эй бузургӣ ки бар илми ту зоҳир бошад

ای بزرگی که بر علم تو ظاهر باشد

Ҳар чаҳ мадфӯни завоёи сроир бошад

هر چه مدفون زوایای سرایر باشد

Ҳар замони калаки ту чун об фурӯ ме хонд

هر زمان کلک تو چون آب فرو می خواند

Ҳар чаҳ бар сафҳаи асрор змоир бошад

هر چه بر صفحة اسرار ضمایر باشد

Гом бар тораки хуршеди гузоради зи шараф

گام بر تارک خورشید گزارد ز شرف

Гар Уториди нафасӣ бо ту манозир бошад

گر عطارد نفسی با تو مناظر باشد

Дар нафасҳои ту ҳргаҳ ки кунӣ нашри улӯм

در نفسهای تو هرگه که کنی نشر علوم

Ҳаст бӯе ки дар анфос мҷоҳр бошад

هست بویی که در انفاس مجاهر باشد

Ақтзғии ҳамаи асбоб съодот кунад

اقتضغی همه اسباب سعادات کند

Ҳар тора ки бидон рои ту нозир бошад

هر تاره که بدان رای تو ناظر باشد

Аз паии фоида дар ҳалқаи дурусти брҷис

از پی فایده در حلقة درست برجیس

Чун ҷавоби ту басии хост ки ҳозир бошад

چون جواب تو بسی خواست که حاضر باشد

Бандаро низ хаёласт ки бе истеҳқоқ

بنده را نیز خیالست که بی استحقاق

Андари он ҳалқаи ҳам аз ҷамъ асоғр бошад

اندر آن حلقه هم از جمع اصاغر باشد

Гарчи дар хизмати садр ту ҳунармандонанд

گرچه در خدمت صدر تو هنرمندانند

Венаи раҳеи бордлу заҳмат хотир бошад

وین رهی باردل و زحمت خاطر باشد

Лек шартаст ки бархон мулӯк аз паии расм

لیک شرطست که برخوان ملوک از پی رسم

Тараи аввалу ҳалво охир бошад

تره اول و حلوا آخر باشد

Оҳан арчнд надорад хатарӣ , бозрсрх

آهن ارچند ندارد خطری،بازرسرخ

Дар тарозуи бгаҳи вазн муҷовир бошад

در ترازو بگه وزن مجاور باشد

Ҷунбиши ҳафт фалак бар нҳнҷи коми ту бод

جنبش هفت فلک بر نهنج کام تو باد

То ки аҷсоми мураккаби з аносир бошад

تا که اجسام مرکّب ز عناصر باشد