттар шуд

مغز جانم ازو معطّر شد

Шохи табъами гуҳар бабор оварад

شاخ طبعم گهر ببار آورد

Чун каши алфоз ӯ мусаввир шуд

چون کش الفاظ او مصوّر شد

Ҳар чаҳ дашному хашм буд аз ман

هر چه دشنام و خشم بود از من

Ба дуоу сано баробар шуд

به دعا و ثنا برابر شد

Калак ӯ карда буд арбада зонк

کلک او کرده بود عربده زانک

Зон мъониши бода дар сар шуд

زان معانیش باده در سر شد