эй дил эй дили сухани сухани биҳдаҳро кор мабанд

ای دل ای دل سخن سخن بیهده را کار مبند

Хештанро бапуш дар ғам ва тимор мабанд

خویشتن را بپوش در غم و تیمار مبند

Гар хаёласт турои кин ки ту дорӣ некаст

گر خیالست ترا کین که تو داری نیکست

Бад хаёлӣаст ки бастии ту дигар бор мабанд

بد خیالیست که بستی تو دگر بار مبند

Кмрбндгӣ ар зон ки нахоҳӣ дар баст

کمربندگی ار زان که نخواهی در بست

Даст шаҳват магушо борӣ ва зуннор мабанд

دست شهوت مگشا باری و زنّار مبند

Фикрати худ ҳама дар макру ҳиял сарф макун

فکرت خود همه در مکر و حیل صرف مکن

Аз паии деви сулаймонро дар кор мабанд

از پی دیو سلیمان را در کار مبند

Гар нахоҳӣ ки дилати танг буд чун ғунча

گر نخواهی که دلت تنگ بود چون غنچه

Пас азинш ба тамаъ дар зар бисёр мабанд

پس ازینش به طمع در زر بسیار مبند

Банд , кон бар даҳани ҳирсу амл бояд баст

بند، کان بر دهن حرص و امل باید بست

Ба ситам бар даҳани кӣса динор мабанд

به ستم بر دهن کیسة دینار مبند

Чун надории ту сари онкии басомони гардӣ

چون نداری تو سر آنکه بسامان گردی

Хирқаи мхрқаҳ берун кун ва дастор мабанд

خرقۀ مخرقه بیرون کن و دستار مبند

Тоқат бор кашӣдан чу надории борӣ

طاقت بار کشیدن چو نداری باری

Мардумӣ кун зи гунаҳи бор бхрўор мабанд

مردمی کن ز گنه بار بخروار مبند

Дар қиёмати сарбори ҳама кас бигушоӣанд

در قیامت سربار همه کس بگشایند

Ҳар чаҳ бояд ки набенанд дар он бор мабанд

هر چه باید که نبینند در آن بار مبند

Чун худ аз доира ояд ҳамаи сари гирдоне

چون خود از دایره آید همه سر گردانی

Пас ту дил дар фалаки доира кирдор мабанд

پس تو دل در فلک دایره کردار مبند

Баҳри Иблиси дилиро ки малики саҷдаи барад

بهر ابلیس دلی را که ملک سجده برد

Ба ҳўсбозӣ дар меҳнат бигор мабанд

به هوسبازی در محنت بیگار مبند