Зиҳии сипеҳри маҳаллӣ ки гарчи тезраванд
زهی سپهر محلّی که گرچه تیزروند
Ба сояи так азми ту моҳ ва хур нарасанд
به سایۀ تک عزم تو ماه و خور نرسند
Уқул агарчӣ зоФлоки нардбони созанд
عقول اگرچه زافلاک نردبان سازند
Збоми хонаи қадари ту бар зибр нарасанд
زبام خانۀ قدر تو بر زبر نرسند
Знктаҳҳои ту аФҳоми бобасии кӯшиш
زنکته های تو افهام بابسی کوشش
Бикуна маънии як лафз мухтасар нарасанд
بکنه معنی یک لفظ مختصر نرسند
Чу тири чираи забонон агарчӣ бртознд
چو تیر چیره زبانان اگرچه برتازند
Бостони саноят ҳануз бар нарасанд
بآستان ثنایت هنوز بر نرسند
Ситодаи ҳафт қлк бар фарози якдигар
ستاده هفت قلک بر فراز یکدیگر
Зшхси маънии ту беш то камар нарасанд
زشخص معنی تو بیش تا کمر نرسند
Зтобшу нами хуршеду абри олам ро
زتابش و نم خورشید و ابر عالم را
Чаҳ судгари кафу калаки ту бар асар нарасанд ?
چه سودگر کف و کلک تو بر اثر نرسند؟
Кадоми манзили аўмиди кондрў ҳар дам
کدام منزل اومید کاندرو هر دم
Зкорўони сахояти нафар нафар нарасанд
زکاروان سخایت نفر نفر نرسند
Дарин замона каз анбӯҳии сипоҳи бало
درین زمانه کز انبوهی سپاه بلا
Бҳич хона набошад ки сад ҳашар нарасанд
بهیچ خانه نباشد که صد حشر نرسند
Зҳичи гӯшаи бурун шӯ насозад андеша
زهیچ گوشه برون شو نسازد اندیشه
Ки раҳзанони блоҳош бргзр нарасанд
که رهزنان بلاهاش برگذر نرسند
Бҳичи кунҷи даруни офият ватан накунад
بهیچ کنج درون عافیت وطن نکند
Ки ҷўқи ҷўқши фитнаи ҳаме басар нарасанд
که جوق جوقش فتنه همی بسر نرسند
Гумон мабар ки зи ғўғоиёни ҳодиса ҳо
گمان مبر که ز غوغاییان حادثه ها
Дамӣ буд ки марои сад ббом ва дар нарасанд
دمی بود که مرا صد ببام و در نرسند
Зари мусодираи асҳобно чигуна диҳанд
زر مصادره اصحابنا چگونه دهند
То бшомгаҳи эшон бчошти дрнрснд
تا بشامگه ایشان بچاشت درنرسند
Тамаъ чаҳ кӣсаи барони муфлисон ту андӯхт
طمع چه کیسه برآن مفلسان تو اندوخت
Ки аз ҳазор такаллуф ба мо ҳзр нарасанд
که از هزار تکلّف به ما حضر نرسند
Хазинаҳоашон пари гавҳар сухан бошад
خزینه هاشان پر گوهر سخن باشد
Валек ҷуз бтмнӣ басем ва зар нарасанд
ولیک جز بتمنّی بسیم و زر نرسند
Балоу меҳнату ғамро сабаби дарин айём
بلا و محنت و غم را سبب درین ایّام
Агар ҳазор буд ҳеҷ дар ҳунар нарасанд
اگر هزار بود هیچ در هنر نرسند
Фитодаи гири нигуни рояти саломати ман
فتاده گیر نگون رایت سلامت من
Мадади злтФи тугар ҳеҷ зӯдтар нарасанд
مدد زلطف تو گر هیچ زودتر نرسند
Збндаҳи хонаи ҳамаи рахти офияти бибаранд
زبنده خانه همه رخت عافیت ببرند
Зоҳтмоми туами ҳомиён агар нарасанд
زاهتمام توام حامیان اگر نرسند
Крошносии фарёдрас дар ин айём ?
کراشناسی فریادرس در این ایّام ؟
Гар аҳли маънии фарёд икдгр нарасанд
گر اهل معنی فریاد یکدگر نرسند