Касе ки ӯ назари ақл дар замона кунад

کسی که او نظر عقل در زمانه کند

Чунон сазад ки ҳамаи кор оқилона кунад

چنان سزد که همه کار عاقلانه کند

Бар ончии хотири мӯрии азуи бёзорд

بر آنچه خاطر موری ازو بیازارد

Агар худ об ҳаётаст аз он карона кунад

اگر خود آب حیاتست از آن کرانه کند

Қаноатасту муруввати нишони озодӣ

قناعتست و مروّت نشان آزادی

Нахусти хонаи дили вақфи ин ду гона кунад

نخست خانة دل وقف این دو گانه کند

Бнику бад басар ояд ҷаҳон , ҳамон беҳтар

بنیک و بد بسر آید جهان، همان بهتر

Ки зиндагонӣ бо табъ шодмона кунад

که زندگانی با طبع شادمانه کند

Забони зи гуфтану ногуфтанӣ нигаҳ дорад

زبان ز گفتن و ناگفتنی نگه دارد

Ки шамъ , ?ҳутии худ дар р забона кунад

که شمع، هتی خود در ر زبانه کند

Дарин рой ки оғоз ва охираш адамаст

درین رای که آغاز و آخرش عدمست

Бхлқи хуши талаби умр ҷовдона кунад

بخلق خوش طلب عمر جاودانه کند

Замонаро нашиносӣ ки чист одат ӯ

زمانه را نشناسی که چیست عادت او

Раво буд ки касе такя бар замона кунад ?

روا بود که کسی تکیه بر زمانه کند؟

Бнқз , ҳавши хур ва хуш бошу ном нек андӯз

بنقذ، حوش خور و خوش باش و نام نیک اندوز

Ки оқил аз паии як айши сад баҳона кунад

که عاقل از پی یک عیش صد بهانه کند

Агар чаҳ олами фонии ниризди он ки азу

اگر چه عالم فانی نیریزد آن که ازو

Барои тири назари оқилӣ нишона кунад

برای تیر نظر عاقلی نشانه کند

зи гӯша ӣӣ баҳамаи ҳоли ногузир буд

ز گوشه یی بهمه حال ناگزیر بود

Ки то вазоифи тоъот аз он равона кунад

که تا وظایف طاعات از آن روانه کند

Касе ки суҳбати амн ва кифоятӣ дорад

کسی که صحبت امن و کفایتی دارد

Саодати абдбро талаб чаро накунад ?

سعادت ابدب را طلب چرا نکند؟

Сарои хештан ар одамӣ ватан созад

سرای خویشتن ار آدمی وطن سازد

зи шохи сидрау тўбиш остона кунад

ز شاخ سدره و طوبیش آستانه کند

Агар чаҳ кори иморати тариқ дониш нест

اگر چه کار عمارت طریق دانش نیست

Алӣ алхусус касе кандарин замонаи манд

علی الخصوص کسی کاندرین زمانه مند

Буд ҳар оинаи наздики оқилони маъзӯр

بود هر آینه نزدیک عاقلان معذور

Касе ки аз паии маскани асос хона кунад

کسی که از پی مسکن اساس خانه کند

Ки мурғ агар чаҳ таваккул кунад ба донау об

که مرغ اگر چه توکّل کند به دانه و آب

Бадасти худ з барои худ ошиёна кунад

بدست خود ز برای خود آشیانه کند